来自西雅图太平洋海洋环境实验室（Pacific Marine Environmental Laboratory）的研究者理查德·菲利（RichardFeely）为媒体界提供了一个礼物，他将海洋酸化现象戏称为“全球变暖的罪恶孪生兄弟”。
Richard Feely, a researcher at the Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle, provided a gift to headline writers when he dubbed acidification “global warming’s evil twin”.
我那么早就走了，为表示歉意，我给你带来了一个小礼物。
To apologize for leaving so early, I brought you a little gift.
因为这个时节，我们为之庆祝的是一份最简单却又最深刻的礼物：一个小孩的生日。这个孩子后来献出了他的生命，就为向世人传达一个讯息，一个饱含和平、友爱和救赎的讯息。
THE PRESIDENT: Because this is the season when we celebrate the simplest yet most profound gift of all: the birth of a child who devoted his life to a message of peace, love, and redemption.
他想办一个合乎体统的婚礼，包括为新娘准备的新珠宝、为每位亲友和一个婚礼大接待处准备礼物等。
He wanted to give his daughter a proper wedding, including new jewelry for the bride, gifts for every relative and a large reception.
但是如果你在寻找一样特殊的东西或是为爱人寻找一个特别的礼物，你不需要二次按揭就可以购买到高端品牌。
But if you're looking for a rare indulgence or a special gift for a loved one, you can buy a high-end brand without taking out a second mortgage.
虽然这份工作可以得到相对不菲的报酬，但它也带来了一系列的花销：从时髦的服饰和频繁的美发到一个接一个的电话以及为客户准备的情人节礼物。
Although the job can pay relatively well, it comes with a range of costs, from a stylish wardrobe and frequent hairdresser appointments to cellphone calls and Valentine's Day gifts for clients.
为母亲买一个完美的礼物确实需要一些考虑，但只是想确实地让母亲知道你是多么地爱她、感谢她。
Buying the perfect gift does involve some thought, but it is precisely this thought that will make her realize just how much you love and appreciate her.
那个判决虽然令人不快，但却如同为我带来了一个珍贵的礼物——尽管夹杂一丝苦涩：为实现我的主张寻找一条全新道路的机会。
But that unwelcome verdict also brought a precious if painful gift: an opportunity to search for fresh new ways to serve my purpose.
需要的一些想法，为额外的特殊的礼物，一个新的婴儿，本篇文章是针对你。
Need some ideas for that extra special gift for a new baby, this article is for you.
母亲节已临近，今年的这个日子是五月八日星期日，所以你还剩有时间为你的母亲选择一个理想的礼物。
Mother's Day is approaching fast. This year it falls on Sunday, May 8th, so you still have time left to come up with the ideal gift for your Mom.
当我看到他时，就好像看到了很多年前的自己，当时我也是一个穷孩子，连为妈妈买圣诞礼物的钱也没有。 。
When nI looked at him, I saw myself, many years ago. I too was a boy with nothing to buy my mother a Christmas gift.
在刚刚过去的情人节里，一名男子花500元购买了她的一整天，请她帮忙出谋划策，为他的女朋友挑选一个有新意的情人节礼物。
On the recent Valentine's Day, a gentleman spent 500 yuan buying her time for a whole day.
有谁，在死亡以后还不忘为大自然献上最后一份礼物，绽放最后一个笑容。
Who, in the death of the last offer did not forget a gift of nature, bloom the last smile.
马里奥，希望你不要在意，我为您准备了一个小礼物。
Angel: Marion, I hope you don't mind. I have a little gift for you.
又是一个圣诞节即将来临，我又开始为他的圣诞礼物做着准备。
The next Christmas day was coming and I was preparing for his present again.
如果应邀就餐，酒不是一个适合的礼物，因为主人可能已经为宴会准备了酒。
Wine is not a good gift if invited for dinner, as the host may already have selected the wines for dinner.
为揭示这种效应，专家设计了一个典型实验，给参加这个实验的参与者一份小礼物。
A typical experiment designed to reveal the effect would give participants a small gift for participating in the experiment.
对大象和其他较大物种而言，这是一个伟大的礼物，因为作为一个种族为世界服务，为了要提升和完成能量工作，他们也正在扩大体型。
For elephant and other larger species, this is a great gift, as they too are increasing in size in order to ascend and fulfill upon their energetic work in relation to world service as a species.
一些经济学家认为：送礼是事实上是一个为物品增值的过程，除此之外，礼物对于接受者而言将会更有价值。
Gift-giving, some economists think, is a process that adds value to an item over and above what it would otherwise be worth to the recipient.
作为第一次为大家服务，我想送给大家一个礼物：特瑞莎修女的诗。我将其作为我的墓志铭。
As first time service, I would like to have a gift for you: a poem from Mother Teresa, it will also be my epitaph when I die.
很多美国人事务繁忙，没有时间，也不想去为每一个列在他们购物单上的人寻找一个完美的礼物，一张代金卡可以说是除此之外最好的选择了。
For busy Americans who don't have the time or inclination to find the perfect gift for each person on their shopping list, a gift card is the next best thing.
他为他亲爱的女儿挑选了一个生日礼物。
传播的喜悦-他们为自己做一个伟大的礼物，以及梦幻般的被放纵的奢侈品。
Spread the joy - they make a great gifts as well as being fantastic indulgent luxuries for yourself.
孩子们把他们的钱凑在一起为他们的妈妈买一个生日礼物，但是最小的那个孩子啊太兴奋了，结果说漏嘴了。
The children put their money together to buy their mother a birthday present, but the youngest child became excited and couldn't keep from telling his mother what they had bought.
天下的母亲都是为自己的孩子默默付出，马先生的母亲在去世之后还给了马先生一个巨大的礼物。
The mother of the world are quietly pay for their children, after the death of Mr. Ma's mother gave Ma a huge gift.
天下的母亲都是为自己的孩子默默付出，马先生的母亲在去世之后还给了马先生一个巨大的礼物。
The mother of the world are quietly pay for their children, after the death of Mr. Ma's mother gave Ma a huge gift.
应用推荐