"In any case you remained friends."—"Certainly."
“不管怎样，你们还是朋友。”—“那当然。”
But you remained proud, praised idols, and mocked God.
但你却一味骄傲，称颂假神，嘲笑真神。
If you make your last job sound terrible, an interviewer may wonder why you remained there until now.
如果你使得你的上一份工作听起来很糟糕，面试官会疑问你为什么还能在上一份职位上一直待到现在。
Have you remained silent in an English conversation because you were afraid of saying something wrong?
你是否因为担心自己会讲错英文而在交流时保持沉默？
The letter went on to reassure customers that PotashCorp remained "your go-to source for your fertiliser needs", adding "we are always here for you".
这封信接着促请客户放心：加拿大钾肥仍是“满足您的肥料需求的首选来源”，而且“我们将始终在这里为阁下效力”。
We'll show you how to do it, '" said one former manager at the venture, who requested anonymity because the situation remained delicate and he was still doing business in Russia."
一位前管理者说道。而讲这翻话时他并不打算公开姓名，因为目前形势依然很微妙，而他还还一直在俄罗斯经商。
Some, such as the one you are reading now, have remained inuse, but most have fallen into disuse.
其中有一些，例如英语，如今仍在使用，但是大多数已经逐渐不为人知了。
In 2008 default rates remained relatively low (although you might not have thought so from the newspaper headlines).
2008年，债务违约率仍相对较低(虽然你可能从报纸大字标题报道得到的消息并非如此)。
If you check the basic attributes again, in the same way we did earlier, you should see that the last modified time has been altered but the creation time and last access time have remained the same.
如果以前面相同的方式再次检查基本属性，您会发现最后修改时间已被修改，但是创建时间和最后访问时间还保持原样。
From that moment the fever abated, but the delirium-as you may think it-has remained.
从那时候起我退烧了，但是精神错乱的后遗症——或许你会这样认为——留下了。
Your position is defined specifically by your husband's job, but you've remained distinctively your own person. Michelle Obama, we love you.
你的身份是有自己丈夫的工作决定的，但是你一直保持自己独特的人格。
He instructed them: "This is what you are to say to my master Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now."
吩咐他们说：“你们对我主以扫说：你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。”
It remained possible, however, that it was the sense of self-alienation which was normal, and that believing you were wearing designer glasses made you more at ease with yourself.
然而也有这样的可能，那种自我疏离感是正常的，或者带上真品眼镜后会使人更加自在。
If it had remained, you would more easily recognize the word apenthouse as related to appendix.
如果这个字母没有被省去，那么您会更加轻松地辨认出单词apenthouse与appendix之间的联系。
I still choose to what you have said that all remained silent.
我还是选择对你所说的那一切保持沉默。
The boring conversations — if you can call them that — tend to be started by men, owing to centuries of Western courtship convention that have remained mostly consistent in the digital age.
这种无聊的对话——如果你称它们为对话的话——通常是男人先发起的，因为几百年来的西方求爱传统，在数字时代依然基本延续了下来。
"What did you say?" Mama roared, but Liesel ignored her. She remained focused on the first page.
“你在说什么？”她妈妈吼道，但莉赛尔不理她，她继续集中精神读第一页。
Perhaps you made up a lot of good excuses for postponing the inevitable, but it has always remained tucked away in the back of your mind, annoying you.
也许你为推迟这种不可避免的事情编造了很多好借口，但它总是藏在你的脑海里，惹你生气。
When things have seemed to change, there's one thing that's still the same. In my heart you have remained, and we can fly, fly, fly, away.
如果事情看起来已经改变，但仍有一件事是不变的。你将永远留在我的心中，而且我们能飞、飞、飞走。
I only, as you see, have remained poor, wretched, and forgotten.
只有我，您看，还是这样穷，好象是被上帝所遗忘了的。
Be inspired by your Godself or as some may prefer your higher self, that has remained in the higher dimensions while you have moved down into the lower vibrations.
通过你们上帝自我的启发或者一些来自你们更高自我的启示，在你们已经移动进入这较低的振动之时，祂们依旧保持在更高的维度觉知中。
I remained at wait for you, and you have to forget, I have been here before.
我还在原地等你，而你却已经健忘，我曾来过这里。
Before Noah opened the door of the ark, he said:" I love all of you, but because the dove remained modest and silent while the rest of you bragged and argued, I choose it to be my messenger."
打开方舟的门之前，诺亚说：“我爱你们每一位，但是在你们吹牛争吵的时候，只有鸽子保持谦逊和沉默，我选择她来当我的使者。”
"You were in his heart Lisa, you were with him," they remained in silence for a while.
“你在他心中，你和他同在。”她们长久的沉默着。
"You were in his heart Lisa, you were with him," they remained in silence for a while.
“你在他心中，你和他同在。”她们长久的沉默着。
应用推荐