In constructing and defending border areas, reinforcing national defense as well as strengthening ethnic harmony, the corps plays an important role without a parallel by any other organization.
兵团在开发建设边疆、保卫边疆，巩固国防和增强民族团结方面发挥了其他任何组织都不可替代的作用。
As a result, most typical concurrent or parallel application deployment scenarios can be safely executed without any additional effort on the part of the system administrator.
结果，大多数典型的并发或并行应用程序部署场景都可安全执行，无需系统管理员方面的任何额外努力。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
Try to do these as extracurricular activities or parallel paths so that you can experiment seriously without making a commitment.
把它们当作业余活动或平行的工作从而能认真试验而不用承诺什么。
It's pretty well known by now that the Internet, for all its world-flattening glory, is a destroyer of businesses without parallel.
众所周知，网络带着将世界扁平化的光辉，成为史无前例的“企业杀手”。
In the rest of this series, we'll examine techniques that strive to achieve a meaningful Web for humans and machines without maintaining two (or more) strands of a parallel Web.
在本系列剩下的文章中，我们将考察致力于实现对人和机器都有意义的Web，同时不必维护并行web的两条(或更多)主线的技术。
This is a good example of how content generated by humans (even through blog publishing tools) is not easily understood by machines without the use of a parallel Web technique.
这个例子很好地说明了这样一个问题：如果不使用并行 Web 技术，由人生成的内容（即使是通过blog发布工具生成）不容易被机器理解。
A categorical imperative commands categorically, which just means without reference to or dependence on any further purpose and so you see the connection among these three parallel contrasts.
定言命令是绝对性的。这就意味着，它不参考或依赖任何其他目的。大家现在可以看到这三组平行对立之间的联系。
Do you think it is a unique event, without parallel in history?
你觉得这件事是历史上独一无二的事件吗？
Each storm provides a remarkable drama, one without parallel in nature.
每次暴风雨都是一次大自然的绝无仅有的精彩演出。
This allows programmers without any experience with parallel and distributed systems to easily utilize the resources of a large distributed system.
这就允许程序员在没有任何并行和分布式系统经验的情况下轻松地利用大型的分布式系统。
For a parallel inverter system without output isolating transformers, discrepancy in DC biases contained in the output voltage of each module can cause large DC circulating current among inverters.
对于无输出隔离变压器的逆变器并联系统，各模块输出电压直流分量不一致会在模块间产生较大的直流环流。
A parallel import is a non-counterfeit product imported from another country without the permission of the intellectual property owner.
（平行进口商品）指的是未经产品知识产权所有人允许而从别国进口的非仿冒品（真品）。
Based on stochastic parallel gradient descent (SPGD) control algorithm, an adaptive optics test-bed without a wave-front sensor was built with a 32-element deformable mirror and a CCD.
基于随机并行梯度下降（SPGD）算法，32单元变形镜，CCD成像器件等建立了无波前传感自适应光学系统实验平台。
To investigate the parameters of parallel cut blast without empty holes, an advanced numerical method is used to study the explosion effect of charge in hole perpendicular to a free surface.
为了考查无空孔直眼掏槽爆破参数，采用数值模拟方法研究单自由面垂直炮孔的爆炸作用问题。
Grain output went up steadily and reached a new high without parallel in history.
粮食产量不断上升，达到了历史上最高水平。
Folding table fixed to the wall, the wall when not in parallel with the folding table, folding table and opened into a vertical wall, without the traditional support device.
折叠桌固定在墙壁上，不用时折叠桌与墙面平行，打开时折叠桌与墙面成垂直状态，无传统的支撑装置。
This allows programmers without any experience with parallel and distributed systems to easily utilize the resources of a large distributed system.
这就允许那些没有并行计算和分布式系统开发经验的程序员更容易地利用分布式系统的丰富资源。
Without the patch, a tensile or compressive stress parallel to the crack would have no effect on the SIF at the crack tip.
没有补片时，平行于裂纹方向的拉压应力对裂纹尖端的应力强度因子没有影响。
Without the patch, a tensile or compressive stress parallel to the crack has no effect on the SIF at the crack tip. While with a…
没有补片时，平行于裂纹方向的拉压应力对裂纹尖端的应力强度因子没有影响。
Without the patch, a tensile or compressive stress parallel to the crack has no effect on the SIF at the crack tip. While with a…
没有补片时，平行于裂纹方向的拉压应力对裂纹尖端的应力强度因子没有影响。
应用推荐