And less complicated, for sure; a dog’s devotion is without detectable irony, a lap cat’s purring without artifice (if not disapproval).

而且毫无疑问，这种关系更单纯。一条狗的忠诚中不会掺杂着一丝嘲讽;趴在腿上的猫发出的咕噜声里也听不出半点做作（如果不反对）。

youdao

She could not enter the house again, could not be in the same room to which she had with such vain artifice retreated three months ago, to lace up her boot, without recollecting.

她再走进这座房子，走进三个月前她借口系鞋带而枉费心机走进去的那间屋子（译注：见小说第一卷第十章），不由得勾起了回忆。

youdao

With proper toe-in, the Fontaine II's high frequencies were quick, clean and extended, without a trace of grain, compression or other mechanical artifice.

适当角度内斜调位，芳婷ii的高频快速、干净、渗透感强，没有那种拖音、干瘪、或者其他机械的呆板的声音。

youdao

With proper toe-in, the Fontaine II's high frequencies were quick, clean and extended, without a trace of grain, compression or other mechanical artifice.

适当角度内斜调位，芳婷ii的高频快速、干净、渗透感强，没有那种拖音、干瘪、或者其他机械的呆板的声音。

youdao