Converting documents to XLIFF format.
将文档转换成xliff格式。
One of the advantages of XLIFF is its relative simplicity.
XLIFF的一个优点是相对比较简单。
Convert the original and translation files to XLIFF format.
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
The special XML document mentioned in step 2 is an XLIFF document.
第 2步中所说的专用XML文档就是XLIFF 文档。
An XLIFF file can be described as a collection of translation units.
XLIFF文件可以描述成翻译单元的集合。
XLIFF is an XML application, as such it begins with an XML declaration.
XLIFF是一种XML应用，因此开头带有 XML声明。
Listing 3 contains an XLIFF file for the HTML document shown in Listing 1.
清单3包含清单1 .中所示html文档的XLIFF文件。
When the XLIFF file is finally ready, it is sent to a professional translator.
在XLIFF文件最终准备好之后，将该文件发送给专业翻译人员。
This is the key reason why TMX format should be used as a complement to XLIFF.
这正是为何要用tmx格式补充XLIFF的主要原因。
The process described above aligns two XLIFF files, not the original documents.
上述过程校准的是两个XLIFF文件而不是原文档。
The accompanying.zip file contains complete XLIFF and TMX examples (see Resources).
本文附带的. zip文件包含完整的XLIFF和TMX例子(请参阅参考资料)。
An XLIFF document is composed of one or more sections, each enclosed within a element.
XLIFF文档由一节或多节组成，每节都包围在元素中。
Reverse conversion: Generation of a translated document from the translated XLIFF file.
逆转换：从翻译后的XLIFF文件生成翻译后的文档。
After the XML declaration comes the XLIFF document itself, enclosed within the element.
XML声明之后是XLIFF文档本身，包括在元素中。
The XLIFF format definition as stated in the formal specification is concise, clear, and practical.
正式规范中的xliff格式非常精确、清晰和实用。
For more detailed information about this format, see the link to the XLIFF specification in Resources.
关于这种格式的更多信息请参阅参考资料中到XLIFF规范的链接。
XLIFF is a format that's used to exchange localisation data between participants in a translation project.
XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。
Original formatting information is converted to XLIFF inline tags, so that it can then be wrapped in elements.
原来的格式化信息转化成XLIFF行内标签，然后可以包装到元素中。
Figure 4 shows a real implementation of an XLIFF editor with source text, target text, and proposed translations.
图4 是XLIFF编辑器的具体实现，其中包括源文本、目标文本和建议的翻译。
The XLIFF standard is supported by a large group of localisation service providers and localisation tools providers.
XLIFF标准得到了大量本地化服务提供商和本地化工具提供商的支持。
Read the elements from all translation units of the newly-generated XLIFF files and create two lists, one for each file.
从新生成的XLIFF文件的所有翻译单元中读入元素，创建两个列表，每个文件一个。
The translated XLIFF must now be merged with the skeleton file to produce a translated document in the desired output format.
翻译后的XLIFF必须与提纲文件合并，形成目标输出格式的翻译文档。
Text layout information is stored in special elements called inline elements that the XLIFF standard defines for that purpose.
文本布局信息保存在XLIFF标准为此目的定义的专用行内元素(inlineelements)中。
As XLIFF and TMX are both XML vocabularies, it is possible to use an XSL transformation to convert an XLIFF file to TMX format.
XLIFF和TMX都是xml词汇表，因此可以使用XSL转换将XLIFF文件转化成tmx格式。
Both specifications, XLIFF and TMX, contain all the elements necessary to store source document formatting information in XML format.
XLIFF和TMX两种规范都包含以xml格式存储源文档格式化信息所需要的全部元素。
However, XLIFF tags are agnostic to the process, so, which is defined in XLIFF, will not appear in the vocabulary of the XMLizing process.
但是，XLIFF标签对于这个过程是不可知的，因此XLIFF中定义的没有出现在xml化过程的词汇表中。
I'll now show you a translation process that USES XLIFF files as an intermediary format. Figure 1 illustrates the steps that you will follow.
现在介绍使用XLIFF文件作为中间格式的翻译过程，步骤如图1所示。
In the real world, you would probably use an XML-based format called XLIFF, which is suitable for importing into third-party translation tools.
在现实世界中，可能会使用叫做XLIFF的基于xml的格式，该格式适用于导入到第三方翻译工具中。
The translator then USES an XLIFF-enabled CAT tool to add all the missing translations and to verify the ones provided at the pre-translation stage.
翻译人员使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻译添加上，并检查预翻译阶段提供的译文。
This article has shown how to translate a document using XLIFF as an intermediate file format, explaining all the stages of the process with simple examples.
本文讨论了如何将 XLIFF 用作中间文件格式来翻译文档，并通过一个例子介绍了该过程中的每个阶段。
应用推荐