The World Health Organization (WHO) calls upon all countries not yet parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) to act swiftly.
世界卫生组织（世卫组织）呼吁尚未成为《世界卫生组织烟草控制框架公约》缔约国的所有国家迅速行动。
October 2005 | GENEVA - The World Health Organization (WHO) calls upon all countries not yet parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) to act swiftly.
2005年10月14日 |日内瓦-世界卫生组织（世卫组织）呼吁尚未成为《世界卫生组织烟草控制框架公约》缔约国的所有国家迅速行动。
I urge all of you who have not yet become Parties to do so, and thank those who have.
我敦促你们所有尚未成为缔约方的国家成为缔约方，并感谢已成为缔约方的国家。
Yet a consistent principle runs through these efforts: that it is better to sit down with all parties, even those considered pariahs, than to exclude anyone from peace talks.
多年的斡旋经历也让挪威总结出一条经验，那就是：要让包括底层民众在内的各方都坐下来谈，不要将任何人排除在和平谈判的程序之外。
We have noted the report and statement of the ROK. Yet we have also noted the response of other relevant parties.
我们注意到韩方发表的报告以及有关谈话，我们也注意到有关各方的反应。
He quarreled with his colleagues, performed his work badly, drank too much at parties, and neglected me and the kids-and yet, he got a promotion.
他跟同事大吵大闹，工作干得一团糟，在聚会上饮酒无度，毫不关心我和孩子们。然而，他却获得了晋升。
Urge the countries that have not yet ratified the WHO Framework Convention to join those that are already Parties to the international treaty.
敦促尚未批准世卫组织框架公约的国家加入已成为这一国际条约缔约方的国家行列。
Yet the election buzz continued, with parties dusting down campaign slogans and plans.
然而关于选举的传闻一直仍在持续，各政党摩拳擦掌，着手制定选举口号和计划。
Using an instant messaging client as a friendlier interface into database systems, where one of the parties in the exchange is a database agent rather than a human, is yet another possibility.
另一种可能性是使用即时消息传递客户机作为更友好的数据库系统界面，在这种系统中，参与信息交换的一方是数据库代理，而不是人。
Yet both parties formally insist that an election should be held before the budget is adopted, not after.
但是两党都坚称选举应该在预算通过之前进行，而不是在通过之后。
Yet after two years of delay, the parties are no closer to agreement.
然而，两年的拖延并未使两党在意见达成一致上有多少进展。
The fiscal crisis may yet force the two big parties to be as specific.
而财政危机或许会迫使两个大党变得一样锱铢必较。
Yet, as a result of strong national and global compliance, Parties to the Montreal Protocol have cut production and consumption of these harmful chemicals by more than 98 per cent.
但是，由于各国和全球合规情况良好，《蒙特利尔议定书》缔约方将这些有害化学品的生产和消耗量减少了98%以上。
Let us even go so far as to say that this kind of relationship can sometimes be almost beautiful particularly if one of the parties is already dead, or, better yet, both.
让我们甚至可以说，有时这样的关系在一方甚至最好是两方都亡故后特别地具有美感。
Yet when we regularly evaluate one another's fitness to join our organizations, attend our parties and become our friends, we give misogyny a vocabulary.
但是，当我们经常评估对方是否能够加入我们的组织、党派或成为我们的朋友时，我们给性别歧视提供了一个说法。
FpML trade records often include only limited information about the parties involved in a derivatives trade, yet trade confirmations (contracts) often require more detailed information.
FpML交易记录通常只包含有限的关于衍生品交易中涉及到的公司的信息，而交易确认(合同)通常需要更详细的信息。
Yet another game looked at interactions with third parties.
这个游戏衍生下去还可以加入第三方，增加游戏决策者的交流部分。
Yet Supreme Court decisions can also have consequences well beyond the parties and principles directly involved.
然而最高法院判决的影响超出了直接涉案的双方和其委托人。
Yet in spite of the over-truth expression, employment of hyperbole does not affect the conversation flow between parties.
尽管“言过其实”，但是夸张手法的运用并不影响交谈双方的交流。
I urge all parties to fully meet their obligations under the Treaty, and I call on the few countries that have not yet become parties to do so.
我敦促所有缔约方充分履行条约所规定的义务，我也呼吁无数不多的尚未成为缔约方的国家成为缔约方。
Yet, when we face conflicts in the workplace, we should integrate and consider opinions of different parties and reach a consensus.
但是，每个人的想法不同，遇到意见分歧时，上司需综合考虑各方的意见并达成共识。
Yet, as the reports from States parties show, we have a long way to go.
然而，正如一些缔约国报告所显示的那样，我们还有很长的路要走。
The long struggle between the two parties was then not yet played out.
双方之间的长期斗争当时尚未结束。
"On the one hand, it will also be difficult for the parties to campaign conveniently because the rainy season will not be over yet," he said.
“一方面，如果雨季不结束，竞选宣传活动会遇到很多困难。”他说。
"On the one hand, it will also be difficult for the parties to campaign conveniently because the rainy season will not be over yet," he said.
“一方面，如果雨季不结束，竞选宣传活动会遇到很多困难。”他说。
应用推荐