This means that almost their only source of revenue has dropped by about half over the past year.
这意味着几乎是他们唯一的收入来源在过去的一年里缩水了一半。
“Forested parks are for many of them the last remaining source of fuel, ” reports the Year of the Gorilla website.
据猩猩年度报道，“森林公园已经成为大部分当地居民赖以获取能源的最后来源。”
In addition, many other people from the Open Source community have contributed to GDS development since it was publicly launched one year ago (see GDS documentation).
此外，由于GDS一年前就公开推出(见gds文档)，所以还有许多来自开源社区的其他人也在为GDS的开发做出贡献。
The world Bank forecasts that this will be the first year in which China's imports will be growing by more than America's, becoming the biggest source of import growth in the world.
世界银行预测，今年也许是中国进口增长超过美国的第一年，从而成为世界上进口增长最大的国家。
Cement plants are America's fourth-largest source of airborne mercury, generating about 23, 000 pounds (10, 400 kilograms) a year, EPA says.
环境署称，水泥工厂是美国空气中汞污染物的第四大来源，每年产生约23000磅（10400公斤）的汞污染物。
That may be for the best, though; a year on Gliese 581 c lasts just 13 days, so we'd have to spend a fortune on calendars [source: Sample].
不过也还好，格利泽 581c 上面一年只有13天，我们去那里的话买日历就能把人买穷了[来源: Sample]。
Cutting that source of black carbon could help reduce the estimated 1.5 million premature deaths per year attributed to biofuel soot, Jacobson said.
减少这种黑碳来源有助于减少由于生物燃料烟尘导致的每年大约150万过早死亡，雅各布森说。
The main culprit is charcoal, by far the country's most popular fuel source, which consumes up to 30 million trees per year.
罪魁祸首是木炭，到目前为止它还是这个国家最受欢迎的燃料资源，它每年会消耗掉三千万吨的树林。
And, since Mexicans alone throw away 5 billion nappies every year, there is plenty of material from this source for them to get their mycelia into.
而且，既然仅墨西哥每年就有50亿张尿布被丢弃，那么必定有大量此类原料正等着它们的菌丝去分解。
GitHub isn't the first code hoster to implement a feature like this; earlier this year Google code gained a browser based editor for files in source repositories.
GitHub并不是第一个实现此功能的代码托管服务商，今年早些时候，GoogleCode就已经实现了类似的功能。
In the Nile basin itself, you're looking at 1,660bcm of annual rainfall. And then from all this, you have Egypt taking 55.5bcm a year from the Nile, our only source of fresh water.
尼罗河盆地每年的降水量是1万6千6百亿方，埃及每年从尼罗河抽取555亿方，这是我们唯一的淡水源。
This means you need more sleep than usual because the Sun is your source of energy, and it's as far way is it can get all year.
这意味着，你需要更多睡眠，这是因为太阳是你的能量源泉，而现在太阳离你的距离是全年中最远的。
Moreover, we're only one year into the 'open-source' era, so we definitely expect to see more long-term benefits.
况且，这才是我们进入“开源”时代的第一年，所以我们必然可以期望更多长期的效益。
Will the source still be here a week, a month, or even a year from now?
信息源从现在起将存在多久？一个星期、一个月或甚至一年？
While many gifts are modest — oranges, chocolate or liquor — failure to bring them home could be a source of shame, and especially painful for parents who work away from home most of the year.
而一些适宜的礼物，如橘子，巧克力，或者酒，不能购买它们带回家让很多人觉得无颜面对家中的亲朋，对那些一年来长期在外打工的父母来说尤是如此。
Energy portals will continue to be revealed as this year unfolds, but none serve the profound ability to connect you to your Source as this gateway of 1.11.11.
随着今年时间的推进，能量入口将陆续显现，但是没有哪一个会像1.11.11入口这样能提供如此深远的能量来连接你与你的源头。
It also called for a revamp of Japan's three-year training programmes, a big source of foreign workers.
它也要求修改日本的三年培训计划，该计划是外国工人的一大来源。
If you need support without dropping tens of thousands of bucks a year, check out what open source has to offer in a particular area.
如果您需要支持，而又不想一年支出很多费用，那么就请看看在某个特定的领域开源能否效力。
I am amazed by how many students get to the second or third year of a computer science program and do not know much about source code management (SCM).
我很惊讶于有那么多的学生在进入第二年或者第三年的计算机科学编程学习时仍然对于代码管理(SCM)知之甚少。
I also met 28-year-old Kuo Xin Rui, who was visitingUrumqi to source materials for Xibo, her new Xinjiang restaurant in Shanghai.
我还遇到了28岁的郭昕睿（音译），她正在乌鲁木齐市为她在上海新开的新疆餐厅“锡伯”采购原料。
The atmosphere is a rich source of carbon dioxide, as millions of tons of this gas settle into the ocean every year.
大气中富含二氧化碳，而每年从大气沉降到海洋中的二氧化碳多达数百万吨。
Earlier in the year, a report from the National Research Council identified the combustible water, also known as methane hydrate, as a potential source of natural gas.
在今年的早些时候，美国国家研究委员会就提出过一份报告，论证这种可以燃烧的水，也可称作甲烷水化物，是一种天然气的潜在来源。
RD: By the end of this year when the first open source release becomes available.
RD：今年年底，当第一个开源版本可用的时候。
Just one year earlier, however, someone had discovered a potential source of heat.
仅仅早一年前，有人发现了潜在热源。
Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010.
今年晚些时候我们会对其代码进行开源，运行GoogleChromeOS的上网本将在2010年下半年与消费者见面。
Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010.
今年晚些时候我们会对其代码进行开源，运行GoogleChromeOS的上网本将在2010年下半年与消费者见面。
应用推荐