A mysterious, yet familiar face is introduced.
一个神秘的，而熟悉的脸。
If you are not yet familiar with XML filters, read on.
如果您还不熟悉XML过滤器，请继续阅读。
Disney's preview material on the game paints a dark yet familiar picture of a b-lister.
迪士尼的游戏预告片段描绘了一幅黑暗却又熟悉的二线明星画面。
Disney's preview material on the game paints a dark yet familiar picture of ab-lister.
迪士尼的游戏预告片段描绘了一幅黑暗却又熟悉的二线明星画面。
As he began sprinting down the runway, something felt wonderfully different, yet familiar.
他沿着跑道起跑冲刺，那感觉奇特无比，妙不可言，而又似曾相识。
My dearest friends, I am back to Beijing! Although I am not yet familiar with this city, but I just feel warm when I get back. Don't ask me why?
朋友们，我又回到北京了，这个城市我并不是很熟悉，但是一回来我就会觉得很亲切，为什么呢？
Expanding your vocabulary will always be improved by regularly diving into the dictionary and reading entries for words you aren't yet familiar with.
通过常常翻看字典阅读你不熟悉的词条，你总是会扩大你的单词量的。
This article covers a number of advanced ISO Schematron features, so I encourage you to read that tutorial if you are not yet familiar with the technology.
本文将讨论ISOSchematron的一些高级特性，如果您对这种技术还不熟悉，建议您阅读那一教程。
Blending traditional Chinese artistic elements, with contemporary language, Zhang Hao demonstrates a type of abstract, yet familiar style of ink painting and calligraphy.
融合传统中国艺术元素和当代语言，张浩展现了一种抽象，但熟知的水墨和书法风格。
So even if you believe that the quality of your work should speak for itself, what about the way you come across to people who aren't yet familiar with how good your work is?
所以，即便你认为自己工作的质量是不言而喻的，但如果遇到对你的工作不熟悉的人该怎么办？
So "even if you believe that the quality of your work should speak for itself, what about the way you come across to people who aren't yet familiar with how good your work is?"
所以，“即便你认为自己工作的质量是不言而喻的，但如果遇到对你的工作不熟悉的人该怎么办？”
All readers will have the chance to participate in a mathematical experience, to appreciate the beauty of mathematics, and to become familiar with its logical, yet intuitive, style of thinking.
所有的读者都有机会参与数学体验，欣赏数学之美，熟悉其具有逻辑而又出于直觉的思维方式。
Yet, especially to Indian ears, they are starting to sound like familiar excuses.
特别是在印度方面，这些听起来都是很熟悉的借口。
Yet much about the new facility sounds oddly familiar, because it shares many features with a Short-term Liquidity facility, which it replaces.
然而，这种新的贷款方式很大程度上听起来异常熟悉，因为它和所要取代的短期流动性融通具有很多共性。
So many people hate their jobs yet toil away daily because sticking with the familiar feels safe.
许多人讨厌工作但还是每天痛苦地工作着，因为熟悉的环境上让人觉得安全。
Yet those were not his lines. The words were not created by him. They were somehow familiar. Half remembered. Surely she had heard them before?
尽管那并不是他的诗句，那些文字的组合并不出自他手。但他们却是如此的熟悉，一半就像是在自己脑子里一样。她一定在哪里听过这些？
Yet old, familiar places retain a kind of magic, and all the more so when the memories are Shared.
然而，那些熟悉的老地方充满魔力，尤其能让人分享各种回忆。
And a kind of, well, kindly and monumental, and yet approachable figure that is familiar from American school rooms.
有几分友好和伟大，他也是在美国学校的教室里也是常见到的人物像。
The language sounded so familiar yet somehow distant – as if it were something I tried to grab but was always out of reach.
耳边缭绕的语言如此熟悉却有那么遥远--就像我努力试图抓住却总不可触及的东西。
So, the wind over the face of deep, now it's demythologized, So it's as if they're invoking the story That would have been familiar and yet changing it.
现在，掠过混沌表面的气流是没有神话色彩的，它似乎是从故事中引用的，它看来熟悉却又稍有改动。
It was a deep voice, and foreign in tone; yet there was something in the manner of pronouncing my name which made it sound familiar.
那是个深沉的声音，又是外地口音，可是念我的名字又念得让人听了怪熟悉的。
Yet those memories can be awakened and brought forth fresh and new, just by something you've seen, or something you've heard, or the sight of an old familiar face.
而只要经由某些你所见或所闻之事，又或者是一张熟悉的面孔，那些记忆就会被唤醒，变得栩栩如生。
Don't worry if you're not familiar with the syntax of RDL yet, we will explain it in detail in the next step of the example.
如果你对rdl的语法还不熟悉的话不要担心，在例子的下一步中我们将会加以详细解释。
With its small tag set and use of familiar syntax such as XPath, Schematron is easy to learn and write, yet powerful.
Schematron使用很小的标记集和XPath等熟悉的语法，因此它很容易学习和编写，但是也很强大。
He had never seen the new prayer hall built at Bolpur, and yet he was familiar with every detail of it from questioning those who came to see him after a visit to Bolpur.
他从来没有亲眼看过在鲍尔·普尔新建的念经堂，但他询问过每一个去过鲍尔·普尔又来看他的人，因而对念经堂的每一个细节都很熟悉。
Yet, historic though this week has been, there is something familiar about what is happening.
尽管本周发生的事件具有历史意义，但是目前的这种情形却似曾相识。
China's fund has yet to decide what accounts it should publish, according to an official familiar with its internal debates.
熟悉该基金内部争论的一位官员表示，中国的这只基金目前尚未决定以什么面貌出现在世人面前。
In a routine that is becoming depressingly familiar, Mr Obama's camp argues that the time for these things is not yet ripe.
按照非常熟悉的老套路，奥巴马先生的阵营辩称，做这些事情的时机还没有成熟。
And yet there is something familiar about Rubin's view of the mobile market.
然而，在鲁宾对移动市场的看法中，有似曾相识的东西。
And yet there is something familiar about Rubin's view of the mobile market.
然而，在鲁宾对移动市场的看法中，有似曾相识的东西。
应用推荐