I suppose your presence here today is not entirely coincidental.
我认为你今天来这里不完全是碰巧。
Please bring your chairs, because there are not enough chairs here.
请把你们的椅子带来这里，椅子不够。
You can log into this, not only chat with this interactively, but on the right-hand side here, you can actually grant us view or control of your own screen.
你可以登录这个，不仅仅是与这进行交互式聊天，在右边这里，你可以让我们查看或控制你自己的屏幕。
I know I'm not alone here. I bet you loved your first lunchbox, too.
我知道不只有我这样，我打赌你也喜欢你的第一个午餐盒。
If anyone here has problems with your shoes, please come to me and I will not let you down.
如果这里有人的鞋子有问题，请来找我，我不会让你失望的。
He asked me, "You are leaving your brother here to find the shoe? What will you do if he is not here when you return?"
他问我：“你把你弟弟留在这里就是为了找那只鞋吗？如果你回来的时候他不见了，你怎么办？”
The key phrase here is that you "feel good", your not thinking about it, you simply feel it.
这里的关键词组是你“感觉很棒”，你不是在思考，而是轻松地感受到了。
The tragedy is not that we're here, but that your world has no place for us to be.
悲剧不在于我们来到了这个世上，而在于你们的世界里没有我们的立足之地。
I never asked you to come here, that was your choice not mine.
我从没叫你来这里，是你的决定，不是我的。
They’re not like the rest of the people here, who will disappear with your money.
他们不像这里的其他人，那些家伙会拿着你的钱溜之大吉。
I'm not discussing it here because even if your program will work with old NFS versions, many other programs you use will not include this workaround.
在这里我不准备对它进行讨论，因为即使您的程序可以与旧版的NFS一起使用，您所使用的很多其他程序也不会使用该解决方法。
And this is how you will be tested: as surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
In addition, not everything you read here will apply to your condition.
另外，不是所有你读到的信息都符合你的情况。
Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here."
摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。”
Your task is slightly hampered here by not being able to see all the strengths laid out along the dimensions - unfortunately I don't have access to a copy I can use here.
由于你不能够看出这两个维度的所有优势，所以你的任务会受到一些的阻碍-不幸的是我不能获得我在这用的副本。
My friends, there is a morrow; you will not be here to-morrow, but your families will; and what sufferings!
可是，朋友们，还有明天，明天你已不在世上了，你们的家庭可还在。有多少痛苦呀！
Second, you are here for your own self respect, because you would not want to be anywhere else.
其次，你们来这里是为了自身的荣誉，因为你们不愿再去任何其他地方；
And he said, freedom is not your condition, it's in here, he started pointing to people on campus.
自由和人的境遇无关，而是在这里。他开始指向校园里的路人。
It might be your problem to create a "system" of some sort, but it's certainly not your user's problem, and it's the user that's important here.
它也许是您在创建某种“系统”时遇到的问题，但它肯定不是您用户的问题，即不是在这里显得很重要的用户的问题。
Whether you will use ClearQuest for tracking defects or not guides your decision here, too.
您是否要使用ClearQuest以追踪缺陷，或者不在此指导您做决定。
You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here.
你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
As a diplomat, I not only work in your country, I'm actually living here.
作为一名外交官，我不仅在你们的国家工作，还在你们的国家生活。
They're not like the rest of the people here, who will disappear with your money.
他们不像这里的其他人，那些家伙会拿着你的钱溜之大吉。
You could not be here without them. Your beloved spirit is the sweet sustainer of your life.
没有它们你不能达到现在的位置，你所崇尚的精神是你人生的坚强支柱。
Think of some others not mentioned here that youcould do in your work environment.
你可以结合你的工作环境想一些别人没有提到的。
A: I'm on your side here because I'm not keen on it either.
答：在这里我同意你的观点因为我也不那么喜欢绿茶。
I've included a link in Resources for your curiosity, but, again, that's not what I'm talking about here.
我已经在参考资料中包含了一个链接以满足您的好奇心，但再次声明，那并不是我要在这里讨论的东西。
You will not need this in your application here because the list is homogeneous, but you could imagine scenarios where this metadata would be very useful.
您的应用程序现在还不需要它，因为列表具有相同的作用，但在某些场景中这个元数据是非常有用的。
Most of these fields are optional, so your package will not have to include every field described here if they aren't relevant to your package.
这些字段中的大多数都是可选的，因此如果有某些字段与您的软件包无关，那么您的软件包就无须包含所有这些字段。
Most of these fields are optional, so your package will not have to include every field described here if they aren't relevant to your package.
这些字段中的大多数都是可选的，因此如果有某些字段与您的软件包无关，那么您的软件包就无须包含所有这些字段。
应用推荐