磨坊主很好奇，说：“那让他来预言一次吧。”
The miller was curious, and said, "Let him foretell something for once."
根据配置，每条消息都将在另一个网格jvm中复制一次并在主分区停用时在那里处理。
As configured, each message is replicated once in another grid JVM and will be processed there if a primary partition goes down.
像塔图因星球一样，行星在那里非常热-它离绕行的主恒星非常近，每3.5天完成一次公转。
Like Tatooine, the planet there is likely pretty hot-it orbits very close to the main star, completing one orbit every 3.5 days.
那我也可以对一年来买一次我们谷子的那个磨坊主大谈其爱啦。
I might just as well talk of loving the miller who comes once a year to buy our corn.
因此，您应仅执行该JNDI查询一次，然后存储所检索到的主对象（例如，存储在实例中或静态变量中）。
Therefore, you should perform the JNDI lookup once only, and then store the retrieved home object (for example in an instance or static variable).
最近，古巴的网民三年来第一次连上了反对派博主约尼。桑切斯的博客。
Recently, for the first time in three years, Cuban Internet users could access the website of Yoani sanchez, an opposition blogger.
主法官随后决定在4月7日再举行一次庭审，届时控方及被告方需提供充分的证据，同时将此案的正式审理定在6月2 - 4日。
The judge later decided on an interim hearing on April 7 when both the prosecutor and the defense lawyer will present their evidence. The court also agreed to hold the trial from June 2-4.
例如Mozilla的火狐在2009年只升级了一次主版本号，今年最多也只会升两个主版本号。
Mozilla's Firefox, for example, issued just one major update during 2009, and hopes to up that to two releases this year.
有意思的是，根据eBay企业博主理查德·布瑞沃海（Richard Brewer-Hay）的说法，是罗伯特·斯考伯(RobertScoble，美国科技博主)在一次私人谈话中建议eBay收购RedLaser。
One last interesting note: according to Richard Brewer-Hay, eBay’s corporate blogger, Robert Scoble recently recommended in a private conversation that eBay acquire RedLaser.
MeeGo平台有着简洁漂亮的界面，比如三个主屏幕或一次查看4个或9个运行的程序的功能。
The platform does have some pretty neat features, such as a three-view homescreen, and the ability to pinch to see four or nine open apps at a time.
一次点击就意味着一次成功的广告销售，所以很多广告主都愿意支付更多的、连销售人员也没想到的广告费。
A click meant a successful AD, and some advertisers were willing to pay more for that than a human salesperson could have known.
作为明年非洲大陆第一次世界杯足球赛的东道主，南非将聚集所有人的目光。
All eyes will be on South Africa next year when it hosts the continent's first football World Cup.
当主日志文件用完时，次日志文件会一次按需分配完毕的，最大可分配数据库配置参数LOGSECOND 所指定的值。
Secondary log files are allocated one at a time as needed, up to the value of the database configuration parameter LOGSECOND, when the primary log files become full.
回到主站第一次拿起这只手机的感觉，它的重量比看起来的还要再沉重一点点，而背后的太阳能板压到的时候会有一点软软的感觉。
Moving on to the meat. Upon first touch, the Puma Phone is -- due to the solar panel on the back -- a tad heavier than it looks, but it does feel solid with just a little creakiness when squeezed.
这表示在第一次连接到数据库时，主日志的总数等于驻留在活动日志目录中的日志文件的总数。
This means that upon first connection to the database, the total number of primary logs is equal to the total number of log files residing in the active log directory.
故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从。
So he replied to Ben-Hadad's messengers, 'Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet.
主厅内曾进行过很多重要的典礼，大厅一次可以将近9000人。
The main hall that had held a lot of important ceremonies can hold nearly 9000 persons.
上图：我们第一次的内部大工程就是这个主卫生间。
同时，主服务器在得知备用服务器已经写入了日志之后，才继续进行下一次日志刷新。
At the same time, the primary server will not proceed on to the next log flush until it receives notification that the standby has written the log.
内容进一步划分为两个“块”，一主一次，如清单8所示。
Content is further divided into two "blocks," one main and one secondary, as shown in Listing 8.
最近一次争吵发生在泰国与柬埔寨之间，柬埔寨首相洪森千方百计与峰会东道主阿皮实先生过不去。
The latest spat is between Thailand and Cambodia, whose prime minister, Hun Sen, went out of his way to antagonise the summit's host, Mr Abhisit.
今年，在我的“主降临日历”上，我就是这样开始了我第一次向神的祈求。
This prayer was the first entry on my Advent calendar this year.
节前我们最后一次去镇上，我们行驶在主街上，妈妈突然惊奇的说道：“你们看看那！”
On our last trip to town before Christmas, we were driving up Main Street when mother suddenly exclaimed in surprise: "Would you just look at that!"
对于达旺的主寺庙的主持Tulku Rinpoche宗师来说这将是一次伟大的祝福。
For the abbot of Tawang's main monastery, Guru Tulku Rinpoche, that would be a great blessing.
转回主服务器并再来一次。
今年9月1日，法斯霍拉下达通告，禁止欧卡达在沿海城市的多条主道与桥梁上行驶，同时也禁止他们一次运载的乘客不得超过一人。
On September 1st Mr Fashola banned okadas from many of the coastal city's main roads and Bridges. He has also forbidden riders to carry more than one passenger at a time.
一个很有趣的事是，这一次他们也邀请我在英文聚会主讲主日信息。
An interesting this time was this time they also invited me to speak in their English Sunday services.
从而，这样的传说在进行着，佛陀一年回归一次，向世界祝福，通过救世主来传送更新的灵性生命。
Thus, so the legend runs, the Buddha returns once a year to bless the world, transmitting renewed spiritual life, through the Christ.
与奥斯卡提名最失之交臂的一次：1949年，最佳男主——《第三人》中的霍莉·马丁斯是典型的科顿风格角色：如果背叛这个男人，就要付出代价。
MOST ROBBED FOR: Actor, 1949 - Holly Martins in the Third man is the quintessential Cotten creation, and a man you betray at your peril.
与奥斯卡提名最失之交臂的一次：1949年，最佳男主——《第三人》中的霍莉·马丁斯是典型的科顿风格角色：如果背叛这个男人，就要付出代价。
MOST ROBBED FOR: Actor, 1949 - Holly Martins in the Third man is the quintessential Cotten creation, and a man you betray at your peril.
应用推荐