It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候，会有一种奇怪的感觉——但周日，太阳照耀着湖面。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
More than a year later, the new residents of the Gale's old home in Ungarra, South Australia, found a strange cat hanging around.
就这样走了一年多……某天，南澳安加拉谢瑞旧居的新住户珍·杭碧(Jenn Humby)发现一只奇怪的猫在房前瞎转悠。
“It’s a very strange thing for us to see that amount of influenza at this time of year, ” said Dr. Daniel B. Jernigan, deputy director of the agency’s flu division.
这个机构的流感司副司长DanielB. Jernigan博士说：“今年这个时候看到的流感数量，对我们来说是非常奇怪的事情。”
Only now, after the strange events of this past year, do I have the courage to tell the story.
直到此刻，在去年那些奇怪的事情过后，我才鼓起勇气来讲述这个故事。
Back in 1836, the young Charles Darwin was coming to the end of his five-year mission to explore strange new worlds and boldly go where no naturalist had gone before.
回到1836年，当时年轻的查尔斯·达尔文即将完成他五年的使命-探索陌生世界，勇敢深入到自然学家前所未去的地方。
It snowed the day before - giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness - but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下雪了，这是一年的极昼时期，感觉很奇怪。但周日这天，太阳照耀在水面。
Over Thanksgiving break, I was welcomed into the homes of friends with strange assortments of food and relatives.One year, I ate turkey and lasagna in New Jersey with the Cammarata family.
在感恩节假期，我被邀请到朋友家，品尝各式各样的奇怪食物和与之相关的东西。
Strange to say, that two of the main definitions of wraith both appear in this year and in the same document.
奇怪的是，wraith的两大主要定义都出现在那一年，病出现在同一份书面材料里。
The first year of marriage is everything: good, bad, strange, boring, funny, sad, crazy, normal.
结婚的第一年包含万象：好的、坏的、奇特的、无聊的、有趣的、悲伤的、疯狂的、正常的。
Let us hope so. The narrow sea is' perilous this time of year, and of late there have been troubling reports of strange ships seen amongst the Step-stones.
希望如此吧。每年的这个时段，狭海都很危险，何况最近，经常有让人忧心的报告说，有陌生船只在石阶列岛之间出没。
The children also imitate that year the appearance of indians on strange clothing, draw on facebook or put on a mask to the street singing, the trumpet.
孩子们还模仿当年印第安人的模样穿上离奇古怪的服装，画上脸谱或戴上面具到街上唱歌、吹喇叭。
There's been some real strange situations this year where I'm made to look the bad person and, by the looks of it, this weekend be given a penalty.
然而今年确实发生了一些奇怪的现象，我被看作是一个非正面角色，而且，照这样看来，这个周末我会得到一个处罚。
But in one of the strange news stories of last year, the world's second-richest man, Warren Buffet had given most of his money to the world's richest man, Bill Gates.
但在去年的奇闻当中，有一桩就是世界第二大富翁沃伦·巴菲特把自己大部分的钱都捐给了世界首富比尔·盖茨。
Lager beer, their national drink, was as yet unfamiliar in America, strange as that might seem considering the oceans of the stuff we drain every year.
作为他们国饮的贮藏啤酒当时在美国尚未为人熟知，尽管想到我们现在每年鲸吞海吸的大量贮藏啤酒，这一点可能显得有点不可思议。
The guidelines advise, for instance, that "strange-flavored chicken strips, " a cold dish that includes dark vinegar, should use the meat of a one-year-old rooster.
比如，标准建议，用陈醋制作的凉菜怪味鸡丝应选用饲龄为一年左右的公鸡肉。
More than a year ago to stir up the old, with some slight modifications after the re-launch, he can win a round of applause, the online industry, it is really strange there are not.
把一年多前的旧翻炒出来，稍作修改后重新推出，竟可赢得掌声一片，网游这行业，果真是无奇不有。
So many strange things have happened this year, he thought as he sat dropping pebbles into the well in the center of the commons yard.
这一年，发生了那么多奇怪的事情，他坐在院子里，把小圆石一个个投向院子中间的一口井里的时候，想。
We compared notes. We found strange affinities. The same June of the same year (1919) a stray canary had fluttered into her house and mine, in two widely separated countries.
交换日记，我们也发现了奇怪的共通：在同一年(1919)的同一个六月，在她家和我家都飞进过一只迷途的金丝雀，而我们两家却在不同的国家！
Doctor Strange is showcasing one of the strongest casts of any movie this year.
《奇异博士》可以说是今年上映电影中明星阵容最强大的。
College is the best time of your life. When else are your parents going to spend several thousand dollars a year just for you to go to a strange town and get drunk every night?
大学是你一生中最美好的时光。什么时候你的父母还会一年花几千块供你去一个陌生的地方天天晚上喝醉。
Thousands of visitors go to it every year to see the rare, strange and beautiful things it contains.
每年有成千上万的人去参观它收藏的罕见的、稀奇古怪的和美丽的展品。
Over Thanksgiving break, I was welcomed into the homes of friends with strange assortments of food and relatives. One year, I ate turkey and lasagna in New Jersey with the Cammarata family.
在感恩节假期，我被邀请到朋友家，品尝各式各样的奇怪食物和与之相关的东西。
Feel the breeze blows the magic that stone bend, nine countries mystery of the strange stones of discern, explore nine country the ancients footprints of 15,000 year agos.
感受风吹石弯的神奇，一睹九乡奇石的神秘，探寻一万五千年前九乡古人类的足迹。
College is the best time of your life. When else are your parents going to spend several thousand dollars a year just for you to go to a strange town and get drunk every night?
大学是你一生中最美候你的父母还会一年花几千块供你去一个陌生的地方天天晚上喝醉。
It is the year 650 in England. There is war everywhere. Only when the new king comes can the fighting stop and the strange, magical story of King Arthur begins.
本书讲述的是英格兰传奇国王亚瑟王的故事，他在少年时拔出石中剑，成为国王，设立圆桌骑士，经历无数冒险，其故事一直为人们津津乐道至今。
It is the year 650 in England. There is war everywhere. Only when the new king comes can the fighting stop and the strange, magical story of King Arthur begins.
本书讲述的是英格兰传奇国王亚瑟王的故事，他在少年时拔出石中剑，成为国王，设立圆桌骑士，经历无数冒险，其故事一直为人们津津乐道至今。
应用推荐