另一组参与者在观看视频片段时必须从1000开始倒数，依次减9，这占据了他们有意识的工作记忆。
Another set of participants had to count backward from 1,000 by nines as they watched the clips, occupying their conscious working memory.
在《细胞》杂志周四所发表的一篇文章中，一组研究人员汇报了新的适应模式，这并非是对空气或食物的适应，而是对海洋的适应。
On Thursday, in an article published in Cell, a team of researchers reported a new kind of adaptation not to air or to food, but to the ocean.
这意味着我们必须对每个解决方案定义一组迭代或者里程碑。
This means that we must define a set of iterations or milestones for each solution.
但是对我们而言却是极好的，因为这意味着没有人可以通过查看一个节点或者甚至一组节点计算出系统的具体作用。
But it's perfect for us, because it means that nobody can work out what the system is doing by looking at one node, or even a group of nodes.
这通常以特定的一组值的形式出现，这组值在有效值集合内，但是在符合条件的有效值集合之外。
This is usually in the form of specific set values that are within the set of valid values, but outside the valid set for the condition.
这意味着您只需打包一次BAR文件，在开发机器中使用一组参数值来对它做测试，然后将它部署到使用另一组参数值的生产环境中，而不必重新编译。
It means you can package a BAR file once, test it on a development machine using one set of parameter values, and then deploy it to the production environment using another, without recompiling.
要确保有一组组件可以支持一个应用程序的所有现有功能，这常常是组件开发的第一个层次。
Ensuring you have an array of components that can support all the existing functionality of an application is often the first tier of component development.
因此，这个新的标识就是其中之一，不过我们还研发了一组基于这标识的图标，这些标识全部符合一套统一的风格。
So the new favicon is one of those, but we've also developed a group of logo-based ICONS that all hang together as a unified set.
你不会感到乏味:这并非一组风格雷同的祖先们的画像.
Do not yawn: this is no tedious group of ancestor likenesses.
另一组科学家在科学杂志提到这海底22米深的巨大的石油烟缕可以与曼哈顿市的大小相提并论。
Another team of scientists wrote in the journal Science about the discovery of a vast 22-mile underwater oil plume the size of Manhattan.
与前面一样，这仍是不同值的数量和它们的出现频率的计数，但这一次是在一组数据元素的上下文中。
As above, this is a count of the number of distinct values and the frequency of their occurrence but now within the context of a set of data elements.
这五项专注训练不是一组严格的规则而是前进方向的指南，去年，为了切合我们迅速变化的世界对它进行了修改。
The Five Mindfulness Trainings, updated in the last year to make them relevant to our fast-changing world, are not a set of strict rules but a direction to head in.
该研究在1971年对出生于1901年和1902年的人群进行测试,在2000年对另一组出生于1930年的人测试并比较这两组.
The study compared a group of people born in 1901 and 1902 and tested in 1971 with another group born in 1930 and tested in 2000.
技术提供的东西，尽管，从测试团队的观点来看是一组直觉上正确的思想，但这仍旧表示对许多内容强调的基本变化。
What the technique does offer, though, is a combination of ideas that are intuitively correct from the point of view of the test teams, but which still represent a radical shift of emphasis for many.
关于自己如何计划拍摄《日落大道》中诺玛的猴子下葬这怪诞离奇一幕：你知道的，就是一组通常的猴子葬礼镜头。
On how he planned to shoot the bizarre scene in Sunset Boulevard in which Norma's monkey is buried: You know, the usual monkey-funeral sequence.
对于一个被动面板设置而言，这已经是一组丰富的数据集了。
这包括详尽和可用的文档，易于安装的过程以及一组测试用例以确保程序完成设想的操作。
This includes thorough and usable documentation, an easy installation procedure, and a set of test cases to ensure the program does what it is supposed to do.
当我写这篇文章时，就在这个时刻，一组人正在印度的这所学校之外开始设计一个学校网站，它很快将和大家见面。
As I write this article, at this very moment a team of people are working away at the school in India to launch a new design for the school website, which will be unveiled soon.
如果有一组人群中，大家具有不同的倾向，但享共同之处，那么这群体肯定比所有人都爱冒风险或所有人都想规避风险更具适应力。
If you have a group of different people with different proclivities and [everyone] shares, that's even more adaptive than all people being risk-takers or all risk-averse.
这带来了一组新的需求，要求游戏环境提供更多的功能——满足玩家的需要，您就会有更多的收入。
This brought a new set of requirements that demanded additional functions in your game environment — the need to leverage the gamer's love of playing (and for you to make the most profit).
这意味着，对于每个新版本，可能会创建一组命名方式不同的对象集，从而要求使用者进行额外的工作将其集成到现有代码中。
This means that with each new version, differently named sets of objects may be created, requiring additional work for consumers to integrate them into existing code.
有时你能用很少的价钱请他们问你拍摄一组特定的照片，这取决于他们到底多么渴望得到这样的工作。
Sometimes you can also contact the photographers and have them shoot specific photos for you at a reduced price. It just depends on how “starving” the artist is.
SLAX很好地选择了一组面向公办和家庭用户的软件，这很大程度上是通过消除更大的发行版本中的冗余而实现的。
SLAX does a good job of selecting a useful software collection for office- or home-oriented users, largely by eliminating the redundancy in larger distributions.
对比这两组婚姻，一组的离婚的可能性极低，而另一组实际上注定会迅速终结。
One marriage has an extremely low chance of divorce, while one is virtually guaranteed to end quickly.
这之后，国王令每一组盲人都来描述大象之性貌。
Afterwards, the king asked each group to describe the nature of the beast.
球体的核心是一组磷酸亚铁锂晶体，这相当于标准电池材料。
The core of each sphere is a crystal of lithium iron phosphate. This acts as a standard battery material.
这应该是相当随机的，尽管我也可以传入一组数字，但是我想要让程序做这件事。
This should probably be fairly random, although I could pass in an array of Numbers as well, but I'd like to make the program do the work.
这表示在LDAP目录中只有一个单独用户池和组可以处理，并且只能有一组超级门户管理员。
This means that there is only a single pool of users and groups in the LDAP directory to work with and that there can be only one set of super Portal administrators.
然后将GM -CSF蛋白质植入其中一组基因，这能触发针对癌细胞的免疫性攻击。
They then armed it with a gene encoding a protein called GM-CSF, which triggers an immune attack against cancer cells.
然后将GM -CSF蛋白质植入其中一组基因，这能触发针对癌细胞的免疫性攻击。
They then armed it with a gene encoding a protein called GM-CSF, which triggers an immune attack against cancer cells.
应用推荐