In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
Without this support many young people will be forced to drop out, or rely on their families to step in.
没有了这项支持，很多年轻人将会被迫退学，或者依赖于他们家庭的支持。
Writing CLS-compliant components without this support is more difficult because otherwise you might not have access to all the CLS features you want to use.
在没有这项支援的情况下撰写符合CLS标准元件更为困难，因为您可能无法以其他方式存取您想要使用的所有CLS功能。
We are doing this all without any support from the hospital.
我们在没有来自医院的任何支持的情况下做着这一切。
With this technique, you can support new data types without changing your code at all.
通过这种技巧，您可以支持新的数据类型，而不用更改任何代码。
The fact is without bipartisan support we cannot solve this problem.
事实是，没有两党的支持，我们不能解决该问题。
The fact is without bipartisan support we cannot solve this problem.
事实是，没有两党的支持，我们不能解决该问题。
Many children still have to wait years for a diagnosis and so without the right support this can have a profound effect on them and their families.
许多孩子还不得不等几年才能得到诊断，因此，如果没有其它合适的帮助，这种方法可能对他们及其家人产生深远的影响。
This article would not have been possible without their support and encouragement.
没有他们的支持和鼓励也就没有这篇文章。
The ability of business rules to support dynamic changes in business rules, allow, in this case, to modify business process implementation without changing and redeploying it.
在这种情况下，业务规则支持业务规则中动态变化的能力，允许修改业务流程实现，而不用对它进行改变和重新部署。
But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.
但事实是，没有两党的支持，就像几年前那样，我们无法解决这个问题。
This support in JDBC 4.0 means that XML can natively flow across the middle tier and the database without unnecessary mapping or performance overhead in both the database and the middle tier.
JDBC 4.0中的这个支持意味着：无需不必要的映射，XML就可以原生地在中间层和数据库之间流动，这也不会在数据库和中间层导致性能开销。
Without an official specification, it is unlikely anyone other than Microsoft will continue to support this protocol.
而没有一个官方规范，很可能除了微软以外，其他人都不在支持这个协议。
This is fairly reliable but, as Bear Stearns showed, in a market meltdown it can dry up without central-bank support.
这是相当可靠的，但正如贝尔斯登所表明的那样，在市场崩溃时，没有央行的支持就会耗尽。
And there are a number of corporate representatives here who I would like to acknowledge, because without your financial support, this magnificent USA Pavilionbehind me would not be possible.
我还想感谢今天到场的许多公司的代表，因为没有你们资金的支持，就没有我身后这座宏大的美国馆。
This unification scheme solves the critical problem of how a stateless server can support client transactions without holding any client context and without sacrificing an ACID transaction warranty.
这个统一模式解决了一个无状态服务器如何在既不保存任何客户环境又不牺牲ACID 事务完整性的前提下支持客户端事务的重要问题。
This means that you can continue to call IBM support for up to a two-year period (from the introduction to the update) without having to move up to the latest TL.
这意味着您不需要升级到最新的TL就可以继续请求最长可达两年的IBM支持(从引入到更新)。
This also allows a number of higher-level models such as SOAP to leverage support for reliable messages without requiring each to define its own extensions for reliable message delivery.
它也允许很多像SOAP这样的更高层模型不必分别为可靠的消息传递定义各自的扩展就能利用对可靠消息的支持。
All of this can be done without any requirement for application logic to support this transfer of information.
实现这些任务无需任何应用程序逻辑，从而支持信息传递。
You can get by without this level of support, of course, but the design will come together more slowly since the team members won't be able to focus.
您也可以不需要这些，但设计进度会减慢，因为小组成员不能够集中精力做他们的本职工作。
Support for concurrent AIX kernel updates: allows you to update systems without having to do a reboot for this to take effect.
支持并发aix内核更新：不需要重新引导系统，系统更新即可生效。
This is another reason to go into Eight Limb pose (knees touching aiding in support) instead of Four Limb pose (without the knees touching).
这也是为什么用八支(双膝触地支撑)取代夹肘俯卧撑(双膝不触地，四个点：双手，双脚着地)的另一个原因。
However, future releases of Geronimo will support this convention, so applications deployed on 1.1 should deploy on those newer releases without any update to the descriptors.
不过，Geronimo的未来版本都将支持此约定，因此部署到1.1的应用程序应当部署到那些最新版本上，而无需对描述符做任何更新。
This support allows you to build Web applications without worrying about the target browser.
这种支持使开发人员在构建Web应用程序时不需要考虑目标浏览器。
This paper would not have been possible without the assistance and ongoing support from Rachel Reinitz in the area of Web services.
没有来自Web服务领域的Rachel Reinitz的帮助和一直的支持，本文可能完不成。
Thanks to the Phase 1 PD process and these freely available tools from IBM, you are able to resolve this particular problem quickly and without involving IBM Support.
得益于Phase1PD流程和IBM提供的这些免费工具，您能够快速解决这个特定问题，而无需ibmSupport的帮助。
This was corrected in the current Axis2 1.5.3 release, but the very fact that an official release would ship without working security support demonstrates the disconnect.
这在目前Axis21.5.3版本中更正了，但一个官方版本在不能运行安全性支持的情况下可以交付的事实就证明了它们的分离。
Ideal for comparing your favorite cat videos, but without support for something like Hulu or Netflix, I fear a feature like this would be rarely used.
但是只有用户自己上传视频的比较，缺少了Hulu和Netfix的支持，我担心这个功能会很少有人使用。
And to support this claim I'll tell you about one of the things I find missing when I look at the other four languages. How can you get anything done in them, I think, without macros?
要支持我的观点，我要告诉你一样其它4种语言都没有的东西：离了宏，你咋能编程呢？
And to support this claim I'll tell you about one of the things I find missing when I look at the other four languages. How can you get anything done in them, I think, without macros?
要支持我的观点，我要告诉你一样其它4种语言都没有的东西：离了宏，你咋能编程呢？
应用推荐