People are tired of seeing their acts of kindness and service pass without comment.
人们对于看到他们的善举和服务没有得到评论已经厌倦了。
He handed me the document without comment.
他未作任何解释就把文件交给了我。
He took up a towel, from under the boy's nose, and handed it to him without comment.
他从男孩的鼻子底下拿起一条毛巾，不声不响地递给他。
The tax notice was also enclosed, without comment.
纳税通知附还，没有表示意见。
Jerusha went without comment, but with two parallel lines on her brow.
杰鲁莎默默地去了，额上平添了两道皱纹。
This time, however, I just couldn't let an issue go by without comment.
不过，这次，我无法默不作声让其过去。
But, eventually, I came begging for a PROM dress and she made it without comment.
但最终，我会回来求她给我做一件正式的舞会礼服，而她没有任何意见就给我做了。
Allowing an unimportant mistake to pass without comment is a wonderful social grace.
放一个不重要的错误过去，不加评论是很好的社交礼仪。
Please allow me to vocalize as desired during labor and birth without comment or criticism.
在待产和生产的过程中允我发声，请不要给我任何建议或者是批评。
If not supported by the underlying database method, this directive is ignored without comment.
如果它不被数据库底层方法所支持，那么该指令将被无条件忽略。
The other two patients underwent non-operations without comment the results because they were lost follow-up.
另2例病人也采取非手术治疗后失访，无法评介其疗效。
The blonde put the $50 into her purse without comment, but the lawyer insisted, "What is the answer to your question?""
美女一句话没说就把50美元装进了口袋。但律师坚持问：“你问题的答案是什么？”
After leaving Russe I cycled for two days down through northern Bulgaria, whose green, rolling countryside - and the resemblance is too striking to pass without comment - reminded me of Britain.
离开鲁斯后，我花两天时间骑车穿越保加利亚北部，那里起伏的绿色原野使我想起英国，简直像得惊人，让我难以对此不置一词。
It would be unwise to comment on the situation without knowing all the facts.
不全面了解情况就对局势妄加评论是不明智的。
He listened to what I had to say without much comment, then changed the subject to how I did the job.
他听着我必须要说的话，没怎么评论，然后将话题转移到我是怎样把这个工作干好的。
The news went over without too much comment.
这条消息并没有引起太大的议论。
I understood this odd presentation when I looked and saw, without any explanation or comment, the red letter "c" on the top of the cover page of my paper.
我看到论文封面顶部那个红色的C，旁边没有任何解释和评语，这才明白他那离奇的举动。
Reframe It lets you comment on the text of any website without the permission of the site.
Reframe It让你可以在不需要取得网站许可的情况下，对任何网站的文字进行评论。
Henceforth, I assume that this namespace is bound to the XBL prefix without further comment.
此后，如果没有单独说明，均假定该名称空间被绑定到xbl前缀。
Try it for yourself: Run stat-comments.pl with and without the long comment block that begins with "We should raise...", and see the difference in statistics.
自己尝试一下：在带有以“Weshouldraise…”开头的长注释块和不带这一长注释块这两种情况下，运行stat -comments . pl，并查看统计信息的差异。
She brushed past me without making any comment.
她从我身边经过，什么话都没说。
I have adjusted myself so well to his monologues that without interrupting my own reveries I make whatever comment is required automatically, the moment I hear his voice die out.
我已经完全适应了他的自言自语，根本不用打断自己的思绪，一听到他说完了我就可以不假思索地发表一些正中他下怀的评论意见。
Without thinking, I started to type a note of congratulations into the comment box, but midway through I erased it and logged off.
我毫不迟疑地开始在留言框中留下我的祝福，但打到一半我删掉了那些留言，退出了登陆。
Develop the habit of using good naming and smaller methods and structures to make your code more readable without having to comment what it does.
学会使用良好的名称和更短的方法，在不提供注释说明其用途的情况下提高代码的可读性。
Without a comment to indicate, the translator will simply translate it literally to the most likely choice.
在没有给出注释时，翻译人员只能按字面意义将其翻译成最可能的可选译文。
I know, I know, that last comment shocked a lot of you; but don't worry, the pain of actually communicating to someone WITHOUT typing will subside shortly.
我知道，上个观点使你很受震惊，但是别担心，不用打字的实际交流所产生的痛苦会很快减轻的。
So, without further comment, here is better way to handle explicit way to handle conditional updates and do existential checks in general.
因此，如果没有更多注释，这里有一种更好的方法，可用这种方法来处理通常用来处理条件更新和执行存在检查的显式方式。
Without seeing the core contracts, it is difficult to comment, so we'll save that for a future review.
不看该核心契约，很难做出评论，因此我们将其留作以后讨论。
For those who comment on this banal work, the author hopes as ever that they speek freely and present their opinions, positions and critique regarding this translation without any reservation.
对于点评拙作的网友，作者也一如既往地希望他们能毫无保留地阐述自己的意见、立场和批评。
For those who comment on this banal work, the author hopes as ever that they speek freely and present their opinions, positions and critique regarding this translation without any reservation.
对于点评拙作的网友，作者也一如既往地希望他们能毫无保留地阐述自己的意见、立场和批评。
应用推荐