您有礼品卡吗？
You have been given a gift of money.
你已经得到了一份礼金。
Though it is not necessarily expected that you give a gift to your host, it is considered polite to do so, especially if you have been invited for a meal.
虽然不一定要送礼物给主人，但这样做被视为一种礼貌，尤其当你被邀请吃饭的时候。
I feel unworthy of the precious gift you have bestowed on me.
厚赐受之有愧。
The best gift your child can have is the gift of time with you.
你的孩子所能拥有最棒的礼物便是与你在一起的时光。
Have you left an unopened gift under the tree?
你可曾将一个没打开的礼物留在树下？
You could label yourself shy, but could it be that you like surveying the scene before you jump in, and you have the gift of being able to hang back and think before you speak?
你可以承认自己的胆怯，但是你可以在参加某个场合前提前去现场转转熟悉环境以便消除这种恐惧，而且你有三思而后言的天赋。
God is a generous God. Everything you have in life is because God gave it to you. It's a gift. It's God's generosity.
上帝是慷慨的。你生命中所拥有的一切都是上帝赋予你的礼物，是因为上帝的慷慨。
I think the obstacles are similar to what everybody sees in the United States, which is, you want to make sure your gift is going to have a huge impact.
我认为，在这里的障碍和所有人在美国看到的是相似的，那就是，你想确定你的赠予是有很大影响的。
A gift is invariably something you did not choose but rather something that someone else thought you should have.
礼物肯定不是一件你自己选的但是别人觉得你应当有的东西。
I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the Lord to do the work at the Tent of Meeting.
我已将你们的弟兄利末人，从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。
How many hours have you spent looking for just the right gift and then had your feelings been hurt because a family member did not notice your gesture?
你花了多少时间寻找合适的礼物，然后因为一个家庭成员没有注意到你的举动而感到很受伤。
Do you want to give one gift or a selection of cheaper products and have them combined into a gift basket?
你是想要送一份礼物出去还是要将一堆便宜的东西塞满礼物篮？
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years. But you have to grin and bear it pretending that you love your new present.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。
It is hard to imagine that this would have brought anything but pleasure to the woman who once wrote: "if there were just one gift you could choose, but nothing barred, what would it be?"
对于一位曾写出过：“如果你只能挑选一件礼物，可以是任意一件礼物，那你会挑选什么？”
Mother's Day is approaching fast. This year it falls on Sunday, May 8th, so you still have time left to come up with the ideal gift for your Mom.
母亲节已临近，今年的这个日子是五月八日星期日，所以你还剩有时间为你的母亲选择一个理想的礼物。
When someone gets a gift and the other people at the kibbutz say, "Well you can't have that by yourself, we share everything."
当某人收到一件礼物，农场里的其他人就指责道，你不能把它据为己有，我们必须分享一切。
And you just have a good laugh. And sometimes, this gift is the very thing that you wanted to get rid of, and it came back to you full circle.
有人开玩笑这么说，不过也许这是真的事，有时你会发现自己送出去的礼物，在朋友之间绕了一大圈后又回到自己手上，而你只能大笑一场，有时候这个礼物正是你先前不想要的东西，而它却绕了一圈后又回到你手上。
It truly is the greatest gift we could have because without you, you really have nothing else.
它确实是我们所需要的最好礼物，因为没有了健康，你就真的就没有了别的。
God often tests our hearts by asking us to serve in ways we're not shaped.If you see a man fall into a ditch, God expects you to help him out, not say, "I don't have the gift of mercy or service."
上帝常常通过我们还没有塑造好的服侍方式来考验我们的心态。如果你看到一个摔进沟里的人，神期待你能帮他出来，而不是说，“我没有得到怜悯或服侍的恩赐啊。”
So you have been given a gift and with it comes a responsibility.
因此，你们已经拥有了这样一份礼物，那么就得承担随之而来的责任。
If you have a talent, it's life's gift to you.
如果你有一种天分，那是生命赐予你的礼物。
你有天赋耶！
You are a miracle, and every moment you have is a gift.
你就是传奇，你拥有的每一分钟都是上天赐予你的厚礼。
Then have the gift shipped directly to your mom, if you will not be able to deliver it yourself this Mother's Day.
如果你在母亲节当天不能亲自送给她的话，那就让快递直接送到那儿吧。
Today, with many companies offering paternal leave, men now have the choice to stay at home after the birth of their newborn--which, as any dad will tell you, is a wondrous gift.
时至今日，许多企业为男性雇员提供了享受“产假”的机会，男人可以选择留在家中照顾婴儿----任何新进爸爸都会告诉你，这是一种妙不可言的幸福。
The gift shop was closed; otherwise I'd have given you something better.
礼品商店关门了，否则我会给带你更好的东西来。
But if you do your best, you have a gift to give.
但是假如你们有时间学习的话你们就将做的最好，你们有上帝给予你们的礼物。
But if you do your best, you have a gift to give.
但是假如你们有时间学习的话你们就将做的最好，你们有上帝给予你们的礼物。
应用推荐