Please, young women, smile or simper or smirk or grin, glower or glare, or just mope about if you like, but for the love of God, please put away the duck face.
年轻女性们，求你们了，微笑、傻笑、假笑或露齿而笑，怒视或瞪视，或者如果你愿意，漫无目的地闲逛都行，看在上帝的份上，别摆那张鸭子脸了。
It might have been something very subtle that made you see red: a smirk, rolled eyes, a certain body posture, or tone of voice.
也许让你发火的只是些非常细微的事情：傻笑、眼珠转动、一个不经意的肢体动作或者说话的语调。
They wear a subtle, almost undetectable smirk that makes you think they’re about to make some kind of mischief.
他们用一种狡猾的不易察觉看似傻乎乎的态度让你觉得他们就像是在恶作剧。
Otherwise, you may find Jon in your server room with a smirk on his face and your data in his hands.
否则，您可能在服务器房间中发现jon得意地笑着，手里还拿着您的数据。
I will let you know that is false information. Fireworks are no small matter, and no laughing matter either. So wipe that smirk off your face and listen up.
今天我想让你明白，那是个错误的信息。烟花爆竹可不是小事，不能拿来开玩笑。因此，请别傻笑了，认真听好。
From Quentin's subdued posture, and Colin's expression, which was a mix of sleepy annoyance and an I-told-you-so smirk, I assumed failure surrounded last night's expedition.
从昆廷那拘束的姿势和科林的表情来看，混合了一种没睡够和“我告诉过你”的傻笑，我推测昨天晚上的探险充满了失败。
How are you feeling now, Sir? "he asked, with the subservient smirk."
“现在，你觉得怎么样了，先生？”他含着谄媚的假笑问。
You asked, "he said with a smirk and picked up his book again."
“你要问，”他带着狡黠地笑说道，再次拿起了书。
You asked, "he said with a smirk and picked up his book again."
“你要问，”他带着狡黠地笑说道，再次拿起了书。
应用推荐