Various celebrating activities have been held with the line of Chinese traditional festivals.
以中国传统节日为主线，举办各种庆祝活动。
In this case, I rotate the line around the center of the movie with the code shown below.
在本例中，我用下面所示的代码使这条直线围绕动画的中心旋转。
They are often paired with a line of words explaining the pictures.
它们通常与一行文字搭配，解释这些图片。
For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.
每题都有对应标记的A、B、C和D四个选项，请选择最佳选项并在答题卡2的相应字母中间划横线。
The Bears stacked the line of scrimmage with extra defenders to stop the run.
熊队在争球线积聚了额外的防守队员来阻挡进跑。
The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.
目前我国学校的结构与世界主要国家的是基本一致的。
London prices are way out of line with the rest of the country.
伦敦的物价与英国其他地方存在着很大的差异。
Britain must be brought into line with the rest of Europe on taxes.
英国必须在税收上与其他欧洲国家保持一致。
He traced the line of her jaw with his finger.
他用手指顺着她的下巴外缘抚摸。
GE is promoting the smart grid with ads that show a scarecrow singing "If I only had a brain" from "The Wizard of Oz" while bouncing along an old power line.
通用电气公司正在推广智能电网，广告中有一个来自“绿野仙踪”的稻草人沿着一条旧电线蹦蹦跳跳并唱道“如果我有大脑”。
An NBA player once said to me, with a bemused chuckle of disbelief, that when playing in Canada—get this—"We have to wait in the same customs line as everybody else."
在加拿大打球时，一位NBA球员曾经低声轻笑，带着难以置信的神情跟我说：“我们必须和其他人一样在海关排队等候。”
The third line with EE shows the results of the tests.
带有 EE 的第三行显示了测试的结果。
Anyone who couldn't afford to buy those basics, including a helping of pease pudding with bacon on Sunday, was below the poverty line.
那些无法负担基本生活支出，包括周日吃不起一份熏肉豌豆布丁的人，都被划归为贫困人口。
According to Charles Harper, Chairman of ConAgra, the Healthy Choice line of frozen dinners, began with his own heart attack.
康尼格拉董事长查尔斯·哈珀表示，“健康之选”系列的冷冻产品源于自己的一次心脏病发作。
Salespeople like Schaefer walk the line between the common practice of buying a prospect's time with a free meal, and bribing doctors to prescribe their drugs.
像谢弗这样的销售人员游走于两种常见的做法之间，一种是请可能购买药物的潜在主顾吃一顿饭，另一种是贿赂医生使其为病人开自己公司的药。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
中国软实力在增长，这与世界对中国日益加深的认识和了解是一致的。
Airline passengers have to deal with a lot these days, getting bumped from flights and losing luggage on top of the general line anxiety that nervous passengers always feel.
如今，航空公司的乘客不得不处理很多事情：除了紧张的乘客们总是会感到焦虑的问题外，还要应对航班颠簸和行李丢失的问题。
With a speed of 250 km per hour, it's also the first mountain heavy train line to provide a 4G network.
它的时速为250公里，也是第一条提供4G网络的山地重载铁路线。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
随着全球对中国的日益了解和欣赏，中国的软实力也随之增强。
While waiting in the long line of the applicants with his dirty shirt, Tony felt embarrassed and nervous.
托尼身上穿着件脏衬衫，在长长的求职者队伍中等候时，感到尴尬和紧张。
After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
The informal estimate of the Polymath team is that the proportion of foreign winners is roughly in line with the proportion of foreign subscribers.
“博学者”团队的非正式估计是，外国获奖者的比例大致等同于外国订阅者的比例。
Adjust the script to read as shown in listing 7. The new code starts on line 4 with the creation of a NotesStream object and ends on line 8 with the closing of that object.
将脚本调整到清单7所示的样子。新代码在第4行以创建NotesStream对象开始，在第8行以结束该对象结束。
The fourth line starts with the number of times we have exceeded locks, user threads or buffers (all 0 and should generally be so).
第四行以超出锁的次数、用户线程或者缓存数来开始(通常所有的0会是这样)。
If I manage to outgrow this current madness, the book that I write will open with the last line of Dante's Inferno: "And then we came out to see once more the stars."
如果我能够超越疯狂，我写的这本书将会以但丁《神曲》的地狱篇中最后一行作为开篇：“彼时，我们一同走出来，再看一次繁星吧。”
With a heat map created (as shown below), the team can adjust their estimates involving different areas of the system so that they are in line with the "heat" of the particular area.
绘制出热点图后(如下所示)，团队能够调整他们对系统中不同区域的估算，以便他们与个别区域的“热度”保持一致。
But focusing on the past is out of line with the city's history.
然而，沉溺于过去已然与这座城市的历史背道而驰。
Starting a series of posts I start with the last line of the defence, central defenders.
这一系列的第一帖，我就从防守的最后一环——中后卫——说起。
Figures released just before Christmas showed that GDP rose by 0.3% in the third quarter of 2009, broadly in line with the rest of the euro area.
圣诞节之前发布的数据显示2009年第三季度爱尔兰的GDP上涨了0.3%，同欧洲其他大部分地区保持相同水平。
Figures released just before Christmas showed that GDP rose by 0.3% in the third quarter of 2009, broadly in line with the rest of the euro area.
圣诞节之前发布的数据显示2009年第三季度爱尔兰的GDP上涨了0.3%，同欧洲其他大部分地区保持相同水平。
应用推荐