Westerners with disposable incomes have often behaved as if they have a right to go wherever they choose with little regard for the consequences.
拥有可支配收入的西方人经常表现得好像他们有资格去任何他们想去的地方，且几乎不考虑后果。
Finally, consider your bargaining strength with potential new boyfriends with regard to, for instance, who pays for dinner.
最后，考虑一下你与潜在新男朋友讨价还价的能力，比如在谁为晚餐买单等方面。
There are known issues with browsers and proxies that may cause a mismatch in what the browser expects and what it receives with regard to compressed content.
存在一些已知浏览器和可能会在浏览器的期望和它在压缩内容方面的收到中造成的不匹配的代理的问题。
Just as the extensibility of SOAP with regard to transports often causes implicit assumptions which create compatibility problems, so does this extensibility with regard to payload data encoding.
SOAP在传输方面的可扩展性经常需要进行导致兼容性问题的隐式假设，有效负载数据编码方面的可扩展性也是如此。
The way each feature works, say with regard to indexing, is not changed with the introduction of new partitioning features.
每个特性的工作方式，例如索引方面，不会随着新的分区特性的引入而改变。
There are restrictions with regard to what can be done with V5 nodes.
现存在着关于版本5的节点所能进行工作的限制。
Studies of neonatal supplementation with vitamin A have yielded contradictory findings with regard to its effect on the risk of infant death, possibly owing to heterogeneity between studies.
众多新生儿补充维生素A的研究在维生素A补充对婴儿死亡风险的影响方面得到的发现却是相互冲突的，这可能是由于研究之间的异质性。
Some writers, however, from sheer exuberance or a desire to show off, sprinkle their work liberally with foreign expressions, with no regard for the reader's comfort.
但是，有的写作者或纯粹是为了丰富词汇表达，或是为了炫耀，在自己的作品中遍撒外来语，全不顾读者的感受。
Is technology taking over our lives? Or do some people just make choices with regard to choosing technology over interacting with their family and friends?
技术正接管我们的生活吗？抑或，有些人干脆选择了与技术为伍而不是与亲朋好友作伴？
We will continue to engage with Turkey on a broad range of mutual goals, especially with regard to pursuit of stability in its region.
我们将继续与土耳其在一系列共同目标上达成一致，尤其是促进当地的稳定。
Russian policymakers, familiar with these developments, clearly regard them as positive and are signaling that they are prepared to deal with Obama and his team.
俄罗斯的决策层获悉事态进展后作出积极评价，并表示他们已经做好和奥巴马及其团队打交道的准备了。
With regard to the issue related to the negotiations on bilateral free trade agreement, China would like to make joint efforts with New Zealand in an active and pragmatic manner.
关于双边自由贸易协定谈判问题，中方愿以积极务实的态度，与新方共同努力。
She wrote also with great pleasure of her brother's being an inmate of Mr. Darcy's house, and mentioned with raptures some plans of the latter with regard to new furniture.
她还得意非凡地写道，她哥哥已经住到达西先生家里去，又欢天喜地地提到达西打算添置新家具。
With regard to its mandate, the CD's importance is reflected in its responsibility to cope with issues of security and arms control, issues that impact world peace and stability.
就其职权而言，裁谈会处理的安全与军控问题，事关国际和平与稳定，责任和意义重大。
The EU expects to continue talks with Iran in a bid to keep the issue from deteriorating and Germany will maintain contacts and coordination with China in this regard.
欧盟愿继续与伊方进行谈判，避免事态进一步恶化。德方愿与中方就此保持沟通与协商。
Beginning with episode 10, the soon-to-be victims are shown saying, "It isn't my fault!" with regard to problems that the viewer knows really are their fault.
从第十集开始，即将遇袭的受害人们都在说着：“那不是我的错”，然而观众们清楚，实际上就是他们的错误导致了问题。
With regard to the relation with China, our relations are not because of personalities we are natural friend.
关于和中国的关系，我们的关系不是基于某些个人的，我们是天然的朋友！
So with regard to application resources, a well-designed Ajax application engine aligns with REST principles and provides significant scalability advantages versus server-side Web applications.
因此对于应用程序资源来说，经过良好定义的Ajax应用程序引擎符合REST准则，与服务器端web应用程序相比，它具有显著的可伸缩性优势。
It is unreasonable to regard any language as the possession of a particular nation, and with no language is it more unreasonable than with English.
把某一种语言视为某一特定的国家所拥有是不合理的，而这种情形没有一种语言比英语更为不合理。
In the near future, with regard to the stabilization fund with more information.
在不久的将来，关于稳定基金，以了解更多信息。
Objective To evaluate whether there is difference with regard to chin morphology in subjects with different vertical skeletal craniofacial pattern and the relationship among them.
目的探讨不同垂直骨面型者的颏部是否存在形态差异，以及不同垂直骨面型与下颌颏部形态的关系。
As with tolerance, philosophy is an art of living together, with due regard to rights and common values.
同宽容一样，哲学也是一门在尊重彼此权利和共同价值的基础上共同生活的艺术。
If that's a sad thought with regard to some aspects of life, it is a deeply comforting one with regard to others.
对于生活的一些方面来说那是一个令人悲伤的想法，而对于其他的方面来说则彻底令人欣慰。
Purchasers should look at other available information about the facility that can provide them with additional insight with regard to the facility's operations.
用户应该查看其它关于工厂的可获得的信息，这些信息能提供关于工厂操作额外信息。
We hypothesized that total knee arthroplasty with use of computer-assisted surgical navigation is superior to conventional total knee arthroplasty with regard to the precision of implant positioning.
作者设想在全膝关节成形术中，在移植物的定位方面，计算机辅助的外科技术由于传统的全膝关节成形术。
Moreover, the movement and transportation of birds in association with fighting events represents a significant risk with regard to public health.
此外，运动和运输的鸟类与战斗事件是一个重大风险方面的公众健康。
The one view sees both accounts as being the same with regard to their literality and purpose, with both intending to show the proper ordering and sequence of the creation.
一个观点认为两个记载就他们的文学性和目的来看，是同一个记载，都是为了显示创造的适当秩序和顺序。
The one view sees both accounts as being the same with regard to their literality and purpose, with both intending to show the proper ordering and sequence of the creation.
一个观点认为两个记载就他们的文学性和目的来看，是同一个记载，都是为了显示创造的适当秩序和顺序。
应用推荐