Parents are the most important people in a child's world.
父母在儿童的天地里是最重要的人。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Rather, he is serving his own vision of an original world free of shame, out of which arises the discord of gender: "the women were different."
而是，他认为天地之初，并无羞耻之念；从最初的世界慢慢产生了两性纷争。“女性是不同的。”
Staff from its Consumer and Market Knowledge division tour the world and spend entire days with women to observe how they shop, clean, eat, apply their make-up or put nappies on their babies.
消费者和市场知识部门的员工足迹遍布世界，整天地观察女性如何购物、清洁、就餐、化妆以及给婴儿换尿片。
I'm having trouble deciding whether I understand the world better now that I'm in my seventies than I did when I was younger, or whether I'm becoming more and more clueless every day.
我难以判定，究竟是现在这个七十多岁的我比年轻时更了解世界，还是我对世事一天天地更加没有头绪。
I mean: in living for so long inside this vividly imagined world, I was, in essence, connecting with the story-world I had grown up with.
我的想法是：我圄于生动想象中的世界为时已久，本质上与我成长时期耳濡目染的故事天地休戚相关。
The logistics giant, with headquarters in Amsterdam, has 50 people on standby to intervene anywhere in the world at 48 hours' notice.
作为总部设在阿姆斯特丹的物流业巨头，天地物流公司中的50名员工是在48小时内待命，时刻准备参与世界各地的救灾抢险任务。
Urging those curious to enter into its "poetic" world of woodchippings and fur costumes, its website asks: "Is it possible to put myself in the place of my hamster?"
该旅店在其网页上如此问道：“有没有可能让我身临鼠的世界呢？” 这激起人们的好奇心，让人想走进这个用皮毛装饰的、似鼠类生活场所而又充满“诗请画意的”天地。
She comes from a family of farmers and for her the programme is a ticket to another world.
戈尔娜什玛来自农民家庭，对她来说，这个节目是迈进另一个天地的门票。
If you have a domain name, you have a piece of the world where you control the names, and this applies to your XML namespaces as well as your servers.
如果您有一个域名，那就拥有由您控制名称的一片天地，而且这应用于您的XML名称空间，也应用于您的服务器。
Music: the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.
音乐是一扇无形的大门，通往包容人类、而人类无法理解的更高层次的知识天地。
Their common goal was to survive, and show the world that we could make it on our own.
他们的共同目标是让新加坡立足于世界，向世人证明我们可以靠自己的力量创出一片天地。
And remake the world they did.
重造天地，他们的确做到了。
Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views.
九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
Often he had escaped from Hollywood producers and his own fans to a small, intimate world of family and friends.
这里就是他从好莱坞制片人以及影迷中抽身，与朋友和家人亲近的小小天地。
In fact, it's all just a mirage, a lot of pixels on a web page, but these little pixels are the gateway to a whole universe -of real-world trouble.
实际上，这不过是一种幻象，只是网页上很多像素的叠加而已；但也正是这些细小的像素带你通往另一片天地——在那儿，你也会遭遇到现实世界中的麻烦。
Occasionally we mourn that lost world, but that, it seems to me, is maudlin and sentimental.
我们偶然对那个失去的天地感到悲痛，不过在我看来，那是感情脆弱多愁善感的表现。
Long, quiet days she spent, not lonely nor idle, for her little world was peopled with imaginary friends, and she was by nature a busy bee.
她静悄悄地度过漫漫长日，从不孤独，从不懒散，因为她的小天地不乏虚构出来的朋友，而她天生就是个勤劳的小蜜蜂。
Pearl was a born outcast of the infantile world.
珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿。
"End hunger: walk the World" - an annual event now in its seventh year - will see people walking for hunger in 70 countries.
“终结饥饿，行走天地间”—一年一度全球义走活动的第七年—将有全世界70个国家的人们参与到这一活动中来。
What a void in the absence of the being who, by herself alone fills the world!
不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！
“We're just faster, ” says Ludo Oelrich, the director of TNT's “Moving the World” programme.
“我们更为迅速，”天地物流公司“感动世界”项目的主管卢多•奥尔里奇如此认为。
When the Pilgrims landed in the New World, they found a cold, rocky, barren, desolate wilderness.
当清教徒刚上岸来到这片新天地，迎接他们的是一片荒芜，土壤贫瘠，崎岖，气候阴冷。
Welcome to Fidel Castro's hidden world.
欢迎来到菲德尔·卡斯特罗的隐匿天地。
In this world, how much imagination, heaven and earth is vast.
在这一世界中，想象力有多大，天地就有多辽阔。
In this world, how much imagination, heaven and earth is vast.
在这一世界中，想象力有多大，天地就有多辽阔。
应用推荐