另一只猫带来了一张网。
他们用一些木棒划过去,然后朱迪在一张白纸上画了一只蝴蝶。
They made across with some wood sticks, and then Judie painted a butterfly on a piece of whitepaper.
他正坐在树荫下的一张行军床上,把玩着一只崭新的诺基亚手机,手机是对外面世界少有的妥协。
He is sitting on a charpoy under the shade of a tree, toying with a new Nokia mobile phone, a rare concession to the outside world.
我努力在发现它们的地方拍照片,但有时在再次释放一只蜘蛛之前,为了拍一张照片而将轻轻地在叶子里面护送一只蜘蛛。
I try to photograph them where I find them, but I will sometimes gently escort one inside for a shoot before releasing it again.
然后在这些参与者的一个眼睛前展现出一张人头像的图片,在另一只眼睛中展示一个房子或者其他物品的图片。
So the participants were presented with an image of a face in one eye, and a picture of a house in the other.
有一次在苏州,我看到一张白色的石凳上停着一只苍蝇,就用相机拍了下来。
When I saw a fly on a white stone table in Suzhou, I photographed it.
比如,有一张卡片上就显示一头牛、一只鸡和一堆草的图案。
One card, for example, showed a cow, a chicken, and a patch of grass.
这张封底照片展示了一只蚂蚁站在猪笼草卷须上的动态,这真是难以置信,然而这只不过是本书中马克所拍的所有精美图片中的一张而已。
The photo at the end of the post shows this ant walking on the pitcher plant's tendrils - and is just one of the truly incredible photos taken by Mark in the book.
你不过是你的大我的一个碎片,一张寻求面包的嘴,一只盲目的、为一张干渴的嘴举着水杯的手。
You are but a fragment of your giant self, a mouth that seeks bread, and a blind hand that holds the cup for a thirsty mouth.
作品的主题包括一张女性脸庞、一个跳舞者、一只海豚、一只鹦鹉螺壳和太阳。
Motifs include a woman's face, a dancer, a dolphin, a nautilus shell and the sun.
一只眼睛接收的是抽象的图形,另一只眼睛收到的图像是一张脸,脸上表情是惊恐,厌恶,幸福,和无表情这四种中的一种。
One eye received abstract shapes and the other received an image of a face bearing one of four emotions: fear, disgust, happiness or neutral.
绫波从她校服的一只口袋里,摸出一张小小的日历卡片,那是有一天她在地上捡到的。
Out of one of her school uniform pockets, Ayanami withdrew a small pocket calendar card she had found on the street one day.
这是印度尼西亚最后一只老虎临终之前拍摄的最后一张照片。
This is the last known photograph of the last known remaining tiger in Indonesia.
这张照片名为“水底的悲哀”,拍摄的是一只在加利福尼亚湾被海底的一张网陷住的海龟。它获得了“环境与对话”领域的第三名。
Titled "Underwater Sadness," a photograph of a sea turtle caught in a net in the sea of Cortez (see map) won third place in the "Environment and Conservation" category.
在房间正中间摆着一张双人床垫,旁边倒扣着一个塑料的牛奶箱,上面放着一只台灯。
In the middle of the room, a twin mattress lay beside a plastic milk crate supporting a reading lamp.
但实际上,这幅不起眼的照片本身就是个奇迹:当一只猴子盯着一张黄色的笑脸时,一台高速摄影机正对着它暴露的脑部拍摄,从而得到了这张照片。
The picture is actually a miracle in its own right: the high-speed video camera that shot it was trained on the exposed brain of a monkey staring at a yellow smiley face.
她给了他一只枕头和一张毛毯,并帮他把她客厅里的一张咖啡桌推到墙边。
She provided him with a pillow and a wool blanket and helped him push a coffee table against her living-room wall.
坐在一张咖啡桌旁,一边是一只大号的巧克力制成的移动电话,一边是一只巧克力制成的电水壶,这里看起来与寻常的巧克力吧并无不同。
Sitting on a coffee table, between an outsized chocolate mobile phone and an electric kettle molded from chocolate, is what looks like an ordinary bar of chocolate.
在他高中时代的年册中有这样一句话:“一杯茶,一张纸,一只笔,一本诗集,就是布伦特最好的伴侣了。”
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
最让人难堪的是,在一张节日贺卡上,圣诞老人开着一部敞篷跑车追赶一只吓坏了的雪人。雪人正在尖叫,只想保住自己的小命。
But the ultimate indignity would have to be a holiday card showing Santa Claus in a convertible racing car running over a horrified snowman, who is screaming for dear life.
另一张照片由马格努斯·隆格伦在挪威近海所拍摄,照片中一只大西洋狼鱼和一只虾共处一室。
Another picture by Magnus Lundgren shows an Atlantic Wolf fish and shrimp off the coast of Norway.
一张由马库斯·瓦雷斯沃图拍摄自匈牙利琼格拉德州的照片中,一只颜色鲜艳的蜂虎鸟栖息在枝头,正凌空捕捉一只黄蜂。
One picture by Markus Varesvuo shows a brightly coloured bee-eater sitting on a branch and reaching out for a bumble bee in Csongrad, Hungary.
这些婴儿先给看两张同一只蓬松犬的照片,一张是狗充满挑衅的姿态和表情,另一张是狗温顺的姿势。
The babies first looked at two images of the same fluffy canine, one showing the dog in an aggressive posture and facial expression while the other showed the dog in a friendly stance.
所以尽管素昧平生,我的举止也完全合乎自然,没有丝毫不妥,”马克·吐温在《我的梦中情人》中描写早年与她相遇的梦境。 “她没有惊讶,没有悲伤,没有不愉快,她把一只胳膊放在我的腰上,仰起一张盈盈笑脸,欢迎我的到来。
“I put my arm around her waist and drew her close to me, for I loved her...my behavior seemed quite natural and right, ” Mark Twain wrote in “My Platonic Sweetheart” of an early dream encounter.
古尔德说,我一张一张桌子走过去,一只手拿着手机,另一只手拿着Zagat餐馆评鉴手册,询问他们的第二选择是哪家馆子。
'I went from table to table with my cellphone in one hand and a Zagat's in the other, asking people what their second choice was,' Mr. Gould said.
露茜:有一张小床,一张桌子和一只钟。
十几岁的Obama还留下了一张自己拍的照片,取名叫“静物”。 照片中包含了一个转盘、一只啤酒瓶、一个篮球雕塑、一盒纸板火柴以及一包ZigZag的烟纸。
The teenage Obama also left a self-composed photograph titled Still Life, featuring a turntable, a beer bottle, a basketball figure, a matchbook and a packet of Zig Zag cigarette papers.
十几岁的Obama还留下了一张自己拍的照片,取名叫“静物”。 照片中包含了一个转盘、一只啤酒瓶、一个篮球雕塑、一盒纸板火柴以及一包ZigZag的烟纸。
The teenage Obama also left a self-composed photograph titled Still Life, featuring a turntable, a beer bottle, a basketball figure, a matchbook and a packet of Zig Zag cigarette papers.
应用推荐