乐队非常受欢迎，以至于他们音乐会门票一下子就售罄了。
The band is so popular that their concert tickets sold out immediately.
不要指望这事一下子就改善了。
我女儿恨不得一下子就长大。
她一下子就猜中了答案。
他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。
银行一下子就抹去了该政策带来的初步好处。
In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.
她一下子就对那栋房子以及邻近地区产生了反感。
She took an instant dislike to the house and the neighbourhood.
当西蒙看见夏普被血浸透的制服时，脸一下子就白了。
Simon's face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.
托德不愿意一下子就认输。
乔一下子就生气了。
他突然间踩下了制动踏板，车子一下子就停了下来。
He suddenly stepped on the brake and the car stopped at once.
你转过一个拐角，看到一片远景，然后你的幻想一下子就消失了。
You turn a corner and see a vista, and your imagination bolts away.
彼得跳了起来，像只狗一样，一下子就清醒了，他发出一声警告的叫声，把其他人都吵醒了。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry, he roused the others.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
突然一下子就成了这样，我们都笑了起来。
并且他一下子就喜欢上了这款手机。
So he decided to switch to an iPhone. And he LOVES this phone.
反应时间一下子就达到了另一个范围。
她一下子就张罗开了，呼喊着她的儿子赶忙去请医生。
She immediately started rushing around, yelling at her son to call the doctor.
她一下子就成了整个房间里最不受欢迎的人。
我必须承认，我并不是一下子就对狗产生好感的。
减税见效快而浪费少，因为人们的钱包一下子就鼓了。
Tax cuts can be implemented quickly and entail minimal waste, since the money shows up directly in people's pockets.
一开始还没事，但是在中途刮起了风，而梅金一下子就飘远了。
It was gentle at first but the wind picked up midway and Megan was swung to a far place.
包括运输和环境等部门2010-11年度预算一下子就比原计划少了5%。
Several ministries, including transport and environment, lost 5% or more of their planned budgets for 2010-11 at a stroke.
是的，但是不要具体到一下子就符合标准白板，也不要具体到需要冒很大的危险。
Yes, but with no more detail than fits on a standard white board at a time, and no more than necessary to address the risk at hand.
我必须承认，我并不是一下子就对狗产生好感的。我生长在一个不喜欢宠物的家庭里。
I must admit that I've been slow to warm to dogs.I grew up in a non-pet friendly home.
对于她的干涉我极为恼怒，我怒气冲天，挣脱了她的手，斧子一下子就砍在了她头上。
Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain.
对于她的干涉我极为恼怒，我怒气冲天，挣脱了她的手，斧子一下子就砍在了她头上。
Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain.
应用推荐