第一宫主管著个性，外表，体格及个性上的特点。
The 1st house rules the personality, appearance, physical body and personal mannerisms.
观看奥运比赛之余，可以“一宫两陵”为线，体会这座城市的历史底蕴。
During the spare time after your appreciation of the Olympic Games, you may visit the historic sites of this city along the route of "one palace and two mausoleums".
太阳在这一宫是一种很好的象征，它象征着你们会对未来有着共同的愿望，并且同心协力地实现它们，而这对于任何关系来说都是一种理想特质。
The Sun in this position is a good indication that you will share common hopes for the future, and you will work together to attain them, which is a desirable trait in any relationship.
一份CDM项目报告估计，太阳宫电厂的发电费用将比同等规模火电厂高50%。
A CDM project report estimates that it costs 50% more to generate electricity at a plant like Taiyanggong than it does at an equivalent coal-fired facility.
《十二宫》剧组试图重新思考和简化流程，一开始就把数字化影片导入电脑，往后只需要少数几个人参与就行了。
The 'Zodiac' crew, by contrast, sought to rethink and streamline the process. Right on the set, the digitized film went into a computer; after that, just a handful of people were involved.
他们同是水晶宫跳水俱乐部的成员并且一起在水晶宫国家运动中心训练。
They were part of Crystal Palace Diving Club and trained at the Crystal Palace National Sports Centre.
5月13日，在阿联酋首都阿布扎比，一台“黄金ATM机”的在阿布扎比酋长国宫大酒店启用。该ATM机根据世界黄金市场金价出售黄金。
On May 13, the "Gold to Go" vending machine, an ATM machine that dispenses gold in exchangefor cash based on the latest prices, was unveiled inside Abu Dhabi's Emirates Palace hotel in Abu Dhabi.
燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。
As the old language injury spring palace took a fall have become dust.
迪吉宫是拉贾斯坦邦长于19世纪60年代建造的宏伟宅邸，如今已衰败为一片散乱的院落。
Diggi Palace, a faded rambling pile built in the 1860s as a grand town house for a rural Rajasthan ruler.
她表示，她已经着手另一篇相关论文的写作，并将会对达·芬奇的“密码”做出解释。 这些“密码”包括黄道十二宫的标志以及达·芬奇所使用的代表一天二十四个小时的24个拉丁字母。
She said she was working on a sequel which would explain da Vinci's "code", involving signs of the zodiac and his use of the 24 letters of the Latin alphabet to represent the 24 hours of the day.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
英国议会议员辩论厅上再怎么相互讽刺指责，下去后却一起友好地出入威斯敏斯特宫的茶室酒吧。
After they heap scorn and vitriol upon one another in the debating chamber, members of the British Parliament retire companionably together to the bars and tea rooms of the Palace of Westminster.
凡尔赛宫专为这位“太阳王”举办的一场展览毫不遮丑地将其展示了出来，正如他坚持让自己委任的著名画家和雕刻家来反映他在数十年里的真实形象那样。
An exhibition at Versailles devoted to the Sun King shows him warts and all, as he insisted the famous painters and sculptors he commissioned reflect his true likeness through the decades.
早晨在教堂举行完婚礼仪式后，大约600名宾客会被邀请前去参加设在白金汉宫的招待会。招待会上的食物和饮品一定是很棒的。
After the morning ceremony at the Abbey, some 600 guests are invited to a reception at Buckingham Palace, where the food and drinks are sure to be amazing.
1959年9月12日，57名男子走进枫丹白露宫(chateaude Fontainebleau)——这里曾是法国国王的乡间府邸——开始了一项将从根本上改变商学院运作方式的课程。
On September 12 1959, 57 men walked into the chateau DE Fontainebleau, the former country house of French Kings, to begin a programme that would change fundamentally the way business schools operate.
宫野唯一的爱好是看电影，为了支付这一热情，他在其他方面紧缩开支：他自己做饭，很少用热水或空调，社交生活单调，几乎无人交流。
To fund his sole passion of movie-watching, Miyano stints himself everywhere else: making all his own meals, seldom using hot water or air-conditioning, enjoying no social life to speak of.
根据卖方佳士得拍卖行的说法，这幅画作是无双宫少有的直观描绘之一。
According to Christie's auction house, which is selling the work, the painting is one of just a handful of direct depictions of Nonsuch.
在这样的氛围里，白金汉宫尽量注意不显得过于奢华，但仍旧保持了一贯的隆重和华丽。
In this climate, Buckingham Palace has been mindful of the need to not appear too extravagant, while maintaining the pageantry and pomp that is always demanded of them.
登基为王的王子成为乔治四世(George IV)，整天过着花天酒地的生活；但同时他也是一名有涵养的艺术资助人，建造了精美绝伦的皇家穹顶宫。
The prince, who took the throne as George iv, lived a high life of drinking and mistresses, but was also a cultured patron of the arts, who commissioned the elaborate and ornate Brighton Pavilion.
第一张邮票上印有的是在皇家会议室中拍摄的正式订婚照，而第二张邮票上的照片则是在康沃尔宫房间中拍摄的比较生活化的照片。
The first stamp replicates the official engagement portrait taken in the Royal Council Chamber, while the second is a less formal shot snapped in the Palace's Cornwall Room.
摩羯座或摩羯宫，十二宫的星座和标志之一，由一只山羊代表。
Capricornus or Capricorn, one of the constellations and signs of the zodiac, is represented by a goat.
这几年，他们一起努力，不论是在罗格的小诊所，桑德林姆宫，温莎或是白金汉宫，他们已经形成了一套体系。
In the years, they had worked together, whether at Logue's little surgery, at Sandringham, Windsor or Buckingham Palace, they had developed a system.
这也是个分娩的好姿势，可以帮助延缓太快的分娩，还能缓解一点宫缩疼痛。
It's also a good delivery option, helping to slow a too-fast birth as well as easing the pain of some contractions.
所以到这一周，你的宫高大约是21厘米。
所以到这一周，你的宫高大约是21厘米。
该建筑的地下有一条地道通往国宫。
Underneath the building, a tunnel led to the National Palace.
照片摄于1945年夏天，地点是纽伦堡司法宫的一号房间。
The setting is Room Number One in the Palace of Justice at Nuremberg, the time the summer of 1945.
白金汉宫一位发言人说：“在这些重大场合，此类问题经常会被提出来。”
"These are the questions that are asked around these big events," said a Buckingham palace spokeswoman.
在克拉伦斯宫的一个简要声明中，其透露了这一王室订婚的消息。
The royal engagement was announced in a brief statement released by Clarence House.
在克拉伦斯宫的一个简要声明中，其透露了这一王室订婚的消息。
The royal engagement was announced in a brief statement released by Clarence House.
应用推荐