The Chapter 3 is about the scope and criteria of the remedies for work injury.
第三章、工伤救济的范围和标准。
To deal with the labor dissension, included salary, working hours, work injury.
处理劳动纠纷，包括劳资、工时以及工伤的处理。
It is of theoretic and realistic importance that study on legal relief of accidental work injury has.
因此，对于工伤事故的法律救济进行研究具有重要的理论和现实意义。
The prevention of work injury and the relief of injury suffered by the workers effectively became to be the world's concern.
预防工伤损害的发生，有效救济劳工所受之损害成为全世界关注的不足。
Article 4 Employing units shall publicize the information on the participation in work injury insurance in the units respectively.
第四条用人单位应当将参加工伤保险的有关情况在本单位内公示。
The Regulation on work injury Insurance in PRC stipulates: those harmed in workplace and working time should be cognized work injury.
《工伤保险条例》规定，在工作时间和工作场所内受到伤害的，应该认定为工伤。
There are four kinds of modes about the relation between claiming right to work injury insurance and general right to personal injury damage.
关于工伤保险赔偿请求权与普通人身损害赔偿请求权之相互关系，存在四种模式。
It was once reported that a man stayed by his wife who had become vegetable person due to work injury for more than ten years, taking good care of her all the way.
报纸曾载，一个丈夫守候由于工伤而最终变成植物人的妻子十多年，不离不弃，无微不至。
In the event of any work injury sustained by any employee, the employer shall take measures to enable the injured employee to receive timely medical treatment.
职工发生工伤时，用人单位应当采取措施使工伤职工得到及时救治。
Owing to the difference between the philosophy and functions of the two models of work injury remedy, the scopes and criteria thereof are surely not identical.
由于工伤救济两种基本模式在理念和机能上的不同，反映在救济范围和标准上也存在差别。
The key in application of this arrangement is to raise the payment level of work injury insurance to such a degree that it equals to the general personal damage level.
适用替代模式与改良的选择模式的关键，是提高工伤保险给付水平，使其与普通人身损害赔偿的赔偿水平相当。
Article 10 Employing units shall pay work injury insurance contributions on time. Staff members and workers are not required to pay work injury insurance contributions.
第十条用人单位应当按时缴纳工伤保险费。职工个人不缴纳工伤保险费。
The sick leave and medical allowance (except work injury accident) have included in the salary paid to the Second Party. The First Party will not provide other allowance.
乙方在阿期间除意外工伤事故外的生病救治和医疗费用已包含在乙方的人工工资单价中，甲方不再另行补贴。
Article 3 Work injury determination shall be carried out on an objective, fair, simple and convenient basis, and the determination process shall be made known to the public.
第三条工伤认定应当客观公正、简捷方便，认定程序应当向社会公开。
The work injury insurance contributions to be paid by an employing unit are the payroll of the employing unit multiplied by the contribution rate applicable to the said unit.
用人单位缴纳工伤保险费的数额为本单位职工工资总额乘以单位缴费费率之积。
On the union of work injury prevention and production safety, it is emphasis to carry out education and training and to establish the technical support mechanisms of production safety.
在工伤预防与安全生产相结合方面，强调要开展安全教育培训并建立安全生产的技术支持机制；
But in the concrete work injury cases, tipstaff, laborers and leaders in enterprises are easy to brought disputes because there are no clear explanation about the meaning of "workplace".
但在具体工伤认定案件中，因为《条例》对“工作场所”的含义没有做出具体的解释，所以执法人员、劳动者和企业负责人容易产生争议。
At the same time, it gives work injury insurance rates formula on the risk level of injury and gives several Suggestions about risk management accident prevention based on work injury insurance rates.
同时给出了基于岗位风险等级的工伤保险费率计算公式，并针对工伤保险费率在事故预防风险管理方面给出了几点建议。
He suffered a serious injury that obliged him to give up work.
他受伤严重，不得已只好放弃工作。
Poorer people are at higher risk of injury because they often live, work, travel and go to school in unsafe environments.
较贫穷者遭受伤害的危险更高，因为他们常常在不安全的环境中生活、工作、旅行和上学。
If you put my injury and work history into chronological order, you'll see that most of major injuries occurred while I was dancing hurt.
如果我将我的受伤和工作历史按时间顺序排列，你就会发现大多数重伤都是在我带伤跳舞时发生的。
Both his grandfathers were miners who had to retire from work through injury.
他的祖父和外祖父都是矿工，他们因伤不得不从工作中退下来。
They are expensive, because the law protects workers from the long-term injury caused by vibrations, restricting the hours they can work.
人力很贵，因为法律保护工人免于在长期的震动中受伤，严格规定了他们的工作时间。
Don't work out to the point of injury, but push yourself during exercise routines - don't give up because you don't feel like it or you're tired.
不要锻炼到受伤的程度，但是在日常锻炼中鞭策自己——不要因为你不喜欢或你感觉很累而放弃。
For others, staying healthy at work means preventing back pain and injury.
而对另一些人来说，在工作中保持健康意味着避免后背的疼痛和损伤。
Are you unable to work because of an injury or illness?
你不能工作是因为工伤或疾病吗？
It prepares the body for increasingly vigorous activity, allows it to work more efficiently, and reduces injury risk by loosening you up.
赛前热身准备能增加身体剧烈活动、工作更有效，减少因放松带来的风险。
It prepares the body for increasingly vigorous activity, allows it to work more efficiently, and reduces injury risk by loosening you up.
赛前热身准备能增加身体剧烈活动、工作更有效，减少因放松带来的风险。
应用推荐