I can tell by your eyes that you feel self destructive, that if you cannot defile yourself somehow with me, you'd consider hurdling the ledge as a substitute.

你的眼睛告诉我，你有自我毁灭的感觉。无论如何，如果你不能因为我而玷污自己，你只需从屋檐跳过去。

youdao

You give it up very gleefully, said he; I don't quite understand your lightheartedness, because I cannot tell what employment you propose to yourself as a substitute for the one you are relinquishing.

“你高高兴兴地歇手了，”他说，“我并不十分理解你轻松的心情，因为我不知道你放弃这项工作后，要找什么工作来代替。”

youdao

You give it up very gleefully, said he; I don't quite understand your lightheartedness, because I cannot tell what employment you propose to yourself as a substitute for the one you are relinquishing.

“你高高兴兴地歇手了，”他说，“我并不十分理解你轻松的心情，因为我不知道你放弃这项工作后，要找什么工作来代替。”

youdao