Although the approaches discussed here have made their way into the leading open source hypervisors, a plethora of work is going on in this area.
尽管这里讨论的方法已经顺利转变为领先的开源管理程序，但在该领域中，仍有大量的工作要做。
Here there's an expansion going on, so the system is doing work to the external world.
这里发生了膨胀,所以系统对外界做功，活塞被推出来。
Applications like the one you're going to create always reside on their own server and are then served up in iframes inside Facebook: Merely coding from localhost won't work here.
应用程序(例如您将要创建的应用程序)总是位于它们自己的服务器上，然后在Facebook内的if rame中提供服务：仅来自localhost的编码在这里不起作用。
I also want to assume for our present purposes that there's only pressure volume work going on, which is to say I want to put pdV p dV in here minus p dV for dw.
同时假定,对于我们目前的目的而言，只有压强做功这就是说,我要把这里的dw替换为负。
You really don't need to understand what's going on here to make PSGML work with OpenSP.
您实际上不必理解是怎样使PSGML和OpenSP一起工作的。
Part of what’s going here is that the computer operating system has achieved a level of maturity and efficiency. You could even say that work on the OS has reached a point of diminishing returns.
这里面临的一个问题在于，计算机操作系统已经实现了一定的成熟度和效率，我们甚至可以说，对操作系统的使用已经达到了收益递减点（Point of Diminishing Returns）。
There is an odd thing going on here: the further you are from work, the more its news disturbs you.
一件奇怪的事情发生了：你越远离工作，工作上发生的事情就越会打扰到你。
If you're going to work here, young man, said the boss, one thing you must learn is that we are very keen on cleanliness in this firm.
老板说：年轻人，你如果要在这里好好工作的化，你要学的头一件事就是要整洁。
Or do we have to really go back to the fundamental physics and work out what's really going on here?
还是说我们必须真的回到基础物理学，弄清楚它到底是怎么回事？
"If you are going to work, here, young man," said the boss, "one thing you must learn is that we are very keen on cleanliness in this firm."
“年轻人，如果你想在这里工作，”老板说，“有一件事你必须要学会。”那就是我们这个公司里要求非常干净。
My question is foolish because I know perfectly well what is going on. There's no mystery at work here.
我的话很傻是因为我自己很清楚这到底是怎么回事。
But there is a kind of selection going on here too: they're exactly the companies programmers would most like to work for.
但它们现在的确也用这种选拔方式：这些公司恰恰是程序员们趋之若鹜的。
If you're going to work here, young man, "said the boss, "one thing you must learn is that we are very keen on cleanliness in this firm.
诚实年轻人，如果你想在这里做事，老板说，有一件事你必须要学会。那就是我们这个公司里要求非常干净。你进来时在垫子上擦脚了吗？
If you're going to work here, young man, "said the boss, "one thing you must learn is that we are very keen on cleanliness in this firm.
诚实年轻人，如果你想在这里做事，老板说，有一件事你必须要学会。那就是我们这个公司里要求非常干净。你进来时在垫子上擦脚了吗？
应用推荐