Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
Born in Nanchang, Jiangxi Province in 1921, he studied under Qian Zhongshu, Wu Mi and other Chinese masters at The National Southwest Associated University.
他1921年生于江西南昌，在东南联大师从钱钟书、吴宓等国学大师。
Qian Zhongshu; Academic achievement; Experience of reading.
钱钟书；学术成就；读书经历。
Qian Zhongshu is such a scholarly writer who always keeps great interest in philosophy.
钱钟书是一位对哲学始终保持着浓厚兴趣的作家型学者。
The Way of ZhongShu is both a principle of communication and a principle of limitation.
忠恕之道，既是一沟通原则，又是一限制原则。
Dong Zhongshu is one of the most important philosopher in the history of Chinese philosophy.
董仲舒是中国哲学史上最重要的哲学家之一。
Qian Zhongshu said: when faced with the beloved man, every woman has the power of rejuvenation!
⊙、当面对心爱的男人，每个女人都有返老还童的绝技！
Qian Zhongshu s notion of "transformation" is the ideal goal that many translators are keen to attain.
“化境”是众多翻译工作者梦寐以求的理想目标。
Both Chen Yinque and Qian Zhongshu are rare academic masters and cultural giants in 20th century China.
陈寅恪与钱钟书同为中国20世纪罕见的学术大师和文化巨人。
Qian Zhongshu′s rhetoric theory mainly includes two parts:rhetoric theory of understanding and expressing.
钱钟书的修辞理论主要包括理解修辞论和表达修辞论两个方面。
Viewing as a whole, Qian Zhongshu puts his study object in a whole system when studies literature and art.
钱钟书谈艺衡文，往往是从整体的角度出发，把文艺对象放在系统中加以研究。
There are 3 views on Dong Zhongshu s place of birth in the history: the first is Guangchuan town of Jing Country;
历史上对董仲舒的出生地有3种说法，一是景县广川镇人；
Later, Fu Lei's 'spirit likeness' on, Qian Zhongshu 'delivering' that can be said is an extension of naturalization.
后来傅雷的神似'论、钱钟书的化境'说可以说都是归化论的延伸。
The body-management mode of thought of Dong Zhongshu traces back to ancient necromancy and the thoughts of Huangdi and Laozi.
董仲舒的治身观念来源于上古方术及黄老思想，是对经典儒学养身思想的有效补充。
During the course , it is very important that Dong Zhongshu proposed to"Ban from hundred philosophers, venerate Confucianism".
董仲舒提出的“罢黜百家，独尊儒术”在这一过程中尤为重要。
13 marriage is what? Old Qian Zhongshu said: "marriage is like a siege, the city wanted to go out, outside the city want to come in."
婚姻是什么?钱钟书老先生说：“婚姻像围城，城里的想出去，城外的想进来。”
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
It is also found that, influenced by western culture, Qian Zhongshu intersperses his novel with lots of metaphors familiar to westerners.
同时，也发现由于钱钟书曾受西方文化的熏陶，小说中掺杂了许多西方人耳闻能祥的比喻。
In this way, Dong Zhongshu gave the proofs to the obligatoriness, possibility, reasons and authorities of his social controlling thought.
由此出发，董仲舒对社会控制的必要性、可能性以及合理性、权威性作出了论证。
Bellow and Qian Zhongshu is the 20th century's literature master, belonged to the scholar writer, and had the Trans-Culture academic background.
贝娄与钱钟书是二十世纪的文学大师，都属于学者型作家，并且都有跨文化的学术背景。
Fortress Besieged is a unique contribution to modern Chinese literature by famous scholar Qian Zhongshu. It is a masterpiece of super language art.
《围城》是著名学者钱钟书对中国现代文学的独特贡献，是一部语言艺术高超的杰作。
Dong Zhongshu was not like a communitarianist who stressed the goodness in humanity, but pointed out the possibility of evil in humanity on the basis of reality.
但是，董仲舒并没有像社群主义那样，在理想的状态下片面强调人性中善的一面，而是在考察现实的基础上，指出人性为恶的可能性。
Qian Zhongshu made some brilliant analysis in his book Guanzhuibian on Lu You, the poet in the Southern Song Dynasty, which is well worth exploring and probing into.
钱钟书先生对南宋诗人陆游的精彩论述，见诸《管锥编》者，尚多值得开掘探讨之处。
After losing her daughter Qian Yuan in 1997 and her husband-the acclaimed writer and poet Qian Zhongshu - in 1998, Yang described the toll death has taken on her life.
1997年女儿钱瑗去世，1998年著名作家和诗人、丈夫钱钟书也去世，杨绛说两人的离世让她倍受打击。
After losing her daughter Qian Yuan in 1997 and her husband-the acclaimed writer and poet Qian Zhongshu - in 1998, Yang described the toll death has taken on her life.
1997年女儿钱瑗去世，1998年著名作家和诗人、丈夫钱钟书也去世，杨绛说两人的离世让她倍受打击。
应用推荐