悉尼是世界上的必游城市之一。
有的人可能会参加一日最穷游，有的人甚至花钱住在很穷的街区，体验世界上最低的生活水平。
Some people may take one-day poorest tour, and some even pay to stay in very poor neighborhoods to experience the lowest living standards in the world.
马丁·斯特雷尔是一名游泳运动员，以游遍世界上的大河而闻名。
Martin Strel is a swimmer, best known for swimming the world's big rivers.
这里的额外好处包括了一个雪茄俱乐部，世界上最快速的电梯，以及当游隼迁徙飞过你的绝对密封的巨大玻璃窗户时，抓住它们的机会。
Fringe benefits here include a cigar club, the fastest lifts in the world, and the chance to snap peregrine falcons as they migrate past your no doubt hermetically sealed expanse of window.
但是到雅典一游不只是去上一堂古代历史课。
But a visit to Athens is more than a lesson in ancient history.
一个接一个大厅的台子上堆满了桌游盒，大多数样式设计特意避免了玩具店里浮夸的图案，而是选择唤起对遥远土地和逝去年代的回忆。
Hall after hall of stands are piled high with board game boxes, most eschewing the garish graphics of the toy shop for evocative paintings of lands far off and times long ago.
我见过的许多基于CSS的导航标签大都具有一类的特征：矩形的色块，也许仅仅是一个轮廓，对于当前选中的标签则没有边框，标签在鼠标指针游至其上时改变颜色。
Many of the CSS-based tabs I've seen suffer from the same generic features: blocky rectangles of color, maybe an outline, a border disappears for the current TAB, a color changes for the hover state.
这里的额外好处包括了一个雪茄俱乐部，世界上最快速的电梯，以及当游隼迁徙是飞过你的绝对密封的巨大玻璃窗户时，抓住它们的机会。
Fringe benefits here include a cigar club, the fastest lifts in the world, and the chance to snap peregrine falcons as they migrate past your no doubt hermetically sealed expanse of window.
跆拳道格斗是一款在动作上比较一般的手游！ ！
Taekwondo fighting is a more general action at the hands of YOU!
对这只斑海豹来说，岩石上的生活有一箩筐笑料。在它游完泳躺在石头上休息时，摄影师捕捉到它在咯咯大笑。
Life on the rocks is a barrel of laughs for this harbour seal who was spotted chortling as he took a relaxing break from swimming.
在曲柄平衡抽油机上平衡块位于旋转的曲柄上，而在游梁平衡抽油机上平衡块位于井的相对一端的游梁上。
It is located on a rotary crank on a crank-balanced pumper and can also be located on the walking beam on the end opposite the well on a beam balanced pumper.
对一只斑海豹来说，岩石上的生活有一箩筐笑料。这只斑海豹游完泳躺在一块石头上休息，被摄影师捕捉到它在咯咯大笑。
Life on the rocks is a barrel of laughs for this harbour seal who was spotted chortling as he took a relaxing break from swimming.
我内心又一次感到非常激动，我为这地球上速度最快的物种之一——美国游隼而激动不已。
Again I felt a thrill for one of earth's fastest creatures: the American peregrine falcon.
实际上，我天天要游一个小时的泳。
周末的时候，如果你实在不知道该做什么，那就不妨约上一帮朋友，一起去桌游吧。
If you don't know what to do on the weekend, it might be a good idea to play board games with your friends.
奇怪的是，上完一堂课我反而更想游泳了。我现在是一个星期游四次。
Strangely enough, after that lesson my interest in swimming returned and now I swim four times a week.
在游最后一程时，我集中心思在一个字上，赢！
你在训练中看到的只是时间上的提高，对训练的适应（游得更快，也就是水平的提高，就是适应体现之一）是发生在你休息（进行营养补充）的时候。
Practice is where you might see your times improving, but your adaptation to training (i. e. getting faster) actually occurs while your body is at rest.
想象一下经典桌游《龙与地下城》如果搭配上这项技术会是什么效果——当屏幕上出现一只九头蛇向你咆哮时，你可不要吓得跳起来哦。
Imagine playing old-school Dungeons & Dragons with cards packing this technology — and try not to jump when a Hydra roars on the screen.
实际上我喜欢游泳，认为没有比这更清爽比一游。
Actually I like swimming and think nothing is more refreshing than a swim.
游助最近在博客上更新了一条消息，说他和宽贵一起在小栗子的家里一起吃火锅。
Kamiji Yusuke recently made a new entry on his blog, reporting that he went to Oguri Shun's house with Narimiya Hiroki to have hotpot dinner together.
一个更为刺激的体验土著文化的方式就是到“部落战士”上一游，这是一艘备受推崇的老式珍珠色斜桁四角帆帆船，是被用做悉尼港之旅的旅行船。
A more exciting way to experience Aboriginal culture is to take a trip on the Tribal Warrior, a respected old pearling lugger. Now it is being used as a tourist ship offering Tours of Sydney Harbor.
如果游戏片上写了第二次抽奖机会，你就可进入第二轮抽奖，有机会赢得一次迪斯尼乐园全家游以及未指明名称的非食品类奖品。
If Game Piece reads "Second chance Draw" then you can enter the Second chance Draw for the chance to win one Only Disneyland Family Holiday and any unclaimed NON-FOOD prizes.
如果游戏片上写了第二次抽奖机会，你就可进入第二轮抽奖，有机会赢得一次迪斯尼乐园全家游以及未指明名称的非食品类奖品。
If Game Piece reads "Second chance Draw" then you can enter the Second chance Draw for the chance to win one Only Disneyland Family Holiday and any unclaimed NON-FOOD prizes.
应用推荐