Most people are familiar with the proverb: Rome was not built in a day.
大多数人都熟悉这个谚语：罗马不是一天建成的。
Do you agree with the proverb that children should be seen and not heard?
你同意“大人讲话，小孩别插嘴”这个说法吗？
That said, when we introduced this EJB Advocate series of articles, we ended with the proverb that there are no bad patterns, only bad applications of patterns.
在我们推出这一系列ejb倡导者文章后，可以用一条格言来作出结论：没有糟糕的模式，只有模式使用不当的糟糕应用程序。
My experience with Vidur confirmed the truth of the Scandinavian proverb: "in every man there is a king."
我和Vidur的经历证实了斯堪的那维亚的一句格言：“在每个人内心都有一个国王。”
"As the proverb has it," is paved with good intentions. "and."
“地狱”正如一句谚语所说“是由善意铺就的”。
She decorated her body with 14 tattoos, including the Latin proverb quod me nutrit me destruit ("what nourishes me destroys me").
她身上共有14处纹身，其中包括了一条拉丁谚语“培育我的东西同时也摧毁了我。”
The man who says this is a wise man, and I have always been doing it with the words of this proverb: because I get up every morning and go to bed every day.
说这句话的人是个聪明人，我也一直在一丝不苟低按照这条格言行事：因为我每天早上都起床，每天也都上床睡觉。
The old man said ，“we northerners like to sleep on our Kangs.You'll have to put with it.As the proverb goes，'do as the Romans do'.”
老人说：“我们北方人都喜欢睡炕，你也将就点儿吧。俗话说'入乡随俗'嘛。”
As the old Chinese proverb has it, even a journey of 1,000 miles begins with a single step.
正如中国古谚语所言：千里之行，始于足下。
I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle.
我要侧耳听比喻，用琴解谜语。
You might learn that haste makes waste if you do something so fast, resulting in mistakes. Most people would agree with this proverb: honesty is the best policy.
如果你做事太快而导致错误，你就会懂得“欲速则不达”这个道理。大多数人会同意这个谚语：诚实是上策。
It is a wonderful feeling, as the proverb says "to love each other is easy but to make friends is hard", So, it is vital that we should get along with our friends.
正如谚语说的：爱别人是容易的，但与人交朋友是困难的，这是一种奇妙的感觉。所以，与我们的朋友走近是相当重要的。我认为欺骗朋友是可耻的。
It is a wonderful feeling, as the proverb says" to love each other is easy but to make frieds is hard", So, it is crutial that we should get along with our friends.
正如谚语说的：爱别人是容易的，但与人交朋友是困难的，这是一种奇妙的感觉。所以，与我们的朋友走近是相当重要的。我认为欺骗朋友是可耻的。
The Chinese proverb "the weasel pays respect to the hen without the best of intentions" became all too real with the arrival of the Year of the Rooster.
随着鸡年的到来，中国的一句谚语“黄鼠狼给鸡拜年”真的成为了现实。
What's the meaning of the proverb 'Be green with envy'?
“红眼病”这个谚语是什么意思？
And under certain circumstances, they can do even better than our eyes, let alone to honor the proverb "to see with ears".
在某种场合，它不但无愧于“以耳代目”这句话，而且比眼睛做得更好。
The fourth chapter explores pragmatic perspective of proverb translation, with the concepts of context, illocutionary force and their instruction and application in proverb translation.
第四章探讨了谚语翻译的语用视角，涵盖语境，言语施为用意及其在谚语翻译中的借鉴性和应用。
There is an old proverb which states 'the road to hell was paved with the best of intentions'.
有一句老话：“通往地狱的路途铺满最好的意图”。
Traditionally it is measured using the method of proverb interpretation, in which metaphoric proverbs are presented with the request that the subject tell its meaning.
传统上它是衡量利用成语的解释，其中隐喻的谚语与要求，这个问题的意义提出告诉的方法。
I want to suggest that the burden of our proverb for today is to point out not the agony caused by "reckless words" but the healing the same tongue can provide when it is empowered with helpful words.
以我看来，我们今天所读的箴言，其目的不是要指出浮躁之话给人带来的痛苦，而是要我们明白：同一个舌头在发出有益的言语时能够给人带来的医治。
Under the drive symbolizing meaning, the idiom, proverb are regarded as the unified form, can manifest having directly related other meaning with the intension of the article.
在象征意义的驱动下，成语、谚语作为统一的形式，能显现与文章内涵无直接关联的其他含义。
My experience with Vidur confirmed the truth of the Scandinavian proverb:"In every man there is a king."
我和Vidur的经历证实了斯堪的那维亚的一句格言：“在每个人内心都有一个国王。
That's way there is a verse in the Proverb that strongly suggest us to guard our hearts with all vigilance, for from heart it flows the spring of my life.
这就是为什么有句谚语警示我们要时刻守护我们的心灵，因为心灵涌出生命之泉。
This proverb indicates that even in such a trivial matter as a loan, keeping one's word to the letter is necessary if one wants to have smooth dealings with others.
这条谚语告诉我们：哪怕是借东西这种小事情，也要注意讲信誉守信用。
The proverb we're reflecting on today resonates with this same sentiment.
我们今天所默想的箴言反映出同样的心境。
Still another Chinese proverb says three cobblers with their wits combined equal Chukeh Liang the master mind.
中国还有一句成语，三个奥皮匠，合成一个诸葛亮。
"Hell," as the proverb has it, "is paved with good intentions."
“地狱”正如一句谚语所说“是由善意铺就的”。
"Hell," as the proverb has it, "is paved with good intentions."
“地狱”正如一句谚语所说“是由善意铺就的”。
应用推荐