Yet they both do the same job: sorting through the local rubbish, trying to salvage goods that can be re-used.
然而，他们所从事的却是相同的职业：通过整理当地的垃圾，从中寻找可以再度利用的物品。
Science and spirit seemed so incongruent, and yet they both appeared to be two Windows looking into the same house.
科学和精神看似不统一，它们就像两扇窗户，让人们从不同角度看同一个房子。
Widowed Li Wan is simple, weak and in a state of complete apathy. Qin Keqing on the other hand is unscruplous, loose and amorous. Yet they both have the same tragic fate.
指出她们虽然一个是心如“槁木死灰”的年轻孀妇，一个是“宿孽总因情”的风流女子，但她们却有着相同的悲剧命运。
Yet both can assert that they have made the world a better place during the past century, and it is far from obvious which claim is stronger.
但是两者都可以自称它们在过去的一个世纪中让世界变得更美好，不过还远远不清楚究竟哪一方的声明会更有力。
Both of these companies are seen by consumers as very environmentally friendly, yet they stand at opposite ends of the spectrum for environmental impact among our sample of food and beverage firms.
这两家公司在消费者看来都是非常环保的，但是在我们食品和饮料公司的样板中，它们分别处于对环境冲击的两个极端。
Both claim to have no recollection of the previous night, yet both people's waking lives are being affected by what happens after they go to bed.
他们都声称不记得晚上做过的事情，然而，两个人清醒时的生活已经受到睡梦中行为的影响。
Yet the histories of both firms stretch back into the 19th century, to when they dispatched young men on ships from Liverpool and Rotterdam to faraway places.
两家公司的历史都可以追溯道19世纪，他们派遣年轻人从利物浦和鹿特丹出发到很远的地方去。
Yet they also have a penchant for sports that promote superstars and breed controversy, both on and off the field. With its emphasis on teamwork and fair play, rugby doesn't quite fit that mould.
但是他们倾向于喜欢那些产生超级明星、在场上场下引发争论的运动，橄榄球强调团队合作与公平竞赛，这与一贯的模式并不相符。
Yet ironically both Chelsea and Spurs turned him down several years ago because they thought he was too small.
而具有讽刺意味的是，数年前，切尔西和热刺都因其过于瘦小而拒绝了他。
The reason is that we need references to both ProgressBars as arguments to the callback, and at the time the Scale constructor is invoked, they are not all defined yet.
原因在于，我们需要以对两个ProgressBar的引用作为回调的参数，而当Scale构造函数被调用时，它们还没有被定义。
Yet they have something in common: both involve the profligate deployment of resources.
然而这些行为却有着一些共同之处：它们都牵涉了大肆的资源挥霍。
Both of them suffered from failing eyesight, yet they could see these red and white flowers clearly.
他们的眼睛都已老花多年了，但望这红白的花，却还能明白看见。
But now they have seen these miracles, and yet they have hated both me and my Father.
但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
Both it and its descendants, so-called buckytubes, which are cylindrical molecules made of pure carbon, are still much admired, but they have not yet lived up to their promise.
富勒烯被发现时也曾被誉为神奇物质，它及其被称为巴克管的由纯碳组成的圆柱形分子衍生物，至今被人们所推崇，但是它们都没有达到人们所预期的高度。
Yet they haven’t been able to do that even in Texas, which is willing both to impose great pain (by its stinginess on health care) and to shortchange the future (by neglecting education).
他们连在承受了巨大痛苦（表现在健保上的吝啬）和自断后路（表现在低教育支出）的德州都未能做到，又该怎样去推行到全国呢？
They love both more than they love money, which indeed they love very little, not having yet learnt what it means to be without it .
青年人对钱可以不屑一顾，因为他们还不懂得没有钱意味着什么。
They have not been developed as much yet, because they are more complex from both a technical and business perspective.
由于商业及技术上的复杂性，至今它们还没广泛开发出来。
Both island arc and mid-ocean ridge magmas apparently come from the mantle yet they have different compositions.
岛弧和洋中脊火山岩都明显来自地幔然而他们有不懂的组成。
Both authors may be sketching out a frightening scenario, yet they inject much-needed urgency, colour and clarity into the debate on Iran.
虽然两位作者的未来剧本都很恐怖，但是他们还是提供了伊朗问题的辩论更加紧迫，更有色彩，更加清晰。
Thanks to this, users can now syndicate their annotations to both Twitter and Facebook, where they can continue their discussions with friends who are not using Reframe it yet.
由于这一整合，用户现已可以把它们的注释同步到Twitter和Facebook上去，用户可以在这些地方与好友继续讨论，即便他们不用Reframe it也没关系。
These discussions deepened in the wake of 9/11. Yet they remain limited: the CJWG only meets once or twice a year and provides for dialogue between mid-level policymakers from both nations.
在911恐怖袭击之后这些讨论更加深入，然而却仍有限：美印反恐联合工作小组每年只召开一次或两次会议，给两国中层决策者提供对话机会。
And yet Kreacher and Dobby both can not only do so, they can hear Harry whisper their names from several floors away and appear almost instantly.
但克利切与多比却不但能够幻影显形与移形，他们甚至能隔着好几层楼听见哈利低声细语召唤他们的名字，并能在顷刻之间出现在他面前。
Americans are remarkably kind and hospitable and open with both guests and strangers; yet they will make a wide circle around the man dying on the pavement.
美国人对待客人和陌生人非常客气，好客和思想开通的；然而他们却会远远围观一个在人行道垂死的人。
The white resin work tables in the photography studio have a similar presence — they are both functional for work yet also visually compelling.
位于摄影工作室的白树脂工作台也具有同样的效果——它们不仅是为工作而设的家具，而且还具有强烈的视觉吸引力。
The white resin work tables in the photography studio have a similar presence — they are both functional for work yet also visually compelling.
位于摄影工作室的白树脂工作台也具有同样的效果——它们不仅是为工作而设的家具，而且还具有强烈的视觉吸引力。
应用推荐