The morning begins with rather difficult exercises.
早上，一醒来就要进行艰苦的锻炼。
Erik's first novel is at last published, though with rather less stress and storm.
艾里克的第一部小说最终出版了，尽管少受了一点儿压力和风暴。
When markets recover, the Banks might be tempted to replace them with rather cheaper talent.
等到市场恢复，银行也许会用薪资更低廉的人才来取代他们。
That was just too much for an inspectorate with rather more conventional views on children and childhood.
对于对孩子和童年有着传统理解的观察员来说，这简直是忍无可忍。
So Descartes ends up with rather a nice and neat physical theory and certainly a very effective challenge to Aristotle.
笛卡尔以美妙清晰的物理学理论解释了这一现象，同时这也是对亚里士多德的有效挑战。
Interestingly, the Tories seem to be flirting with rather similar ideas, at least when it comes to the question of housing.
有意思的是保守党人也在对类似的主意感兴趣，特别是在房屋的问题上。
Fiscal policy response has so far focused on supporting the financial sector and enterprises, with rather limited support to households.
为应对危机的早期影响，迄今为止的财政政策应对措施侧重于支持金融部门和企业，对单个家庭的支持很有限。
And next week we will look at actually we've been doing that today but we're doing to be doing that with rather more complicated arguments next week.
下周我们要看，我们今天一直在做这个，但是我们下周，要做的要更加复杂。
Reflecting the early crisis impact, fiscal policy response has so far focused on supporting the financial sector and enterprises, with rather limited support to households.
为应对危机的早期影响，迄今为止的财政政策应对措施侧重于支持金融部门和企业，对单个家庭的支持很有限。
So, biological ingredients with active parts like antioxidants, anti-inflammatory, proteins, peptides, and enzymes can with rather little effort stimulate the speed in which the body heals itself.
因此，具有诸如抗氧化剂、抗炎剂、蛋白质、胎、酶等活性因子的生物成分可以轻而易举的加速身体自身修复的速度。
Rather, with incomes plummeting and insecure jobs, unhappy couples often couldn't afford to divorce.
相反，随着直线下降的收入和不稳定的工作，不幸福的夫妻往往负担不起离婚。
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
“是的，他相当傲慢。”温迪带着歉意承认。
My favorite type of snow is not the type you make snowmen out of or have snowball fights with but rather the big, slow-moving, fluffy kind.
我最喜欢的雪并不是你用来堆雪人或打雪仗的雪，而是那些大大的、慢慢飘落的蓬松雪花。
Some of his first interviews with the press were rather maladroit.
他刚开始接受的一些新闻采访，显得相当笨拙。
The problem lay with the family and the school system rather than with television.
问题在于家庭和学校体制而非电视。
我倒愿意和你一起去。
我倒愿意你和我们一块儿去。
Her spirits were high with the hope of seeing Nick in minutes rather than hours.
她很兴奋，因为只消等上几分钟而不是几个小时就有希望见到尼克了。
It's safer to fake a tan with make-up rather than subject your complexion to the harsh rays of the sun.
用化妆来伪造棕褐色的皮肤比让皮肤暴露于强烈的太阳光线更安全。
You end up with a mishmash of policies rather than a consistent national approach.
你最后得到的是一些杂会七杂八的政策，而不是统一的全国性措施。
Rather than crowd your screen with new shortcuts, you can switch to a new desktop by clicking on the taskbar at the bottom of the screen.
与其把整个屏幕摆满新的快捷键，倒不如按一下屏幕底部的任务栏，切换到新桌面上。
You weren't born with attitudes; rather they are all learned, and this happens in a number of ways.
你的态度不是与生俱来的；相反，它们都是后天习得的，从很多方面发生。
I would rather be with my grandfather on the Alp than anywhere on earth.
因为我宁愿和爷爷在高山牧场上，也不愿在其他任何地方。
I'd rather discuss it with Charlie than with you.
我更愿意和查理讨论这个问题，而不是和你。
The one in the House bill would have to negotiate rates with providers, rather than using Medicare rates, as many reformers wanted.
众议院法案中的方案将不得不与医疗服务提供者协商费率，而不是像许多改革者希望的那样，使用医疗保险费率。
Rats are often associated with spreading disease rather than preventing it, but this long-tailed animal is highly sensitive.
老鼠通常与传播疾病而不是预防疾病有关，但这种长尾动物是高度敏感的。
For instance, years with a larger increase in online usage were followed by years with lower wellbeing, rather than the other way around.
例如，在线使用量增长较大的年份之后的是幸福感较低的年份，而不是相反的情况。
Recognising obesity as a chronic disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce the stigma and discrimination experienced by many people with obesity," he adds.
认识到肥胖是一种伴有严重并发症的慢性疾病，而不是一种生活方式的选择，“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视。”他补充道。
Recognising obesity as a chronic disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce the stigma and discrimination experienced by many people with obesity," he adds.
认识到肥胖是一种伴有严重并发症的慢性疾病，而不是一种生活方式的选择，“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视。”他补充道。
应用推荐