• Yan Fu was one of the representative figures of the reform idea.

    严复是维新思想的代表人物之一。

    youdao

  • On the whole, YAN Fu expressed the basic spirit of liberty exactly.

    但总的来说,他比较准确地传递了西语“自由”的基本精神。

    youdao

  • As far as the translation of Western knowledge is concerned, two great translators stand on the front: Yan Fu and Lin Shu.

    谈到近代中国西方知识的译介,人们首先想到的是两位伟大的翻译家:严复和林纾。

    youdao

  • Yan Fu is the first thinker in modern Chinese intellectual history to give theoretical interpretation of the modern idea of the state.

    严复是中国近代思想史上最早从理论上阐述近代国家理念的思想家。

    youdao

  • In the recent history of China, Yan Fu was the first to critically refute the unchanging theory of "Nature does not change, neither does the Way."

    在中国近代,严复最早批判否定了“天不变道亦不变”的不变论。

    youdao

  • YAN Fu and LIN Yu-tang etc, have played the pioneering role domestically in researching and exploring the contrast of Chinese and Western thoughts.

    对中西思维差异的探究,严复和林语堂等是国人的先驱。

    youdao

  • Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.

    严复(1854-1921)是中国近代翻译史上学贯中西,具有划时代意义的杰出的翻译家。

    youdao

  • Yan Fu s triadic translation criteria, especially the criterion of " being elegant in language ", have triggered out different comments in the past century.

    严复“信、达、雅”的翻译标准,尤其是有关“雅”的标准,一百年来众说纷纭、褒贬不一。

    youdao

  • Yan Fu is the first one to introduce the positivism method into China, which plays a tremendous driving role for the reform of the traditional scholarly research.

    曾留学英国的严复最早把实证方法介绍到中国来,对于传统治学方法的变革起到了巨大的推动作用。

    youdao

  • Yan fu puts forward his "true, smooth and tasteful" translation theory in order to find classic basis and reliance for his translation and make his translation more acceptable.

    严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据,寻基础,是为了让国人更容易接受他的译文。

    youdao

  • Yan fu puts forward his "true, smooth and tasteful" translation theory in order to find classic basis and reliance for his translation and make his translation more acceptable.

    严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据,寻基础,是为了让国人更容易接受他的译文。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定