Yet Mr Singh could do with a new-year menu of meatier fare.
在新的一年里辛格先生还有很多事情等着他去做。
You did something similar for us last year—we'd be happy to have the same menu again.
你们去年为我们做了类似的事情，我们很高兴能再有同样的菜单。
Bondholders are being asked to choose from a bewildering menu of options under which they can sell bonds at a discount or swap them for 15 - or 30-year bonds, either now or when they mature.
要求债券持有人在令人困惑的选项菜单中做出选择，他们要么打折扣出售债券，要么选择现在或等到期之后用15或30年期的债券交换。
Last year, he held a contest to select a new fall dessert menu item, and the winner received dinner for two.
去年，他举办一场比赛来挑选秋季菜单的新菜式，冠军赢得了一顿双人晚餐。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1,500 ($1,220).
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美 元），可能会让食客们望而却步。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1, 500 ($1, 220).
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美元），可能会让食客们望而却步。
The average 3-year-old can pick up an iPhone and expertly scroll through the menu of apps, but how many 7-year-olds can organize a kickball game with the neighborhood kids?
3岁左右的孩子能拿起一台iPhone，娴熟地滚动菜单，但有多少7岁大的孩子能组织一场与邻家孩子的足球赛？
"Eating pork is good for people," said the rotund 45-year-old, who USES pork for half the items on his menu. "Everybody should eat at least a half-jin [500 grams] every day."
“吃猪肉对人们有好处”这位45岁矮胖的男人说，他的餐馆的菜单上有一半要用到猪肉。
"For the last year, I've been explaining to people that we were no longer that restaurant and didn't have a tasting menu," Biosca said.
比奥斯卡表示：“去年一整年，我都在向人们解释，我们不再是米其林星级餐厅了，也没有一份‘品鉴菜单’。”
And in the past year I have been adapting the Einstein approach to my lunchtime menu.
去年我一向在效仿爱因斯坦的要领，来抉择我的午餐食谱。
In China, where meetings are almost as popular as banquets, agreeing on the English-language menu has taken many rounds of discussions over previous drafts since last year.
中国是一个会议与宴会同样受热捧的地方，从去年以来，英语菜名的草案被反反复复讨论了无数次。
During the year, the Group had upward adjusted the menu prices to offset the price inflation in raw ingredients.
年内，集团将餐厅食品单价调高，以抵消原材料价格上涨带来的冲击。
High calorie food was excepted from the menu since last year.
从去年开始，高卡路里食物就被从菜单上去掉了。
America's health-reform bill, which Congress passed this year, requires restaurant chains with 20 or more outlets to put the calorie-content of items they serve on the menu.
今年美国国会通过的健康法案要求拥有20家甚至更多的连锁店的餐馆要把每样他们提供的菜肴的热量目录印制在菜单上。
Magnificent four course menu sets the tone for a sumptuous New Year Eve celebration.
丰盛的包含四道菜的新年套餐为新年夜的庆祝活动添加上绚烂的一笔。
For this year, the program has been enhanced and it now has a lot of useful features besides tidying the menu.
今年，该计划已得到加强，它现在除了整理菜单了很多有用的功能。
For this year, the program has been enhanced and it now has a lot of useful features besides tidying the menu.
今年，该计划已得到加强，它现在除了整理菜单了很多有用的功能。
应用推荐