Chen wasn't born with this talent.
陈并不是天生就有这样的天赋。
Fire and Brimstone - Are you happy with this talent, especially at 5 points?
火焰与硫磺-你们对这个天赋满意吗，特别是它是个5点天赋？
Honor Among Thieves: the bug where stacking multiple rogues with this talent caused them all to gain additional combo points has been fixed.
盗贼的尊严：多个潜行者同时存在时使其均获得额外的连击点的BUG被修正。
All this was done with the talent of a juggler.
所有这一切都是用魔术师般的才能完成的。
All of this with only natural talent.
所有这一切只在于他的自然天赋。
This is a tragedy since every company I work with is absolutely starved for talent.
这是一个灾难，我工作过的每家公司都绝对地缺乏人才。
Take this up the ranks of American business and we end up with a Wall Street talent system that worships (and therefore is too trusting of) individual brilliance.
这种心理一直影响到了美国商界，导致华尔街形成了一种过分信任和崇拜个人才智的人才体系。
This sort of bold party switching would not only send the message that you think your own side is bereft of talent. It would also create a huge problem with succession.
这种大胆的跨党之举不仅会让人感觉自己认为本党内人才不足，还会在继任问题上造成大麻烦。
Ronaldinho was acclaimed by Pele himself as the best player at the 2002 World Cup and it is not surprising his talent has been finally recognised with this award.
连球王贝利都盛赞罗纳尔迪尼奥是2002年世界杯上表现最佳的球员，罗纳尔迪尼奥此次获奖也就不足为奇了，这个奖只是充分证明了他的天赋和才能而已。
In the US, this season includes loads of shows with great female talent, including a new slot for Whitney Cummings, called Whitney so like Miranda we won't forget her name.
在美国，这一季的许多节目都是由才华横溢的女性主持的，比如由惠特尼•卡明斯主持的这档新节目，叫“惠特尼—米兰达一样的人，我们永远记得你”。
This year's still shaky market for MBA talent in Europe and Canada shook up this year's international ranking, with France's INSEAD (INSEAD Full-Time MBA Profile) taking the top spot.
而今年持续到现在不稳定的行情对于那些在欧洲和加拿大的管理天才来说，持续影响着他们学院的国际排名，特别是法国的欧洲工商管理学院受的影响最大。
People are very good at finding the good in the bad – very good at making the best of the situations that they are irrevocably stuck with. But they don’t know they have this talent.
人们善于分辨好坏——即充分利用身陷的环境，但却没发现这种天赋。
Which is why, in this month's October issue (in partnership with the British Fashion Council), Elle is announcing the winners of our Talent Launch Pad initiative.
这也正是Elle杂志在本年度十月份的期刊(与英国时尚委员会合作发行)中，声明此次选秀活动以进取精神做为衡量优胜选手标准的原因。
Are these new talent companies this generation's version of Manpower (which has grown from an eccentric start-up in 1948 to a global giant with more than 4,000 offices in 82 countries)?
难道这些新型的人才公司都是该时代Manpower公司的翻版？ Manpower公司异乎寻常开创于1948年，现今已是分布82个国家并有超过4000个办事处的世界巨头。
Are these new talent companies this generation's version of Manpower (which has grown from an eccentric start-up in 1948 to a global giant with more than 4, 000 offices in 82 countries)?
难道这些新型的人才公司都是该时代Manpower公司的翻版？ Manpower公司异乎寻常开创于1948年，现今已是分布82个国家并有超过4000个办事处的世界巨头。
STEVE LANGERUD: "This really is a talent economy, and we're stuck with most job seekers presenting themselves in a job title mode."
SteveLangerud说：“这的确是一个人才经济社会，我们经常无法摆脱大部分求职者用职位展现自己的方式。”
I keep trying to make the world compatible with this delusion and believe it or not, with a little determination, skill and bit of 'talent' it is actually happening.
我试图让世界存有这种幻想，不管相不相信，它都以一点决心，一些技巧和天资实实在在地发生了。
This has nothing to do with natural talent, it's about simply opening your mouth and really using the language.
这和天赋没什么关系，只在于是否去张嘴说出来以及真正去使用外语。
This new initiative is looking for people with a talent for writing, designing, programming, developing, or all-around technical know-how.
这一新发起的倡议正在寻找在写作，编程，开发或者所有方面有天赋的人。
Unfortunately, we seem likely to repeat this mistake with the International Space Station, and if we do, the United States will spend enormous sums and talent for few tangible results.
不幸的是，在国际太空站，我们似乎还会犯下之前的错误，如果是那样的话，美国还将继续耗费大量财力人才从事吃力不讨好的工作。
Or, maybe you are in this crowded elevator with a colleague. You complain that you are underpaid and the boss is too stupid to notice your talent.
又或者是你在拥挤的电梯里碰到了同事，你向你的同事抱怨你的上司，诸如此类云云。
With talents from Frost your Chains of Ice can apply Frost Fever, but this is another talent that takes points away from other arguably more valuable talents simply to get use out of this one glyph.
在冰霜系天赋下你的冰链术能产生冰霜热疫，但是这又是一个消耗其它更有价值天赋的点数的有争议天赋，而目的仅仅是为了用这个雕纹。
Molten Fury: This talent will now interact correctly with Torment the Weak.
熔岩之怒：这个天赋可以正确的与欺凌弱小合作。
With the economy picking up and the demand for talent surging, especially in the tech industry, Golledge says people who hold this job are becoming much happier.
随着经济的回暖和对人才的需求激增，尤其是在高科技行业，高雷奇说，从事这一工作的人变得越来越快乐。
Absolution: This talent has swapped positions in the talent tree with Improved Inner Fire.
赦免：这个天赋在天赋树上的位置和强化心火对调。
America's ability to absorb the world's talent is the crucial advantage no other culture can match-as long as America doesn't forfeit this advantage with visa rules written mainly out of fear.
吸纳世界上最优秀的人是美国的核心竞争力所在，这是其他文化所无法比拟的，当然前提是美国不因为害怕而限制签证的发放。
Pyroclasm: This talent now works correctly again with Rain of Fire.
火焰冲撞：这个天赋现在能够正确地应用于火焰之雨。
This is a talent we share with all natural predators.
这是一个人才，我们同所有的天敌份额。
This is a talent we share with all natural predators.
这是一个人才，我们同所有的天敌份额。
应用推荐