The bent-back curvature of space in this model would also stretch out any smaller microwave spots from round blobs into the little ellipses that are indeed observed.
在这个模型中，向后折回的曲率也会把所有较小的微波点从圆形拉伸为小椭圆——这正是我们目前所观测到的结果。
Mr Matta also points out that even a little forestry would mean building roads that will present additional threats to the area.
马塔先生同样也指出，即便是小规模的伐木也将意味着要修建道路，这会对提该地区产生额外的威胁。
Then, in the Middle Ages, engineers discovered that such supports would last even longer if their downstream side was also shaped to offer little resistance to the current.
然后，在中世纪，工程师发现这些桥墩在下游这一侧如果也建成对水阻力比较小的形状，桥墩寿命还要延长。
It would also like FHA to require larger downpayments on its loans, currently as little as 3.5%.
而且还会像联邦房屋管理局一样要求更多的首期贷款，虽然目前它仅占贷款的3.5%。
Also, try to punch out a little earlier than you otherwise would.
此外，尽量比以往早一点下班。
Also because she knew that her mother would say yes, and she does not always say yes-for instance, when asked about My Little Pony.
这样妈妈才会答应她买它，妈妈不是那么容易答应她的，比如她要“我的小马”，妈妈就不会答应。
Consideration for others， not only in great matters， but also in little everyday things， is an essential element in civilization， without which social life would be intolerable.
为他人着想是文明中的重要元素，这不仅表现在大事件上，日常琐事亦然。 否则社会生活将会令人无法忍受。
But rate cuts would also weaken the region's exchange rates, sharpening their competitiveness and doing little to help economies outside Asia.
但是这些利率的减少会弱化亚洲汇率，使竞争更加激烈且对亚洲以外的经济无助。
Now some of you might ask, why would I say China is also little known in Europe. There are many answers to this question.
说到这里，大家可能会想，中欧之间在各个领域的交往如此频繁，关系如此紧密，为什么说中国对许多欧洲人而言还很陌生呢？
A little extra work would also allow tables containing full struct definitions; a little more would ensure that space isn't wasted at the front of the array with useless empty entries.
我们还要实现另外一些任务：让这个表包含完整的结构定义；还要确保这个数组前面没有空项，这样就不会浪费空间。
We also invited Hillary’s minister at Little Rocks First United Methodist Church, Ed Matthews, a wonderful man who we knew would stick with us if the lunch deteriorated into a war of words.
我们还邀请了希拉里在小石城第一联合卫理公会教堂的牧师艾德.马修斯。 马修斯是个相当不错的人，我们知道，假如午餐会陷入舌战，他会站在我们这一边。
The Israelis would also give up a little more of the West Bank and probably a larger land swap than Barak's last best offer, but they would keep enough to hold at least 80 percent of the settlers.
以方还得放弃西岸的部分土地，或许要交换的土地比巴拉克最后的提议还要多一些，但他们会保持有足够的地方容纳80%的定居者。
You would also get very sweaty. It gets cooler in autumn, it gets cold in winter and it gets a little bit warmer in spring.
秋天穿着倒还感觉比较凉爽，冬天就很冷，到了春天还能稍微暖和点儿。
I also had little bars setup for every month that would go green if I made the goal for the month, and red if I didn't.
每月要是能达到目标的话，我的柱状图就是绿的，否则就是红的。
I'm a little nervous about that to be honest with you... it would be nice to hear a couple claps here and there... but also hope they clap for birdies too (laughs). '.
老实说，我对此有一点紧张。如果能不时听到些掌声将很好，但我也希望他们能为小鸟球欢呼(笑)。
Printer support: This is a little more relevant to the iPad, but we also wished iPhone OS 4 would provide some printer driver support, which would be very helpful for printing out documents and notes.
打印支持：这个功能可能跟iPad更紧密相关，但我们同时也希望iPhoneOS4能够提供一些打印机的驱动程序支持，这将会大大方便一些文件或者单据的打印。
You can also use their iPhone app to scan peoples tickets if you like, but I didn't do this as it's free and it would have just been a hassle for very little benefit.
你也可以使用iPhone应用程序，但是我没有查询尽管是免费的，因为曾经发生过纠纷。
Most Web forms would have improved usability if the Reset button was removed. Cancel buttons are also often of little value on the Web.
在大部分网页表单中，移除重置按钮会有效提升可用性，同样的，取消按钮对网页的意义也不太大。
I would rather oneself illusion, because I find out and have one like more me and long for conceited little woman can let you have any baffled attempt to me also by oneself really.
我宁愿自己是错觉，因为我实在想不出像我这样的一个自恋自负的小女人还会让你对我有什么莫名的企图。
They would also spear little crabs.
他们偶尔也捉一些小螃蟹。
Not what other people have a little bit of capacity, a little bit of Caifen, can be spared from rhetoric, complacent, I would also like to what despair, to believe that his talent and ability to do?
可不是么，别人有一点点能力，一点点才分，便到处夸夸其谈，沾沾自喜，我干嘛还要悲观失望，怀疑自己的能力和天赋呢？
This would also mean that there is little that can be done about the future except let it happen.
这也意味着除了顺其自然以外，对于未来，我们几乎没什么可做的。
I would rather be a stranger to the injury, also can not afford to be familiar with the people a little bit.
我宁愿被陌生人狠狠的伤害，也经不起熟悉的人一点诋毁。
Dear, if one day I left you, we would also like to smile as they are now, then you smile a little riffraff, swear to you, except you, how can I love someone else.
亲爱的，如果有一天，我离开了你，一定还要像现在这样的微笑，你那有点痞子的微笑，对你发誓，除了你，我怎能在爱别人。
AustCham would also like to thank Platinum Event Partner, Little Treasures, for their great support.
同时，中国澳大利亚商会(华南)感谢白金合作伙伴珍宝悦的大力支持。
There was also little discussion about the amount of time each would spend at work or at home, or how much time they expected to spend together and apart.
另外，夫妻双方各自应该花多少时间在工作和家庭上面、夫妻应该有多少时间在一起或独处，也都是讨论得很少的事情。
Having owned a Rampage II Extreme retail motherboard for about 2 months, I would also like to do a little comparison on both boards in terms of usage experience.
审议拥有狂暴二极零售主机板约2个月，我还要做一些比较双方董事会的使用条款经验。
You could still have your custom widgets for each field, but it would also handle a few things a little more concise than your implementation does.
你还可以为每个字段有自定义控件，但它也会处理一些事情比你实现更简洁一点也。
You could still have your custom widgets for each field, but it would also handle a few things a little more concise than your implementation does.
你还可以为每个字段有自定义控件，但它也会处理一些事情比你实现更简洁一点也。
应用推荐