一根针掉在地上都能听见。
公主解开了长长的辫子，拔下一根头发交给那位最小个的骑士。
The Princess unwound her long braid, pulled out a single hair and handed it to the littlest knight.
鸟儿在那里，栖息在树中段的一根细枝上。
无论如何我也不会伤害你的一根头发。
现在我明白了，爱就像生活中被子里的一根线。
Now I understand that love is just a thread in the quilt of our life.
一根稻草说：“我会躺下，你可以从我身上过去。”
Said a straw,"I will lay myself across, and you may pass over upon me."
父子俩抬头望着天花板，一只会说话的蟋蟀正坐在一根横梁上。
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
我很久以前踢足球的时候确实摔断了脚上的一根骨头，不过现在已经完全好了。
I did break a bone in my foot playing football a long time ago but that's all healed up now.
就在我跑向他的婴儿床时，我看到一根房梁就要倒下来，我扑到他身上想护住他。
As I was running toward his crib, I saw a beam coming down and I placed myself over him trying to protect him.
癞蛤蟆托德吃完早饭后，拿起一根粗大的棍子使劲地挥舞着，痛打着想象中的动物。
The Toad, having finished his breakfast, picked up a stout stick and swung it vigorously, belabouring imaginary animals.
她爸爸打开后备箱，拿出一顶黑色的礼帽、一根长长的黑色手杖和一双黑色的踢踏舞鞋。
As her daddy opened the trunk, he pulled out a black top hat, a long black cane and black tap shoes.
泰戈尔仿佛是一位神奇的演奏者，总能唤醒我内心深处的那一根琴弦，使我的灵魂因共鸣而震颤。
Tagore seemed to be a wonderful performer, who can invariably wake up the string of my deep heart and make my soul trembling by resonance.
它们都按尺寸排列在他的工作间里，最细的跟我小指头儿一般细，最宽的跟海蒂的一根辫子那样粗。
They were lined up in his workshop according to size, with the thinnest as thin as my pinky and the widest as thick as one of Hattie's braids.
这只壁虎栖息在一根树枝上，它与周围环境融合得如此之好，以至于在树叶中很难发现它那盘状的身体。
The gecko, perched on a branch, has blended itself into its surroundings so well that its coil-shaped body is hard to spot amid the foliage.
事情是这样的，当她喝着茶的时候，她收集的一个蚕茧落在热茶里，然后蚕茧开始散开，变成了一根细线。
It just so happened that while she was sipping some tea, one of the cocoons that she had collected landed in the hot tea and started to unravel into a fine thread.
一根长梗的每个节上都长出了一朵淡蓝色的花。
A single pale blue flower grows up from each joint on a long stalk.
水果对健康有益，所以我早餐经常会吃一根香蕉。
Fruit is good for health, so I often have breakfast with one banana.
我可以看到花盆中央土壤里的土豆长出了一根小小的嫩芽。
In the center of the pot, I can see a tiny sprout that has grown from the potato under the soil.
我紧紧抓住那股能量，就像抓住一根能把我们拉到安全地方的绳子。
I held on to that energy like a rope that could pull us to safety.
附近的一幢二层楼颤巍巍地倚在一根柱子上，像一只四四方方的火烈鸟。
The second story of a nearby house perches on a single pillar, like a boxy flamingo.
应用推荐