So, can we build a new framework of performance evaluation without these two assumptions.
那么，是否可以避开这两个假定建立一套基金绩效评价方法?。
Krishnamurti: Without these two things there is no possibility of going further. And there may be no going anywhere at all!
克：没有这两样东西就没有更进一步的可能。也许根本就哪也去不了。
Without these two prerequisites, a translator is likely to make mistakes in translating legal documents, as illustrated by the examples in this part.
没有这两个前提条件，法律文件的翻译质量就无法得到提高。
Otherwise, being with people without these two intentions, he is spending his time for nothing, and, by so doing, he is neither gaining nor causing others to gain.
否则，和没有这两种意图的人相处，他就是浪费时间，而且这样作他既无收获也无益于人。
Now we can't really talk about fairy tales without first talking about folktales because there's a strong connection between these two genres, these two types of stories.
如果不先讲民间故事，我们就不能讲童话因为这两种类型的故事之间有很强的联系。
(Applause.) I am pleased that Japan has joined us in this effort, for no two nations on Earth know better what these weapons can do, and together we must seek a future without them.
（掌声）我对日本参与到这一努力中来感到欣慰，因为地球上没有任何国家比这两个国家更懂得这些武器的后果，因此我们必须共同寻求一个无核武的未来。
These can arise when two projects have changed the same area of the models without coordination.
当两个项目在没有协调的情况下变更同一个区域的模型时，就会产生这一个问题。
These two types of interfaces let you to change deployment scenarios without changing the application source code, and also lets you to take advantage of any deployment architecture you choose.
这两种接口使您可以改变部署场景而不用更改应用程序的源代码，并且还使您可以利用所选的任何部署体系结构。
Without getting into the details of versioning (which will be discussed later) let's consider what these two headers are doing.
我们现在先不涉及版本控制的细节(将在稍后讨论)，先来看看这两个头部的作用。
These two brothers cuss like Quentin Tarantino, drink like a bad Irish joke, and shoot without remorse…but they will ONLY shoot bad guys.
这两兄弟象昆汀 塔伦蒂诺一样去诅咒，象不入流的爱尔兰笑话中一样喝酒，无情无义的开枪……但是他们只会去射击坏蛋。
From these two things combined, the public power without, individual happiness within, results social prosperity.
把外面的大众权力和里面的个人幸福这两个东西合在一起，便产生了社会的繁荣。
Even if you're rushing on an overnight trip through Barcelona, don't leave without sampling these two dishes!
即使你要经过巴塞罗那连夜赶往他处，也不要错过品尝这两道美食！
Plenty has happened on the pitch between these two sides as it is, without fans having to resort to such external factors.
就像记载的那样，历史上两支球队在球场上已经交手过很多次了，甚至都没有球迷还能记清那么多的场内场外碰面的花絮议题。
Together, these two objects let you seal and sign serialized data without having to stress about the details of digital signature verification or encryption.
结合使用这两种对象，便可以轻松地对序列化数据进行密封和签名，而不必强调关于数字签名验证或加密的细节。
Each of these ICONS has two variants: with and without a small question mark.
每种图标都有两个变体：有小问号的和没有小问号的。
The major difference between these two power generators is that the chemical energy of the fuel cell is converted directly to electrical power without intermediate conversion first to heat.
主要的区别在于，燃料电池的化学能量能直接转化成电能而不需要先转化成热能。
Without those two basic things, these countries have no chance.
这两个基本要件做不到，这些国家就没有机会。
With these two additions, it's possible to use XM without ever leaving the Eclipse window.
通过这两个添加，有可能不用离开Eclipse窗口就可使用XM。
Usually each one of these two classes of people stresses the advantages or disadvantages of technology without taking the time to look at the opposite point of view.
这两类人通常都不愿意花时间去考虑对方的观点，而是各自一味地强调技术的长处或短处。
An interviewer might do one or two of these without meaning anything.
面试官也许没有任何意图地做了其中一两件事。
More than two-thirds of these 4 million newborns die in sub-Saharan Africa and south Asia, often in the first days of life, without a name let alone a birth certificate.
在400万新生儿死亡数字中，有超过三分之二发生在撒哈拉以南非洲和南亚，而且通常是在出生后的几天内死去，这时婴儿还没有名字，更不用说有出生证明了。
Without these, there will not just be a billion hungry people (the equivalent of India) but 2 billion extra (two Indias) in 2050.
不这样的话，2050年将不仅仅是10亿人(相当于印度人口)挨饿，而是更多的20亿(2倍印度人口)。
You need to support these two object types (without losing the support you already have for non-Microsoft browsers).
我们需要支持这两种对象类型(同时还要支持非microsoft浏览器)。
On top of that, two planets, Mercury and Mars, will take a nap and go retrograde, so we will all have to make do without the gifts that these two planets usually provide us.
最主要的有两个行星，水星和火星，它们打个小盹开始逆行，所以平时这两个会送给我们礼物的行星，这一次就不会有任何礼物送给我们了。
These two principles allow one to design many circuits without a detailed understanding of the device physics.
这两个法则使我们可以设计许多电路而无须深入了解运算放大器的内部特性。
Hong Yuping said that during these two years she had been in great attempt to seek her son without any result.
洪玉萍说，这两年，她一直在苦苦寻找自己的孩子，但是终究没有结果。
Hong Yuping said that during these two years she had been in great attempt to seek her son without any result.
洪玉萍说，这两年，她一直在苦苦寻找自己的孩子，但是终究没有结果。
应用推荐