诅咒他们能比我们在无用的项目上投更多钱的能力。
Curse their ability to fund needless projects at a higher rate than us!
诅咒他们能比我们在无用的项目上投更多钱的能力。诅咒他们！
CURSE their ability to fund needless projects at a higher rate than us! CURSES!
NPS在股东会议上投反对票的比例从2002年的1.2%稳步上升至2010年的8.1%。
The proportion of "no" votes exercised by the NPS at shareholder meetings has risen steadily from 1.2% in 2002 to 8.1% in 2010.
也许他们让你感觉更好些，但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模，那么你在这件事情上没有选择。
Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
去享受这种自由和乐趣吧，在开源软件上搭建你的下一个创投事业！
Enjoy the freedom and fun of building your next venture on open source software!
他不时地在幻想中，看到梦中垂青于他并投以香吻的女仙中的一个在水手中；时而幻想着看到她坐在岩石上，时而坐在船里，随着船儿左右摇摆。
Thus every now and then he saw in fancy amid the sailors, seated on a rock, or undulating in the vessel, one of the shadows which had Shared his dream with looks and kisses.
一些推迟筹集风投的资金的创业公司可能做得在天使资金上做得很好，他们不再需要筹集更多了。
Some of the startups that postpone raising VC money may do so well on the angel money they raise that they never bother to raise more.
尽管有策略可以减弱对此的影响(比如降低投票门槛)，事实上风投还是希望能在此类事情上拍板定案。
While there are strategies to soften the impact of this (such as by lowering the voting thresholds), the fact remains that a VC will want to call the shots on these matters.
比如，也许你可以成为一个对其他产业的博客的定期评论员，或者把一些偶尔访客投稿投给现有的一个，而不是把所有的工作都用于运作你自己的博客上。
For instance, perhaps you can become a regular commenter on other industry blogs, or contribute the occasional guest post to an existing one, rather than taking on all the work of running your own.
你们的母亲应该每年春天带你们上城里来投投名师才对。
Your mother should have taken you to town every spring for the benefit of masters.
不过《当代生物学》杂志上的一项研究却表明，在冬季向鸟类投食可能会影响到它们的进化进程。
But a study in the journal Current Biology suggests that feeding birds in winter can influence their course of evolution.
它计划在它最大的银行上实施这些严格资本标准，这样它们的投行业务将会被迫缩减甚至推出该国。
It plans to impose such strict capital standards on its biggest Banks that their investment-banking arms will be forced to shrink or leave the country.
有些也会从其他赞助人那里借款，事实上他们本身已经形成小型风投基金。
Some have raised money from other angels and in effect become small VC funds themselves.
对付詹姆斯和韦德的办法基本上总是一样的：尽力让他们远离篮圈，但如果他们跳投的话，那就祈求上帝保佑吧，因为你根本阻止不了他们。
The book on James and Wade has always been roughly the same: Do your best to keep them away from the rim, but if they're making their jump shots, pray for mercy, because you're not going to stop them.
堪萨斯城联邦储备银行行长赫尼希是五名反对者之一，在今年的投票中，今天已是连续第七次投反对票，是自1955年以来在常规会议上最坚持的反对者。
The one of the five who has a vote this year, Kansas City Fed President Thomas Hoenig, today cast his seventh straight dissent, the most at consecutive regular policy sessions since 1955.
圣诞节腾出一两天重新熟悉熟悉家人之后，这些投行家中的大多数人下周又将冲回各自的办公桌，急不可耐地再赚上一笔。
After a day or two reacquainting themselves with their families at Christmas, most will race back to their desks next week, hungry to make another killing.
如今，像那种“简单地投简历，然后接到面试电话，在面试上和面试官握手打招呼，约定开始工作的时间”的找工作流程已经渐行渐远了。
Gone are the days of simply mailing your resume, receiving a call, shaking hands at the interview, and agreeing on a start date for that new job.
事实上，大多数孩子都不会太主动，他们要等到校园招聘开始以后，才会觉得应该要投简历了。
And in fact most kids are not that inventive, and will really only bother applying for jobs where there is actually some kind of on-campus recruiting event.
文件上的提议涵盖许多方面，从为投行制定的特别偿债制度(目前还没有任何偿债制度)到加强交易的清算以结算流程，同时还涉及对客户资产的处理。
The proposals range from a special insolvency regime for investment Banks (there is none now) to tightening up the clearing and settling of trades, and the handling of clients' assets.
事实上它也确实起到了作用。调查显示倾向于投选卡梅隆的群众要比投选其他党派的人数多七倍，因为他承诺要全力应对并扭转全球变暖的局势。
And it worked: polls found seven times as many people more likely to vote for Cameron because he promised to tackle global warming as the reverse.
但事实上，风投业的确有一点年龄偏见。
But actually it's true. Certainly there is some amount of age bias in venture.
而德州奇怪的两阶段选举法让选民可以在党团会议上再投一次票。
And thanks to Texas's bizarre "two-step" voting system, which allows primary voters to vote again in a Democratic caucus, she ended up securing only one or two more delegates than he did.
在这个会议上，他指责一帮超级天使如“教父”一般召集在一起，讨论如何抵制新兴公司的估价增长以及如何将大型风投排除在交易之外这样的问题。
At which he claimed a bunch of super angels were gathered "Godfather-style" to discuss things like how to counteract rising valuations of young firms and how to keep big venture funds out of deals.
不管是谁，但是实际上不会投他，或者根本就不会投票。
Whatever his name is but actually won't vote of him or may not vote at all.
成本将很高，要投600亿美元或更多，不过，在理论上可能跨越多个年度，涉及到数以千万计的电力用户。
The cost would be high, $60 billion or more, but in theory could be spread across many years and tens of millions of electrical customers.
实际上你可以主导网站被收录的方式，从而提高网站的排名——方法就是投搜索引擎所好。
You can actually direct the way your site's listed — and improve your ranking — by giving the search engines what they're looking for.
实际上你可以主导网站被收录的方式，从而提高网站的排名——方法就是投搜索引擎所好。
You can actually direct the way your site's listed — and improve your ranking — by giving the search engines what they're looking for.
应用推荐