Nonetheless, make it real is not easy without a series of supporting reforms.
但这样做不容易，还需要一系列配套改革。
People take in sights and smells without a conscious series of instructions. So why should we reach into our pockets to look up information online?
人们平时看东西，闻东西的时候都不需要一系列复杂的说明书，那我们干嘛要费劲在线查找那些说明书呢？
Other divorced individuals may have a series of cohabiting relationships without ever remarrying.
其他离异的人可能没有再婚，但有一系列的同居关系。
If you look at the code, this is made up entirely of static methods, so it could have also been written as a series of functions without changing the extension's behavior.
如果仔细看一下此代码，就会发现这完全由静态方法组成，所以它也可以在无需更改扩展行为的情况下作为一系列函数编写。
In today's market, we find a whole series of products deprived of their malignant properties: coffee without caffeine, cream without fat, beer without alcohol.
我们可以从今天的市场中发现一系列被消除了有害属性的产品：无咖啡因的咖啡，无糖的奶油，无酒精的啤酒。
Each recording had a series of rhyming words that the volunteers had to identify, with and without the intelligent microphone, for different levels of background noise.
每段录音都有一系列的押韵字词，志愿者要在不同程度的背景噪音下佩戴与不佩戴该智能扩音器来辨别这些词。
Although he had previously led a stable life, unemployment and a series of illnesses left him temporarily without a home.
尽管他早年过着稳定的生活，可是失业和一系列的疾病导致了他暂时的无家可归。
Still wearing her heels, the TV actress tac-tacs noisily through a series of rooms and ends up trying to hide in a bathroom-probably the only place in the house without a window or a working phone.
电视中那个女演员仍然穿着她的高跟鞋，咔咔走过一串房间，最终企图藏身于洗手间里——大概那是那所房子里惟一一个没有窗户和电话的地方。
Assuming all hardware probes completed without error or incident, the screen should now display a series of graphical setup screens.
假设所有的硬件检测完毕，没有错误或问题，接下来屏幕上会显示出一系列图形化的设置屏幕。
Scope creep is a term used to define a series of small scope changes that are made to the project without scope-change management procedures being used.
范围蔓延是一个术语，用以定义在未经范围变更管理过程而进行的针对项目的一系列小型的范围变更。
Computers crunch the data to produce a rich series of atmospheric portraits-a way to measure wind speeds without measuring the wind.
电脑处理这些数据后输出一系列详尽的大气图像——大气图像可以让人不用观测风就可以计算出风速。
The massive earthquake that shook Japan yesterday, creating a destructive tsunami, is the latest in a series of especially fierce temblors since 2004 - after four decades without such large quakes.
昨天发生在日本的大规模地震造成了破坏性的海啸，这是自2004年以来的一系列剧烈地震中的最新一次——此前四十年都没有如此剧烈的地震。
I have big plans for the future of Ridiculously Extraordinary (speaking to high school and college students and writing a series of print books, among other things) and they won't happen without you.
我有一个非凡的对未来的计划(在高中和大学演讲并出版一系列书籍)，如果没有你们，这将不会实现。
In the rest of this series, we'll examine techniques that strive to achieve a meaningful Web for humans and machines without maintaining two (or more) strands of a parallel Web.
在本系列剩下的文章中，我们将考察致力于实现对人和机器都有意义的Web，同时不必维护并行web的两条(或更多)主线的技术。
In situations like this, you can use a variant of the chunk method to execute a series of functions in a row without holding up the browser.
同样，你可以使用类似chunk的方法来执行一系列函数，而不会导致锁定浏览器。
You can also perform a series of tests by clicking on the links on the Web Primitives page and making sure each one executes without errors.
您还可以执行一系列测试：单击WebPrimitives页面中的链接，确保每个链接执行没有错误。
The result is a complex layout where rooms are organised as a series of layers, without any corridors.
平面是复杂的，房间被组织在一系列的层次上，没有任何走廊。
Replace R series is L series, not a classic appearance, not the grind arenaceous qualitative feeling, without the consideration of the magnesium antiroll frame.
接替R系列的是L系列，没有了传统经典的外表，没有了那磨砂的质感，没有了那兼顾的镁制防滚架。
Contemporary software design often begins with the assumption that the user interface will consist of a series of overlapping Windows, without modes, informed by a global metaphor.
当代的很多软件在开始设计时都有这样的设想，即用户界面应该由一系列层叠的窗口组成。
Sans serif a typeface without series and constructed from strokes of nearly uniform thickness.
无视线字体并无视线的字体，它的书刊由差不多同一粗细的线条组成。
Methods: whole brain from a cadaver of 20 year olds man without gross pathologic changes was cut by milling machine and took a series of pictures.
方法：选用20岁左右无脑部病变的男性整尸一具，整颅低温下连续水平磨片、摄片，获得连颅的脑图像，通过计算机分割、重建。
A series of tests have been done on contact without spring by means of powder metallurgical connection, which provide reliable evidence on its application.
对采用粉末冶金方式连接的自力型触头进行了一系列的试验，为它的应用提供了可靠的根据。
A series of small steps, each of which changes the program's internal structure without changing its external behavior.
重构是一系列的小部骤，每一步只修改程序的内部结构，但是不改变它的外部行为。
By introducing a sensitivity parameter, the original optimal output tracking control problem is transformed into a series of two-point boundary value problems without time-advance or time-delay terms.
通过引入一个灵敏度参数，将原最优输出跟踪控制问题转化为不含超前项和时滞项的一族两点边值问题。
This series works continues to follow the creative method of series a Broken Thread without definite social signifiers and narrative clues.
作品仍然延续了《断线系列》的创作思路，没有明确的社会所指和叙事线索。
Users can now select from a variety of data storage devices in order to meet their memory requirements without being limited by the Series 2600a's internal memory allotment.
为了满足存储需求，用户现在可以从多种数据存储设备中进行选择，不限于2600a系列数字源表的内存分配。
Users can now select from a variety of data storage devices in order to meet their memory requirements without being limited by the Series 2600a's internal memory allotment.
为了满足存储需求，用户现在可以从多种数据存储设备中进行选择，不限于2600a系列数字源表的内存分配。
应用推荐