These are the ones who haven't bothered to divorce, yet they lead lives of quiet, grinding frustration, if not desperation, hostility, anger and depression.
如果不是绝望、敌意、愤怒和沮丧就好了，这些夫妻也不会自寻烦恼，选择离婚，而是会选择一种安静的，互相消磨的生活方式。
THE baby is just one day old and has not yet left hospital. She is quiet but alert.
一个刚刚来到人世仅一天的婴儿，尚处于医院监护中，安静却警觉。
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
我不得安逸，不得平静，也不得安息，却有患难来到。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
Yet none of this could compare to the emotional damage Brett had inflicted on our once quiet home.
但这些都无法与Brett给我们这个原本平静的家庭带来的情感伤害相提并论。
Opponents reckon they have colluded in making up optimistic projections about the speed with which airlines will change to yet-to-be-built clean, quiet aircraft.
对于改用清洁、安静的飞机后可以对航空公司产生的变化，反对者们声称已经做出了最乐观的预测，尽管这飞机还没有研发出来。
Yet unlike the older clients this one is actually quiet fast and offers accurate search results.
和老的查看器的不同之处在于，这个东西非常快，且提供了很好的搜索结果。
Trekking through mountain forests and rural farmland, the two painted together, scenes of simple, quiet, yet soulful scenery.
徒步通过山区森林和农村耕地，两个画在一起，场景简单，安静，但灵魂的风景。
Short distance to Marina's diverse restaurants and shopping yet tucked away on a quiet, tree lined street.
距离码头不同的餐馆和购物尚未隐藏在一个安静，绿树成荫的街道。
Then he will continue to cross-examine, yet you never confided to him, are you afraid of belongs to my own share of the sorrow will hinder him quiet life.
接着，他会不断地追问，而你却从没有向他倾诉，你怕属于自己的那份忧伤会妨碍他平静的生活。
Haye is very quiet and peaceful village, but this is one of the few remaining place where time stands still as it is not famous as tourist attraction yet.
海耶是非常安详、静谧的村庄，但是这也是为数不多的让人感觉时间静止的几个地方之一，因为它是不出名的旅游景点。
My life would probably be much easier if I had kept all of this quiet. Yet that wasn't the reason it happened to me.
如果我对这一切保持沉默的话，我的生活可能更容易一些。但这样它就没有必要遇到我了。
A stalk of the original blog called Ageng's Kiba notes, a good simple, yet a kind of quiet feeling.
原来阿梗的博客叫做阿梗的木叶笔记，好简单，却有种很宁静的感觉。
For reasons not yet fully understood by scientists, the frog's nose points upward when it calls out and falls flaccid when it's quiet.
对于尚未完全由科学家理解的原因，青蛙的鼻子点向上时，它调用出来，落在松弛时的安静。
Sometimes I am especially crazy, yet sometimes I am especially quiet. I hope we can always be good friends.
我有时候特别疯狂但有时候又特别安静的，希望咱们能一直做好朋友！
This is a crowded city, yet this is a quiet, empty city.
这是一个拥挤的城市，这又是一个空寂的城市。
The future is dark, yet Lauren stays cheerful and Patrick has a quiet confidence that he'll beat the disease.
未来是暗淡的，但劳伦保持着安静乐观的心态，帕特里克也十分有信心战胜疾病。
I think the service there might not be as good as some good small districts in China. Yet, the life is stable, quiet, and convenient.
我想此处的服务或许不如国内的某些小区好，但是他们的生活是稳定的，安静的和便利的。
A tendency to speculation, though it may keep woman quiet, as it does man, yet makes her sad.
勤于思考，虽说可以对女人起到和对男人相同的作用——使人安静下来，但却使她感到伤感。
Comfortable yet stylish, Akira shows his warmth and his quiet, introverted self, but he's also a Go pro and takes his duties very seriously.
舒服的然而现代风格的，小亮显示着他的温暖，他的安静，他内向的自我，但是他也是一个非常认真对待他的责任的职业棋士。
The quiet summation was so impressive, so profoundly confident, yet in no way boastful that neither visitor seemed inclined to break the silence that followed.
平静的归纳动人心弦、信心十足，然而又毫无自吹自擂的意味，两位来访者听过之后都无意打破随之而来的沉寂。
The only thing missing from this quiet and elegant setting was a charming lady across the table from me, with whom I could enjoy the excellent dinner yet to come.
这个安静而雅致的布景里唯一缺少的是一个坐在我对面的迷人女士，可以和我一起享用这份美妙的晚餐。
And yet when thou art absent I am sad; and envy even the bright blue sky above thee, Whose quiet stars may see thee and be glad.
然而当你不在时我郁郁寡欢，甚至嫉妒你头顶晴朗的蓝天，它宁静的星星因为看见你而展开笑颜。
I used rather to like to fancy her a somewhat quiet and serious, yet fair nymph.
我向来比较喜欢把她想象成一个有点文静，一本正经而又美丽的山林女神。
The requests in this project are obvious yet challenging: Cooking outdoors and indoors. A quiet reading area and a bedroom beneath the stars.
项目的要求明确且具有挑战性：可以在室内外做饭，一个安静的阅读室和星空之下的一间卧室。
Yet underneath the fear was a quiet river of hope.
然而，在恐惧之下有一条希望之河在静静流淌。
Yet underneath the fear was a quiet river of hope.
然而，在恐惧之下有一条希望之河在静静流淌。
应用推荐