This would be a form of expropriation, with employees absorbing production costs that have traditionally been paid by the employer.
这将是一种侵占的形式，由员工来承担传统上应由雇主支付的生产成本。
The main aim of this is to scale our leather rescue project, starting with offcuts from the production of Burberry leather goods.
其主要目的是扩展我们的皮革救援项目，从博柏利皮具生产的下脚料开始。
This situation arose because the production configuration Settings were stored in source control and deployed along with the application.
出现这种状况，因为生产环境的配置保存在版本控制系统中，并与应用一起部署。
I might want to go back and annotate this document with metadata specific to its production.
我可能希望返回去并使用针对其研究成果的元数据注解该文档。
We recommend that you experiment with this solution in a test environment to make sure it works and serves your needs as desired before implementing it in a production environment.
我们建议，在生产环境中实现该解决方案之前，应该先在测试环境中进行试验，以确保它能够正常地工作、并且能够满足您的需要。
And with this uncertainty, there is no expansion of production - a requirement for creating employment opportunities.
在这种不确定性下，就不会有生产的扩张——这是增加就业机会的必要条件。
This announcement is being made in conjunction with the first production release of the tool.
这个公告是在这个工具第一次产品化版本发布的时候宣布的。
However, this configuration does not offer the powerful query functionality provided by the LDAP plug-in with an LDAP directory, which is recommended for production environments.
但是，此配置无法提供LDAP插件使用 LDAP目录所提供的强大查询功能，而这是在生产环境中推荐的功能。
This way, a cell with the failed device can be taken offline, while production is serviced by the remaining cell (or cells).
这样，具有故障设备的单元会被脱机，而生产将由剩余的单元提供服务。
And with this uncertainty, there is no expansion of production - a requirement for creating employment opportunities. Why take the risk?
在这种不确定性下，就不会有生产的扩张——这是增加就业机会的必要条件。为什么要冒这个风险呢？
RPC is the result of years of testing with various communication models — this is just tried and true technology that has been tested in production environments.
RPC是由各种通信模型经过多年测试得到的结果——这是已经在产品环境中测试过的可靠且真实的技术。
With this example, you can develop your own solution with search-related features to handle user-defined properties to fit your production environment.
在学习了这个例子之后，您可以使用与搜索相关的特性来开发自己的解决方案，以根据生产环境处理用户定义的属性。
This is to avoid endangering the production database with untested code.
这可以避免未经测试的代码给生产数据库造成损害。
With just one intermission, it lasted nearly three hours. Yet it held the stage with mostly sure dramatic pacing in this simple, striking production.
近三个小时的演出之间，只安排一次中场休息，但这部简单又突出的作品仍然在舞台上保持着高度的戏剧冲突性。
When I first meet her she's in a large tent with a production company logo on it (this is how we roll in LA).
我第一次见她时，她正在一个印有生产公司商标的大帐篷中（帐篷使我们大批人可以涌入洛杉矶）。
If so, the SD-10 (and current production SD-10A) are the first AAMs to enter service with this acknowledged capability.
倘若果真如此，SD - 10(和现在生产的SD - 10a)将是第一批确认拥有上述能力的现役AAM。
You can also see the reduction in the semaphores in this production workload with Domino 7.
您还可以看到使用Domino7后此生产工作负载中信号量的减少。
Kim: Here's your schedule. After this meeting, we will visit the factory and have another meeting with the production manager. And you'll be having dinner with our director.
金：这是你的日程安排。开完会后，我们去参观工厂，再跟生产部经理开个会。
Still in production with no release date, but hey, if you're the sort who likes to live on the outer fringes of consumer electronics, keep this import in mind.
虽然仍在生产且发布遥遥无期，不过，如果你是喜欢生活在消费电子品边缘地带的那种人，那就记住，这很有意义。
This helps you save debugging and troubleshooting time with production applications.
这将帮助您避免产品应用程序的调试和故障排除。
This is because a cell can be rotated out of production, with the other cells handling the load while servers or server frames are swapped out so that memory and CPU upgrades take place.
这是因为当服务器或服务器框架交换出时，可以将一个单元旋转出生产而通过其他单元来处理负载，从而进行内存和CPU升级。
With this knowledge in hand, I think there are a great number of opportunities for getting more energy and therefore more production and value out of life.
有了这些知识，我认为有很多机会可以获得更多的精力，从而使我们的生活实现更大的产出和价值。
Yet Toyota is apparently staying with this design, with some further modification, for ongoing new car production.
然而丰田显然还打算沿用这种设计，丰田的新车上仍然会使用这款产品，只是做了一些修改。
This leaves us with the question: is SOAP ready for production environments?
这就产生了一个问题：SOAP可用在生产环境吗？
Be aware that the sample code delivered with this article is not for production use.
请注意，本文提供的示例代码并非用于生产用途。
The company initially made its name with rechargeable cell phone batteries, but this year launched mass production of a plug-in hybrid electric car.
该公司最初靠做手机充电电池起家，但今年开始大规模生产内置插头的混合电动汽车（译者注：不清楚这是什么东东）。
This was been a true co-production, with a joint team working in an extremely productive relationship, in which we have each learnt a great deal from each other.
这是一次真正的共同制作，联合摄制组以极富建设性的关系进行工作，我们都从彼此身上学到很多东西。
Production of the cars is to begin almost simultaneously in Europe and North America late this year, with vehicles likely to reach dealerships in early 2011.
该车将于今年年底在欧洲和北美几乎同时投入生产，经销商有望在2011年初拿到现车。
Production of the cars is to begin almost simultaneously in Europe and North America late this year, with vehicles likely to reach dealerships in early 2011.
该车将于今年年底在欧洲和北美几乎同时投入生产，经销商有望在2011年初拿到现车。
应用推荐