To such as "bade God save his Grace", he said in return, "God save you all!"
对于那些说“愿上帝保佑陛下”的人，他回敬道，“愿上帝保佑你们所有人！”
Karry said, "in a particular season I will think of you, such as spring, summer, autumn and winter."
卡里说：“在特定的季节我就会想你，比如春天、夏天、秋天和冬天。”
"You are not feverish," he said thoughtfully, "and such flesh as you have gained is healthy."
“你不发烧，”他若有所思地说，“而且你长得这么多肉是健康的。”
The wolf said, "You'll awaken everybody in the house if you make such a clatter."
狼说：“你要是这么吵，会把屋里的人都吵醒的。”
One said, "If you two are doing such a good job, I shall follow!" And down it went.
一个说：“如果你们两个做得这么好，我也应该效仿！”它就这样落下去了。
'at first I resolved not to disturb you with such a useless piece of information,' said he. 'However, our impulses are too strong for our judgment sometimes.
“起初我决心不拿这种毫无用处的消息打扰你，”他说，“可是，我们的冲动有时候太强烈，控制不住我们的理智。”
You should tell me why you have done such a thing to me, said such a thing to me.
你应该告诉我为什么你对我做如此的事情，对我说了如此的话语。
You’ll find the answer why I said that and made such answer,if you read the following text..
我为什么要这么说，为什么要做如此的回答，请先看看下文，您就会找到您所要的答案了。
So he said to them, "Why do you do such things?"
他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？”
She said, “I don’t think this confession resolves the case. You can’t havejustice from one person’s confession, especially under such unusualcircumstances.
她说：“我并不认为认罪就能解释清楚这起事件，你从中看不到任何公正，尤其是在如此敏感的情况下。
As John Pierpont Morgan, a financier who was keen on such craft, is said to have remarked, if you have to ask how much a large yacht costs you cannot afford one.
据说醉心于这种航行工具的金融家约翰•皮尔庞特•摩根曾经说过，如果你要问一个大型游艇得花多少钱，你可能负担不起它。
"You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture," said Lu.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。”
“You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture, ” said Lu.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。
Such applications are decades away, but "you could use algorithms like this to decode other things than vision," said Gallant.
这些应用还要再等几十年，但你可以利用类似的算法去解读其它事物。
Such applications are decades away, but “you could use algorithms like this to decode other things than vision,” said Gallant.
这些应用还要再等几十年，但你可以利用类似的算法去解读其它事物。
On the way back to the office, Joanne said, "You know, It's such a beautiful day?"
回办公室途中，小乔说：“嗯，今天天这么好…我们不回办公室了，好嘛？”
"Oh! Mary," said she, "I wish you had gone with us, for we had such fun!"
“噢，曼丽，”她说，“你要是跟我们一块儿去了多有趣！”
The king was a Buddhist, so as soon as he heard the old man's request, he said, "It is wonderful that you have such a kind and merciful heart.
国王是个佛教徒，听完老人的请求，说道：“您有一颗善良慈悲的心灵，这真是太好了。
In such cases, it's not advisable to challenge his denial: "Oh, Dad, don't be ridiculous. You heard what Dr. Thompson said!"
在这种情况下挑战他的不愿意接受的现实是不明智的：“哦，爸爸，不要这么傻了，你都听到汤普森医生所说的了！”
I held her tightly and said, "Both you and I didn't notice that our life was lack of such intimacy."
我紧搂着她说：“我们都没有发觉，是我们生活中太少有这样亲密的感觉了。”
"It's definitely 'my way or the highway,'" she said. "Thirty years ago, cultural norms were such that the fathers might have said, 'Great, catch me if you can."'
“这绝对是‘要么照做，要么滚蛋’式的作风，”她说，“30年前的文化准则是，老爸说，‘做得好，有你老爸的风范，加油！”’
George Crane once said, “You can have such an open mind that it is too porous to hold a conviction.”
乔治·科瑞恩（George Crane）曾说过：“你可以有一个开阔的心胸，但它可能开阔到无法承载信念。”
"Commotion!" she hotly resented. "Nonsense! How can you say such a thing? Commotion, indeed! But, you know, you said he was clever."
无理取闹！“她大发雷霆道：”胡说什么呢！你怎么可以这样说我？无理取闹，好吧，我就是无理取闹了！但是你要记住是你告诉我他很聪明的。
Four out of ten said ‘thank you’ sounded too formal - so they used more catchy, chatty words such as ‘fab’, ‘lovely’ or ‘wicked’.
四成受访者说thankyou听起来太正式，所以他们用fab(太好了)、lovely(太可爱了)或wicked(太棒了)等一些容易记住、更加口语化的词来表示感谢。
But if someone said, you can see the craters on the moon from earth, would you disagree, because it is not clearly visible as such?
但如果有人说他可以在地球上看到月球上的陨石坑，你肯定不同意，因为还没那么清楚到足以看的出来是陨石坑。
I want to know if you have confirmed the existence of such an agreement since previous media reports said that China was yet to verify it.
我想明确一下你刚才证实确实存在这样一个协议，因为此前媒体报道中提到中方尚未证实该协议。
"Listen and comment appropriately and be sure to avoid phrases such as' um, ' 'you know,' and 'like,'" she said.
“倾听对方，并适当发表意见，但一定要注意，避免用‘哦……’、‘你知道的……’、‘好像’之类的口头语”，她说。
Fruits and vegetables such as watermelon, tomatoes and celery help give you more water but do not count toward daily recommendations for glasses of water, Morris said.
莫里斯说：瓜果蔬菜比如西瓜、西红柿和芹菜可以补给更多的水分，但是不能算在每天八杯水之内。
With all that was said so far, you can easily think in terms of using any kind of dynamic invocation techniques (such as dynamic proxies for late binding) like, unfortunately, many developers do.
根据到目前为止的讲述，您容易想到使用任何种类的动态调用技术（如后期绑定的动态代理），不幸的是，许多开发者都是这样做的。
With all that was said so far, you can easily think in terms of using any kind of dynamic invocation techniques (such as dynamic proxies for late binding) like, unfortunately, many developers do.
根据到目前为止的讲述，您容易想到使用任何种类的动态调用技术（如后期绑定的动态代理），不幸的是，许多开发者都是这样做的。
应用推荐