在这一瞬间，就一刹那，他笑了。
就在这一刹那，有人在敲门。
她与迈克尔目光对视了一刹那。
在见到她的一刹那，他的心跳顿了一下。
在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。
一刹那，那棵树开始噼噼啪啪地燃烧起来，就像被风吹着的蜡烛。
In a twinkling, the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind.
我发现要恰如其份地表现一刹那的那种颤栗，那种动了感情发现的碰撞，真是最为困难。
I find it most difficult to express with an adequate force that flash, that shiver, that impact of passionate recognition.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
就在那一刹那，我意识到每天向他人播撒一些善意是多么的容易。
In that instant, I realized how easy it is to give a bit of yourself every day.
克里斯相信，我们了解的天堂只是发生在我们死前的一刹那。
Chris believes that everything we think we know about heaven happens in the moments before death.
我们亲身经历了这首歌作为一元化的、暂时性外延整体的过程，即使，从某个确定的立场来说，我们只是受限于在这一刹那我们此刻所听到的声音。
We experience the song as a unified temporally-extended whole, even though, from a certain standpoint, we are confined only to the sounds we here right now at this instant.
那一刹那本身通常是简单的。
但是即使很难确定人一心寻死之时那确切的一刹那，一小步，但是从行为本身中推导出其结果要相对容易一些。
But if it is hard to fix the precise instant, the subtle step when the mind opted for death, it is easier to deduce from the act itself the consequences it implies.
就在这最初一刹那，她觉得她需要他，像要东西吃，买马匹，要温软的床睡觉那样简单，那样说不出原因地需要他。
She had wanted him, in that first instant, wanted him as simply and unreasoningly as she wanted food to eat, horses to ride and a soft bed on which to lay herself.
“有点像庞贝毁灭的一刹那，只是没有燃烧的痕迹，”米切尔·罗斯曼说。米切尔是怀顿纳大学的人类学家和铜器时代的专家，他没有参与此次考察。
"It's sort of a Pompeii moment, except without the burning," said Mitchell Rothman, an anthropologist and Chalcolithic expert at Widener University who is not involved in the expedition.
那一刹那是惊天动地的。
还有，你听著，我可以从这边一刹那就飞到天堂，到天使住的地方去，也可以飞到鬼住的地方去，你是不是觉得我很了不起？
I can fly to Heaven, the abode of the angels, in an instant. I can also fly to the abode of the ghosts.
在这一刹那，恒星发出的光会穿透行星的大气，天文学家得以研究产生的波长，并推断行星大气的化学成分。
In those brief moments, the light from the star would flow through the planet's atmosphere, allowing astronomers to study the wavelengths produced and infer the atmosphere's chemical composition.
他的微笑慢慢淡去；在短得不能再短的一刹那，他看起来很困扰。
His smile faded; for the faintest of instants he looked troubled.
这说明这种那个直觉最强的时候不仅仅是在生理时钟上的某一刹那，而当她们真正处于恋爱的情绪中时也是同样。
This suggests the intuition is at its strongest not just when the biological clock is ticking - but also when they are, quite literally, in the mood for love.
就在她死在我怀里前的那一刹那，她可以说出她发自内心的原谅。
Just before she died in my arms, she was able to say that with a real forgiveness.
我喜欢看着你那甜甜的笑容，一刹那温暖我的心。
I like looking at you that sweet smile, instant warm my heart.
那一刹那的静穆，如同宣告了神谕之后一般深沉。
There was a momentary silence, profound as what should follow the utterance of oracles.
正在我按下快门的一刹那，柱状白蚁发生‘自爆’，白蚁自身和另外一只蚂蚁同时被一种黄色胶质液体固定在了一起。
Just as I clicked the shutter there was a splash of yellow, and both ants were immobilized in a sticky, grotesque tableau.
老板刚发动车的那一刹那，每个领导都已经锁上抽屉，准备回家去了。
The minute the big boss's car pulled down the drive, every other leader locked their offices and headed home.
每次在我开始讲述这个故事之前总有那么一刹那让我思绪万千，今天也会发生吗？
There is always a moment right before I begin to read the story when my mind churns, and I wonder, will it happen today?
每次在我开始讲述这个故事之前总有那么一刹那让我思绪万千，今天也会发生吗？
There is always a moment right before I begin to read the story when my mind churns, and I wonder, will it happen today?
应用推荐