New tutorials are available with this release.
您可以从该版本中得到新的学习教程。
Colour correction took a huge step forward with this release.
色彩调整也在这次发布中前进了一大步。
With this release it can only keep strongly-typed datasets in sync.
这个版本只能保持强类型数据集同步。
Please let me know if you have any issues with this release candidate.
如果有任何关于这次放出的版本的测试结果，欢迎告知。
Starting with this release, you can load binary objects into an IBM I Project.
从这个版本开始，您就可以将二进制对象导入到IBMi Project中了。
RB: Merb 0.5 was recently released; What are the milestones with this release?
Merb 0.5最近发布了；这个发布版的里程碑是什么？
With this release Ubuntu will recruit an entirely new wave of users to free software.
Ubuntu通过此版本掀起了用户使用自由软件的全新浪潮。
For Helios, we've added new components and we will graduate as a mature project with this release.
对于Helios，我们加入了新的组件，并最终成为该版本的成熟项目。
DeveloperWorks: so you mentioned some enhanced testing features and products with this release.
developerWorks：您提到了随该发行版一起推出的一些经过增强的测试功能和产品。
With this release of AIX, vSCSI disks are now supported in a WPAR the same way as fibre channel disks.
这个AIX版本还支持按照与光纤通道磁盘相同的方式在WPAR 中使用 vSCSI 磁盘。
With this release, the Screen Designer has moved from a technology preview to a fully supported component.
有了这个版本，界面设计器从一种技术上的预演变成一个得到完全支持的组件。
Two key features added with this release include the ability to specify test suite in YAML as well as XML.
该版本中添加的两个关键特性包括能像XML一样以yaml来指定测试套件。
It is a good thing that QA is being very thorough with this release and we expect it to be very solid.
有一件好事，新版本的QA非常详尽，并且我们希望它能更加稳定。
Partner satisfiers — Requirements, stated as user stories, which will help partners succeed with this release of our software.
合伙人的满足因素P——需求，正如用户场景中所陈述的那样，将帮助合伙人在发布我们软件时获得成功。
If no outstanding bugs are reported with this release candidate, it will promoted to 2.0.0 about two weeks after this release candidate.
如果这个RC版没有重大bug，大约两星期以后就将作为2.0.0版本发布。
With this release, we want to make it simple to connect to these devices and provide the data back to systems or people that can take action.
随着这次发布，我们希望能够简化下列工作：连接这些设备，以及将数据返回给系统或采取行动的人员。
Our goal with this release is to ensure that customers have a robust, proven B2B platform regardless of the technology they choose - EDI or XML.
这次发布的目标就是确保客户能够拥有一个健壮的、经过验证的B2B平台，而不用管他们选择的技术是EDI还是XML。
With this release, we feel that our ide provides a strong integration for the most widely used technologies and frameworks in the Ruby and Rails world.
在这个版本中，我认为我们的IDE紧密整合了Ruby and Rails中大部分广泛应用的技术和架构。
Also, with this release, we have incorporated into the workload setup components of the Lotus Domino environment that were not involved in previous workload versions.
另外，在这个版本中，我们集成了LotusDomino环境的工作负载设置组件，这是以前的工作负载版本没有涉及的。
One drawback with this release, though, is that the UI team made a decision to drop several widgets from its codebase in order to get the completed 1.6 version out the door.
这个发布版的一个缺点是UI团队决定从其代码库中删除几个小部件，以让1.6版本早日出炉。
With this release they have added the UVB which provides similar functionality as DWR as well as extensions to the rendering model so that any section of markup can be reused.
在这个版本中rsf增加了UVB, uvb与dwr提供的功能类似，它作为渲染模型的扩展，可以重用标签的任何段落。
As was reported by us back in January of this year, QEMU 0.13 would focus on bringing new features and with this release they have achieved introducing several new features.
正如早在今年一月份我们报道过的那样，QEMU 0.13会集中于带来新的特性，并且此款发行他们也确实实现了几大新特性的引入。
Readers intending to experiment with this release should be aware that it is still considered to be in active development (hence the CTP moniker) and thus unsuitable for a production setting.
想要试验这个版本的读者需要知道，它仍然处于开发之中（所以提供的是CTP版本），因此不适合部署在生产环境中。
This announcement is being made in conjunction with the first production release of the tool.
这个公告是在这个工具第一次产品化版本发布的时候宣布的。
This is the first release with the support of GWT open source contributors.
这是在GWT开源贡献者支持下的第一次发布版本。
How does this latest release help with this?
新版本在这方面做的如何？
And, more importantly, we've packed this release with capabilities that you've been asking for!
同时更重要的是这这版本里还有大家想要的新功能。
This release brings with it a raft of updates to the core Groovy language and libraries.
此次发布对Groovy语言本身和程序库都进行了大量的更新。
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us barabbas.
众人却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us barabbas.
众人却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。
应用推荐