This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
"I grew up watching the 'Wonderful World of Disney' on TV, with Walt Disney narrating," he said.
他说：“我是看着由沃特·迪斯尼解说的《迪斯尼美妙世界》电视节目长大的。”
For me, an afternoon with a thermos of Chardonnay, sitting right on the bow, watching the world go by with my binoculars, that's my heaven, ” he said.
对我来说，坐在船头上品一杯夏敦埃酒，用双筒望远镜看着世界远去，那就是我的天堂。
At this moment, countless people in Africa, Asia, Latin America and other places in the world haunted by starvation and poverty are watching us silently with hope in their gaze.
此时此刻，无数双充满期待的眼睛，正在从非洲大陆，从亚洲和拉美，从世界仍在饥饿和贫困笼罩下的地方默默注视着我们。
We are looking forward to watching its performance over the next few months with additional real-world datasets and seeing how our other applications can benefit from our experience.
我们正期待着在接下来的几个月里，看着它的性能随真实数据集的增加而增加，并看到我们其它的应用怎样从我们的经验中受益。
The world is watching James in a different way now, with a far more critical eye.
而现在，人们看詹姆斯的眼光变了，变得更加的苛刻。
That is why Europe and the world are watching with close interest as the campaign for next spring's presidential election unfolds.
从而也就说明了为什么欧洲及至世人为何如此关注明年春天的法国大选。
But taking a kick in front of your mates in training is a world away from game conditions, with 60, 000 fans screaming abuse at you and millions watching on the box.
然而与训练中在同伴面前练习射点球完全不同，比赛时有60000名球迷朝你大喊大叫，在电视机前更有多达数百万的观众注视着你。
For almost anyone selling anything, the Beijing Olympics are a chance to reach 1.3 billion people in an economy with double-digit growth, not to mention billions more watching around the world.
对于任何一个无论销售什么的人来说，北京奥运会是一个接近这个拥有13亿人口并且以两位数增长的经济体的机会，更不用说全世界观看奥运的几十亿人了。
The outside world is beautiful, they can play with their friends, watching movies, taking a break now and then.
外面的世界很美，他们可以和朋友玩，看看电影，时而不时的休息下。
In a survey for the Reader's Digest magazine, only five percent of those questioned would prefer a night between the sheets with their loved one to watching Germany contest the World Cup final。
一项为《读者文摘》杂志开展的调查显示，仅有5%的受访者愿意舍弃比赛，与爱人共度良宵。
But taking a kick in front of your mates in training is a world away from game conditions, with 60,000 fans screaming abuse at you and millions watching on the box.
然而与训练中在同伴面前练习射点球完全不同，比赛时有60000名球迷朝你大喊大叫，在电视机前更有多达数百万的观众注视着你。
Spend an afternoon watching a group of kids interact with each other and the world around them.
用一个下午的时间观察一群孩子一起玩耍及与周围的世界共处。
The world is watching the rain, only I see him with no umbrella.
全世界都在看雨，只有我在看他带没带伞。
When I was watching my nephew play in the sands, throw stones into the river and walk in the water of the shallows, with hearing the sound of the floating water, I found the world quiet.
当侄子在河边或独自玩沙，或扔石头到河里，或踏进河里走来走去玩水时，我在旁边静静地看着，听着潺潺的流水声，那时候觉得世界真安静！
How do you fall in love with the whole world watching?
全世界都在盯着你看，还怎么谈恋爱？
The whole world is watching the rain, only I see him with no umbrella.
全世界都在看雨，只有我在看他带没带伞。
By the time is watching this, I'm either with my mother or I am no longer in this world.
当你看到这个的时候，我可能和母亲在一起了，也可能不在这个世界上了。
Lawyers around the world are watching with interest-especially, notes James Stewart of Manches, a law firm, if they are involved in helping rich people manage their money.
全球的律师正兴致勃勃地关注此案——引起了曼彻斯法律事务所的詹姆斯·斯图尔特的注意——尤其是那些正在帮助富人管理财产的律师们。
The USA is watching China closely and cautiously; part of this caution will be keeping an eye on Chinese relations with the rest of the world.
美国正在密切而谨慎地关注着中国，这种谨慎关注对象的一部分将会是中国与世界其他国家之间的关系。
Clinton came in with a clear case of nerves, aware that upwards of 100 million people may be watching, and the weight of the free world on her shoulders, but smoothed her performance out quickly.
克林顿出场后思维清晰敏锐，意识到收视人数会超过1亿，虽然她所宣称的“自由世界”的重量就压在她的肩头，但很快被她摆平。
Watching my brother transform from a man who had lost his ability to walk to a man who can play basketball with my father kindled my fascination of the physical therapy world.
当看到我哥哥从可以和我的父亲打篮球变成了一个不能正常行走的人使我下定决心走进物理治疗的领域。
And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work.
当时，那是一个春意盎然的早晨，灿烂的阳光普照大地，我和我的邻居们正在观看一位年轻的海军上尉和一位金发士兵工作。
Finally today, we take you to countries around the world to get a taste of the Lunar New Year festivities. We'll leave you with these images. Thank you for watching da Ai Headlines. Goodbye.
今天最后，感受一下世界各国欢庆新年的气氛，一起来看看这些画面，感恩收看，再会。
The world is watching China and Beijing with great expectations.
全世界都在用满怀期待的目光注视着中国，注视着北京。
The world is watching China and Beijing with great expectations.
全世界都在用满怀期待的目光注视着中国，注视着北京。
应用推荐