I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
尽管灵魂不断地以邪恶相诱，对他呢喃一些可怕的事情，却从未动摇他，他心中爱的力量是如此强大。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Yet the difficulties will be great, and the costs may be so high that no company will undertake the work.
然而困难将是很大的，同时代价也可能很高，因此没有一家公司肯承担这一任务。
It's one of the great paradoxes of life that we all want to be happy, yet so few of us seem to know exactly where happiness comes from.
这是人生中一个重大的悖论：所有人都希望自己幸福，但似乎能真正知道幸福感源头的人却寥寥无几。
So there may be a great working in your life when it all seems dark and you cannot see or trace, but yet God is working.
照样也许你的生活，在你的黑暗中，虽然你看不见什么，可是神正在工作。
From where you are your expectations for the future seem so far away, yet unbeknown to you advancement continues to bring The Times of great change much nearer.
从你们所在之处，你们对未来的期盼看起来是如此遥远，然而，不为你们所知的是，进步持续把巨大变化的时刻带得更近。
That may not sound great, but the power from traditional cells is about five times as costly as grid electricity, so GreenSun's system sounds like a winner for places that are not yet connected.
听起来也许不尽人意，不过传统电池发电的高昂成本大约为电网输电的5倍，所以绿色太阳的方法对那些未接电的地区来说很是不错。
But since they live at such great depths (typically 1,000 feet down or so) a full grown spider crab has yet to be caught.
但是，由于他们生活在很深的地下(一般生活在1000尺的地下)，成年的蟹型蜘蛛还没有被抓住。
You, as lead developer, want to get things done, so you decide to try just two things on Twitter to see how well it works without yet worrying about all the Great Questions.
作为首席开发人员，您希望完成工作任务，因此决定在Twitter上尝试两件事情，看看它的表现如何，并且不用考虑任何麻烦的问题。
But so has every acorn the essentials for making a great oak tree, yet the Japanese show us that even an oak may be stunted by continual pruning of its shoots.
但是日本的说法是，即便橡子也拥有长成参天大树的各种必须条件，但是如果我们不停的对它的新枝进行修剪，它也只能长得十分矮小。
Exams may be a not-so-bad solution to test the ability to remember something by rote or to answer questions quickly yet under great pressure.
要想考察一个人死记硬背的本事和在极大压力下快速答题的技巧，考试或许是个不错的办法。
So great a sum of sums yet canst not live?
掌握着大量金额，却还是活不成? ?。
That may seem entirely obvious, and indeed it is. Yet even though the path to success is so clear and simple, many people have great difficulty following it.
这个道理似乎是显而易见的，他也确实如此。然而即使通向成功的道路是如此清晰和简单，许多人却很难轻而易举的达到成功。
Vettel was able to get back out in front of Alonso due to the lead he'd built up after a great start from pole, so Mark was now leading the race but yet to pit.
瓦特尔在回到赛道上后回到了阿隆索之前因为他从杆位有着很好的起步并且取得了很大的优势。所以韦伯在进站之前依然领跑。
Yet a great problem comes meanwhile, things only do turn out to be dream when u manage to predict ur futures, about u and about her or him. u feel so confused that u're likely to be down in the dumps.
然而这时有个问题出现了，只要你设法预想关于你和他（她）的未来时，你就会觉得很迷茫，可能就会因此变得六神无主。
So great a sum of sums yet canst not live?
那么一笔大款，还不能过日子？
Gene therapy has shown great potentials in the treatment of a number of human key diseases, such as genetic diseases, cancer and so on, yet there are still some big challenges to face.
基因治疗已在治疗多种人类重大疾病如遗传病、肿瘤等方面显示出良好的应用前景，但也面临着巨大的挑战，主要是如何选择安全、高效、靶向的载体系统。
However, the child's frontal cortex in the brain has not matured yet, so they conducted with lack of thinking, great impulse and weak self-control, which may lead to a lot of bad behaviors.
然而儿童大脑额叶皮质发育尚未成熟，他们爱冲动、行为缺乏思考、自我控制能力不强，并可能引发诸多不良行为。
Yet even at great depth, the mantle remains an exceedingly viscous fluid, flowing ever so slowly even in response to extreme pressures.
然而即使在极深处，地幔仍保持非常粘滞的液态，即使是在极度的压力下流动也十分缓慢。
Yet there were enough rooms in the great house for more than a hundred families, so the primary function of the houses couldn't have been residential.
然而，存在的空间却可以供一百家人居住。所以，巨屋的主要功能不可能是居住。
My English isn't great yet so it was a big help to have a lot of people who speak my language because it helped me settle and adapt well here.
我的英语目前还不是很好，所以有许多说法语的人，这对于我有很大帮助，因为这可以帮助我适应，在这里很快地安定下来。
She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great man; and yet that he should look at her because he disliked her was still more strange.
如果说，这位了不起 的人这样看着她是出于爱慕之意，她可不大敢存这种奢望，不过，要是说达西是因为讨厌她所以才望着她，那就更说不通了。
She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great man; and yet that he should look at her because he disliked her was still more strange.
如果说，这位了不起 的人这样看着她是出于爱慕之意，她可不大敢存这种奢望，不过，要是说达西是因为讨厌她所以才望着她，那就更说不通了。
应用推荐