一般说明和思想-首先，让我惊奇的是，当我拿起AtomLT他是多么的轻。
General notes and thoughts - the first thing I noticed when I picked up the Atom LT was how light it was.
好的，现在说明一些一般注意事项。
本文说明了企业服务总线体系结构模式的一般特征和原理，并讲解了ESB如何适应集成体系结构。
This paper showed you the general characteristics and philosophy behind the Enterprise Service Bus architectural pattern and how an ESB fits into an integration architecture.
图2说明一般的组织规划过程，这个过程从评估开始，用户分类是其中的固有步骤。
The general organizational planning process, of which user segmentation is an integral part, starts with an assessment, as diagrammed in figure 2.
去年世卫组织抗结核耐药报告说明了在一般人群中结核病耐多药情况已达到前所未有的最高水平。
Last year, the WHO report on anti-TB drug resistance documented the highest levels of multi-drug resistance ever recorded in a general population.
根据英国诽谤法，原告必须首先证明实质性证据的确是污蔑性的，然后被告才说明是否合理，一般必须秉持真实性或公平性。
Under English libel law, a plaintiff must prove only that material is defamatory; the defendant then has to justify it, usually on grounds of truth or fairness.
资产管理团队说明了一般的资产版本化政策，如果必要，精炼资产类型和分类方案。
The asset management team describes the general asset versioning policies, refining asset types and classification schemas if necessary.
清单4中的代码段说明了一般的DOM解析过程。
Listing 4 shows a code fragment demonstrating the normal DOM parsing procedure.
我们提供了若干信息资源，通过这些资源可以获得解决各种问题的说明，无论它们是特定于共存应用程序的问题，还是更为一般的问题。
There are several sources of information from which to find instructions for how to troubleshoot various types of problems, whether specific to co-located applications, or more general.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
说明：SQL查询一般执行时间很稍长一些。
非正式性反映在注释使用了dc：description元素，该元素一般用于资源的松散说明。
Reflecting this informality, the annotation USES the dc: description element, which is generally a prose account of the resource.
还说明了一般的实现方法(基于ForthInc.的polyForth系统)。
We also describe the most common implementation method (based on the PolyForth system from FORTH, Inc.).
那些反对这个建议的人一般都没有看到定义或者说明系统行为的原因。
Those who object to this advice typically see no reason to define or account for system behavior.
它指定有关领域的类(一般事物)的说明以及事物与属性(或特性)之间的关系。
It specifies descriptions for classes (general things) in the domain of interest, the relationships among things and the properties (or attributes).
它可以展示你的写作风格，并向雇主说明你的这份简历是有别于一般的通用简历的。
It demonstrates your writing style and makes a specific statement to the employer that your generic CV lacks.
是用一般的举例说明，还是详细阐述？
翻译人员可以选择专用于一般文档、软件本地化、技术手册或说明书等等的工具。
Translators have a choice of tools that specialize in, among other things, general documentation, software localisation, technical manuals, or brochures.
连接点的类型取决于AOP 的方式，但所有连接点在一般程序修改中都应该是稳定的，容易作出有意义的说明。
The kinds of join points vary depending on your flavor of AOP, but all should be stable across insignificant program changes and easy to specify meaningfully.
图1说明了一般的基本适配器解决方案，包含了使用现有的HTTP和EAI中间件基础架构来支持新的集成。
Figure 1 illustrates the generic Basic Adaptor solution, including the use of existing HTTP and EAI middleware infrastructure to support new integrations.
麦当劳的薯条比一般的更脆也更薄，说明他们表面过油的时间也更长，杀灭了细菌原体也降低了水分含量。
They're crisper and thinner than regular fries, which means that they’re exposed to greater heat per surface area, killing pathogens and reducing water content.
麦当劳的薯条比一般的更脆也更薄，说明他们表面过油的时间也更长，杀灭了细菌原体也降低了水分含量。
They're crisper and thinner than regular fries, which means that they're exposed to greater heat per surface area, killing pathogens and reducing water content.
这些数字或能说明，对于多数一般消费者而言，没有携带备用电池的必要。
Those numbers are likely to obviate the need for spare batteries for the majority of average consumers.
特别要说明的是，道德规范必须指明一些特例，来补充上面举出的一般情况。
Specifically, a code of ethics must address some very specific issues in addition to the more generic ones listed above.
一般人可能无法解释说明卓越的设计的具体差别，但他们可以找到自己喜欢的网页设计作品。
Theaverage person may not be able to explain the tangible differences thatmake up great design, but they can usually spot a design they like.
一般而言，如果你问人们一个问题，他们看向右边(你的左边)的话，说明他们在编造一些东西，换句话说就是撒谎。
Typically, if you ask someone a question and they glance to the right (your left) they are creating something, or in other words lying.
一般人可能无法解释说明卓越的设计的具体差别，但他们可以找到自己喜欢的网页设计作品。
The average person may not be able to explain the tangible differences that make up great design, but they can usually spot a design they like.
但实际上谈判效果一般，他采用相当精确的数据来说明，称与本周会议开始时的55％相比，多哈回合现在已经完成了谈判的60％。
Though conceding that real progress was modest, he claimed with admirable precision that the Doha round was now 60% complete, compared with 55% at the start of the week.
一般来说，翻译人员使用这些指导说明(称为本地化工具箱)帮助确定产品中需要翻译的语言部分。
Usually, this set of instructions, referred to as a localization kit, is used by translators to assist them in identifying the language portions of the product that need translation.
一般来说，翻译人员使用这些指导说明(称为本地化工具箱)帮助确定产品中需要翻译的语言部分。
Usually, this set of instructions, referred to as a localization kit, is used by translators to assist them in identifying the language portions of the product that need translation.
应用推荐