That June, Yeltsin became Russia's first democratically elected president.
那年6月，叶利钦成为俄罗斯第一位通过民主选举产生的总统。
Now we have a Boris Yeltsin who has joined the Monday Club.
如今我们有一个已经加入星期一俱乐部的鲍里斯·叶利钦。
Disarmed, Yeltsin seemed relieved.
好像松了一口气叶利钦解除武装。
Mr Yeltsin spent his early winters in a Urals hut.
早年叶利钦都在乌拉尔地区的一座小屋里过冬。
Boris Yeltsin captured a seat in the new Congress.
鲍里斯·叶利钦(BorisYeltsin)获取了新国会中的一个席位。
Yeltsin was polite and friendly, but slightly patronizing.
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
Bush then called Yeltsin to assure him of his support.
随后，布什致电叶利钦明确了他对叶利钦的支持。
Now Yeltsin and I had both kept our Helsinki commitments.
现在，我和叶利钦都遵守了我们在赫尔辛基许下的承诺。
Yeltsin was still afraid of the domestic reaction to expansion.
叶利钦还是担心俄罗斯国内对北约扩张的反应。
Can you tell us more about Boris Yeltsin and Mikhail Gorbachev?
Q能谈谈叶利钦和戈尔巴乔夫吗？
He told Yeltsin that he was ready to go to Congress for more.
他告诉叶利钦表示他准备好了去国会。
Boris Yeltsin is dismissed in barely a page as a “sinister clown”.
在Norman Stone看来，鲍里斯•叶利钦不过是个“邪恶的小丑”，书中他用了不足一页就把叶利钦概括过去了。
Clinton told them he wanted to go as far as they could with Yeltsin.
克林顿说他想走到他们能叶利钦与。
It was both a wise and a shrewd move, but I was going to miss Yeltsin.
这一做法既老到又精明，但我会想念叶利钦的。
He became deputy to the head of Yeltsin \ 's general-affairs department.
他成为叶利钦的不管部副手。
But helping Boris Yeltsin and his reformers could be like feeding fish to seals.
但帮助鲍里斯·叶利钦和他的改革者可能喜欢喂养的鱼密封。
I also urged Yeltsin not to foreclose the possibility of future Russian membership.
我也敦促叶利钦，不要事先排除俄罗斯未来成为北约成员国的可能性。
Yeltsin knew I was hurting because he also had recently lost his mother, whom he adored.
叶利钦知道我很悲伤，因为他最近也失去了他崇敬的母亲。
Yeltsin had kept his Helsinki commitment: NATO’s Cold War adversary was now its partner.
叶利钦遵守了赫尔辛基承诺：冷战时北约的敌人现在成了合作者。
Mr Rahr says two camps vying to succeed Mr Yeltsin in 1999 proposed different paths for Russia.
拉尔先生表示，1999年，竞相接替叶利钦的两个阵营为俄罗斯提出了两条不同的道路。
At the end of our talk, Yeltsin said I had a good future even if I didn't get elected this time.
会谈结束时，叶利钦说即便我这次不能当选，我的前途也很光明。
Yeltsin shakes hands with children after his visit to a museum in Moscow's Kremlin on Sept. 15, 1997.
1997年9月15日，叶利钦亲切接待了来莫斯科克里姆林宫一座博物馆参观的孩子们。
During this time we had all those delegations of visitors coming to Russia and everyone applauded Yeltsin.
但与此同时，却有大批的外国旅游团来俄罗斯游玩，称颂叶利钦的伟大成就。
The West tried to be a friend in the Yeltsin years, but has since been put off by Russian belligerence.
在叶利钦时代，西方世界试图成为俄罗斯的朋友，但这种努力一直遭到该国好战性格的扼杀。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Yeltsin bombed his way out of the threat of civil war and managed to hang on to power, but Russia was left hobbled.
叶利钦炸出一条路，避免了内战，保住了权力，但是把俄罗斯留在了混乱中。
And he praises his predecessors Yeltsin and Mikhail Gorbachev for destroying a system that had lost the people's support.
他认为他的前任叶利钦和戈尔巴乔夫摧毁了一种失去人民支持的制度是正确的。
Toward the end of September, Russia dashed back into the headlines, as hard-line parliamentarians tried to depose Yeltsin.
9月末，俄罗斯又重新回到了新闻头条中来，因为立场强硬的议员们试图解除叶利钦的职务。
All this marks a big step back from the 1990s, when Boris Yeltsin bravely came to terms with the horrors of Russia's past.
所有这些都标志着自20世纪90年代起俄罗斯又倒退了一大步，那时鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)勇敢的正视了对俄罗斯历史的恐惧。
All this marks a big step back from the 1990s, when Boris Yeltsin bravely came to terms with the horrors of Russia's past.
所有这些都标志着自20世纪90年代起俄罗斯又倒退了一大步，那时鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)勇敢的正视了对俄罗斯历史的恐惧。
应用推荐