With this like this, was inferior separates a time cruel-heartedly, straightens up each one well!
与此这样，不如狠心分开些时间，好好理理各自！
There's part of this sickening horror of knowing you're walking on the edge with this, that I kind of like, knowing that it could all fall apart at any second.
若你处于危险边缘，会产生一部分令人作呕的恐惧，而我似乎明白，这种恐惧随时都有可能瓦解。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
However, the challenge with a book like this is to get enough useful information packed in a single chapter to get developers producing applications using this technology.
然而，像这样一本书的挑战在于把足够有用的信息压缩在单个章节来让开发人员使用该技术创建应用程序。
This animal looks very peculiar, with long snout and canines, and it highlights that we know so little. Surprises like this are bound to happen.
这动物样貌非常奇特，嘴巴很长，长着犬牙，它的出现更加突显出我们所知太少，像这样惊奇的事是一定会发生的。
As for this weekend, I think it will be great, as I like this circuit, the race is usually interesting and the Melbourne atmosphere is exciting with so many very enthusiastic fans.
我认为这个周末将非常棒，因为我喜欢这条赛道，这里的比赛一直都很有趣，而且墨尔本的赛车氛围非常棒，有很多热情的粉丝。
I must admit that at this point I began to fall in love (in an un-chimpanzee like way) with this feisty older lady.
我必须承认，在这一点上我开始喜欢上这个精力充沛的老太太了(不是黑猩猩那样的喜欢)。
If I show the whole thing in UV, then you will see the same kind of beautiful parabola as you would see with this ball something like this.
我若在UV做这样做，你会看到漂亮抛物线，就像你看到这只球，或者类似于此的东西。
While this might seem a silly caution, it's warranted; development lists are always inundated with spam and requests like this, and they're not appreciated.
虽然这种提醒看上去有些傻，但事实就是这样。开发列表中总是充斥着这一类的问题，这些问题都是不受欢迎的。
Get into a lunging position... this is the front leg with a ninety degree Angle to the floor, and then simply mop the floor like this while you pulse.
成弓箭步姿势……大腿与地面成90度角，然后在身体起伏的时候像这样拖地就可以了。
This format may seem like overkill and a bit complicated, but this syntax is consistent with AdminApp commands and makes the input more efficient when table data needs to be specified.
这种格式看起来可能有些重复和复杂，但这种语法与AdminApp命令是一致的，并且在需要指定表数据时，使输入变得更加高效。
This might help you become a better writer.But with goals like this, it's so easy to get caught up in reaching the number and let obsession with completing your goal kill your initial passion.
这个目标也许会帮助你成为一个更好的作家，但是，这很容易就让你陷入了追求字数的陷阱里，完成规定的字数会扼杀掉你原来的创作热情。
How could this extremely bright child with so many attributes have problems like this in school?
这个拥有这么多才能、聪明过人的孩子在学校出现这么多问题呢？
This is the idea that products, like people, have a birth, a life and a death, and that they should be financed and marketed with this in mind.
该理论认为,产品就象人一样, 也会经历从诞生, 成长直到死亡的过程, 此外它们还需要投入资金和进行销售.
I couldn't make those movies anymore.... I had the conversation with my manager like, 'If this is what it's gonna be, I can't do this anymore.
我不能再做这样的电影……我和我的经纪人有过这样的谈话，‘如果还是像这样的话，我不会再做了。’
This obviously isn't a physical symptom like fainting, but deaths like this in your family should prompt you to pay close attention and perhaps talk with your doctor about screening options.
很明显，这不是一个类似昏阙一样的病症，但有这样的病史，你应该会更加关注这方面的内容，或许还会跟你的医生讨论一些应对措施。
I was being treated this way because teenagers are not used to dealing with situations like this, and don't know how to react.
他们会这样对我正是因为青少年们还不习惯应对这样的状况，他们不知道该如何做出反应。
This might help you become a better writer. But with goals like this, it’s so easy to get caught up in reaching the number and let obsession with completing your goal kill your initial passion.
这个目标也许会帮助你成为一个更好的作家，但是，这很容易就让你陷入了追求字数的陷阱里，完成规定的字数会扼杀掉你原来的创作热情。
This might help you become a better writer. But with goals like this, it's so easy to get caught up in reaching the number and let obsession with completing your goal kill your initial passion.
这个目标也许会帮助你成为一个更好的作家，但是，这很容易就让你陷入了追求字数的陷阱里，完成规定的字数会扼杀掉你原来的创作热情。
I'm going to apply for this job as computer operator at this big law firm. They use a software system I've had lots of experience with, so it sounds like a job I'm cut out for.
我准备到那家大的律师事务所去申请电脑操作员的工作。我对他们用的电脑软件有很丰富的经验，所以这个工作对我来说好像是非常合适。
This sounds like a long way to go, with the deficit projected to reach 10.6% of GDP this year.
这听上去有相当长的路要走，今年的赤字预计都将达到GDP的10.6%。
There are a few drawbacks with this level of hardware in a netbook like this.
具有这种硬件水平的上网本会存在一些缺点。
The results of this study should be interpreted with caution, but when reading a study like this one, it's important to take a step back and consider the public health implications.
这项研究的结果应该被谨慎地阐释，但是当阅读类似的研究时，回顾并考虑公众的健康因素是重要的。
So, I’d like to invite you to come hang out with me this Wednesday, so we can figure out a way to make this not a problem anymore.
所以，这个星期三我邀请你们跟我一起来，让我们一起想一个办法把这个难题解决掉。
So, I'd like to invite you to come hang out with me this Wednesday, so we can figure out a way to make this not a problem anymore.
所以，这个星期三我邀请你们跟我一起来，让我们一起想一个办法把这个难题解决掉。
This seems obvious when spelled out like this, but it's something we never credit Wikipedia with.
这点似乎很明显，但对于这一点我们从来都不心存感激。
This example may seem trivial and unrealistic; however, in complex, real-world systems with many classes, situations like this can happen when classes are missed during packaging or deployment.
这个示例看起来可能价值不大、也不真实，但是，在复杂的有许多类的真实系统中，会因为类在打包或部署期间的遗失而发生这类情况。
If you would like to first test the J2EE sample application provided with this article (TESTEAR.ear), you can install this one instead.
如果想先测试本文中提供的J2EE示例应用程序(TESTEAR . ear)，可以安装这个程序。
If you would like to first test the J2EE sample application provided with this article (TESTEAR.ear), you can install this one instead.
如果想先测试本文中提供的J2EE示例应用程序(TESTEAR . ear)，可以安装这个程序。
应用推荐