This is a Xibe family genealogy.
这个是锡伯族家中的家谱。
这锡伯文我也会写。
They must be of the Xibe ethnic group.
这肯定是锡伯族的朋友。
Now I can compete with our Xibe friends.
可以好好跟锡伯族的朋友们比一比。
Xibe has a long history and unique culture.
新疆锡伯族有着悠久独特的历史和文化。
No wonder every Xibe man is good at archery.
难怪锡伯族的人啊个个都善于拉弓射箭的。
It is in fact part of the Xibe folklore park.
这里啊，是锡伯民俗风情园。
Look, this is China's only Xibe language newspaper.
你看，这可是中国唯一的锡伯文报纸啊。
Hey, you presume there is a real Xibe family living here?
嗨，你以为这里真的是一户人家啊？
You put aside you work and came here to eat Xibe pancakes?
不工作跑这儿来吃锡伯大饼是不是？
How come these Xibe people were relocated from northeast China to Xinjiang?
锡伯族怎么会从东北迁到新疆呢？
So the development and protection of Xibe culture resources is desperately needed.
因此对新疆锡伯族文化资源开发与保护工作已经刻不容缓。
Daniel, Xibe people are especially good at archery and have produced many excellent archers.
大牛，锡伯族是一个擅长射箭的民族，出了很多优秀的射箭运动员呢。
And today, the number of Xibe people in Xinjiang is even bigger than that of those remaining in northeast China.
到今天为止啊，新疆的锡伯族人反而要比留在东北的锡伯族人还要多。
What's more, there are many relations and similarities between Xibe ethnic folk stories and other national folk stories.
锡伯族民间故事同其他兄弟民族民间故事，有着许多联系和相似。
Participate in traditional sports Archery Xibe fewer people, the nation's traditional dance Belem dance crowd more involved.
锡伯族传统体育项目射箭参与人群较少，本民族的传统舞蹈贝伦舞参与人群较多。
Here are magnificent epic of the Movement to death and Xibe and in the Middle East under the fantasy Turku households Temeng ancient tribes.
这里有史诗般壮丽西迁的锡伯人和在死亡和梦幻中东归的土尔户特蒙古部落。
Xibe nationality's westward movement has rewritten and created Xibe group's history and has exercised a tremendous influence on Xibe's culture.
锡伯族西迁改写和创造了锡伯族的历史，对锡伯族的文化产生了很大的影响。
There is someone who not only understands the Manchu, Mandarin, Mongolian and Xibe languages, but also is able to write in these languages calligraphically.
有人啊不光懂满、汉、蒙、锡伯等语言，而且呢还能用书法的形式表现出来呢。
The third chapter studies the female's marriage culture, which includes the marriage system and the women's role in traditional marriage of Xibe nationality.
第三章从锡伯族婚姻制度、女性在传统婚姻礼仪中的角色定位两大方面来研究锡伯族女性的婚姻文化。
Xibe mass physical training program is primarily: a long walk, running, volleyball and other foot basket ball games, all kinds of gymnastics, more moderate activity.
锡伯族群众体育锻炼项目是主要是：长走、跑步、足篮排球等球类运动、各种体操，活动量比较适中。
When they move to Shengjing and Beijing, Xibe nationality are broken up into the "Eight Banners" of Manchu and Monggol and they station in many villages as defence forces.
迁至盛京及北京后，锡伯族人则被拆散而散编入满洲八旗、蒙古八旗各佐领之中，而且散居多处驻防点的各村屯，这对其民族属性不无影响。
The second chapter mainly discusses the culture of Xibe female and fertility, ranging from the concept of having a child, pregnancy to child birth and child-rearing custom.
第二章从锡伯族的生育观念、求子习俗、孕期习俗、分娩习俗和子女养育习俗等方面来论述锡伯族女性及其生育文化。
The first chapter Outlines the life etiquette of Xibe nationality in Qapqal, including the reform in history, language, and the basic situations about life etiquette of the Xibe nationality.
论文第一章概述察布查尔县锡伯族人生礼仪，包括锡伯族的历史沿革、语言文字等，以及锡伯族人生礼仪的基本情况。
The first chapter Outlines the life etiquette of Xibe nationality in Qapqal, including the reform in history, language, and the basic situations about life etiquette of the Xibe nationality.
论文第一章概述察布查尔县锡伯族人生礼仪，包括锡伯族的历史沿革、语言文字等，以及锡伯族人生礼仪的基本情况。
应用推荐