But very amazingly I managed to do so without much effort.
但很令人惊讶我能够这样做没有多大的努力。
With the help of wind the fire went well without much effort on our part.
藉著风助，火供并不需要我们多做什么就进行得很顺利。
Without much effort or design talent, you can craft professional-looking pages.
借助设计天赋和努力，您可以创建具有专业外观的页面。
They were quickly grasping and approving a RUP-based process without much effort on our part.
他们很快的理解并同意了基于 RUP 的开发过程而没有花费我们太多的精力。
We want to ask “How can we work smart without much effort and still see stellar results?”
我们要问“我们怎样能毫不费力的工作并仍能看到成功的结果呢？”
Nowadays it is used to describe turning something bad into something good without much effort.
现在常用来比喻毫不费力把差的变成好的了。
Most of those mistakes result from a novice's desire to make money fast and without much effort.
大部分的那些错误是由于初学者渴望毫不费力的暴富（一夜暴富）而引起。
One friend told me that her apartment gradually went from being a wreck to being tidy, without much effort.
一位朋友告诉我没费多大功夫她的公寓逐渐地从”废墟“变得”井井有条”。
The fixed mind-set believes it's entitled to success without much effort and regards failure as a personal affront.
固定心态认为不需要多大努力就有权获得成功，并认为失败是一种对个人的侮辱。
There was a lazy man in the country of Chu. All day he was thinking of how to make a big fortune without much effort.
楚国有个好吃懒做的人，他整天思谋着怎样不出力气，或者少出点儿力就可以拣到大便宜的窍门。
Things like elements, DTDs, and entity references are discussed in this article without much effort to set them in context.
在这里将不会花大量的笔墨来讲述本文中所讨论的诸如元素、DTD和实体引用等。
It is possible that the rule filter you need is not available, but you can write your own rule filters without much effort.
也有可能出现这种情况：您所需要的规则过滤器不可用。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
如果校准的文档有相同或者类似的结构，不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
Without much effort or knowledge of how it works, you can use it to quickly put together a community site for your user group, club, family, or community.
使用它，无需花费太多精力或者无需知道它的工作原理，就可为用户组、俱乐部、家庭或社区快速组合社区站点。
And here is where picture Patrol Officer XP comes in: it can extract thousands of pictures from newsgroup messages every day, without much effort from you.
这里是图片的巡逻人员在XP中说到：它可以提取物数以千计的图片新闻组邮件，每天没有太多的努力，您的意见。
Once you deliberately focus on abundance, you'll be overwhelmed by all the good things that show up like manna in the desert, without much effort on your part.
一旦你有意识地将注意力集中在富足上，那么一切如同在沙漠上出现甘露那样，出现的好东西会让你应接不暇。
Since this framework supports the code first approach, with the help of a few lines of code, you can get a client and a service up and running without much effort.
由于此框架支持代码优先的方法，因此只需少许代码，您就可以轻而易举地让客户端和服务正常运行。
For an architect or developer, getting started with CCRC is easy; you can be up and running within few minutes without much effort. All you need to have is this information.
对于架构师或开发人员来说，入手CCRC很容易，您可以上手，并且在不用很努力的情况下在几分钟内运行。
Language acquisition is one of the most miraculous and mysterious processes, proving that children have incredible powers of absorbing knowledge and gaining skills without much effort.
语言习得的过程是神奇而又神秘的，由此可证明孩子拥有惊人的能力，无需太努力即可吸收知识并获得技能。
It is pointed out that properly employing surface strengthening technologies is an important way to prolong the service life of plastic moulds and can achieve optimum results without much effort.
指出正确运用表面强化技术是提高塑料模具使用寿命的一个行之有效的途径，具有事半功倍之效。
You can do these things today, without too much effort.
你现在不用付出太多的努力就可以做这些事情。
Still, Pippy gives you enough to play with now, and enables you to do some useful things without too much effort.
尽管如此，现在Pippy已经提供了足够使用的功能，可以使您不费太多力气就能完成有用的事。
Everyone knew what was going on without me having to put much effort in and I could spend more time doing things and less time managing.
我不用付出太多努力，所有人都知道接下来该怎么做，我就可以把更多时间花在其他事情上，也不用花很多精力进行时间管理。
Much of the software that is available today on mainstream Linux distributions can be brought to Moblin without requiring any porting effort.
现在很多主流Linux软件可以无需移植直接安装在Moblin上。
In order to maintain your relationship, you will tend to contribute a lot of effort without caring much on the return.
为了维持你们的关系，你会倾向于不计较的付出，不求回报。
When faced with conflicts within a single file, most developers manage to resolve them without too much effort.
在单个文件内遇到冲突时，大多数开发者不费多大力气就能解决它们。
When faced with conflicts within a single file, most developers manage to resolve them without too much effort.
在单个文件内遇到冲突时，大多数开发者不费多大力气就能解决它们。
应用推荐